|
à date
|
|
Il ne faut pas utiliser l'expression À DATE. Il faut plutôt employer À CE JOUR ou JUSQU'À MAINTENANT.
« Jusqu'à maintenant, mes efforts pour obtenir une meilleure note n'ont pas porté fruit. » |
|
|
à faire avec
|
|
Il ne faut pas se servir de l'expression À FAIRE AVEC dans la phrase : « Nous n'avons rien à faire avec ça. » Il faut plutôt dire À VOIR DANS, À VOIR AVEC CELA ou NOUS N'Y SOMMES POUR RIEN.
« Les personnes arrêtées hier n'avaient finalement rien à voir dans le vol de banque. » |
|
|
à jouer
|
|
L'expression À JOUER doit être remplacée par DE JEU.
« Il ne nous reste plus que dix minutes de jeu. » |
|
|
à l'effet que
|
|
L'expression À L'EFFET QUE ne doit pas être utilisée. Il est recommandé d'employer une autre formulation.
La phrase « La nouvelle à l'effet que la vedette de la série télévisée de l'heure ait été renvoyée était fausse. » est fautive, mais la phrase « La nouvelle qui prétendait que la vedette de la série télévisée de l'heure ait été renvoyée était fausse. » est correcte. |
|
|
à la journée, à la semaine, à l'année longue
|
|
Il ne faut pas dire À LA JOURNÉE, À LA SEMAINE, À L'ANNÉE LONGUE. Il faut employer À LONGUEUR DE JOURNÉE, DE SEMAINE, D'ANNÉE.
« Je travaille sur mon roman à longueur de journée afin de le présenter à mon éditeur avant la fin du mois. » |
|
|
à toutes fins pratiques
|
|
Il ne faut pas utiliser l'expression À TOUTES FINS PRATIQUES. Il faut employer l'une des suivantes : EN PRATIQUE, PRATIQUEMENT, EN DÉFINITIVE, EN FAIT.
« Ces recommandations ont été établies en fait pour conseiller les gens. » |
|
|
à travers le
|
|
L'expression À TRAVERS LE doit être remplacée par PARTOUT AU, AUX QUATRE COINS DU, AUTOUR DU dans la phrase : « Cet été, je voyagerai à travers le Québec en vélo. » |
|
|
abus physiques/sexuels
|
|
Il faut remplacer ABUS PHYSIQUES par MAUVAIS TRAITEMENTS ou SÉVICES et il ne faut pas dire ABUS SEXUELS mais bien DÉLITS SEXUELS, VIOLENCE SEXUELLE ou AGRESSION SEXUELLE.
« Aurore Gagnon est morte après avoir subi les sévices de sa mère adoptive. »
Aurore Gagnon, décédée en 1920 à l'âge de 10 ans et mieux connue sous le nom d'Aurore, l'enfant martyre, est devenue une figure célèbre de la culture populaire québécoise. Une pièce de théâtre (1921) et deux films (1952 et 2005) ont été basés sur son histoire. |
|
|
académique
|
En français, le mot ACADÉMIQUE renvoie à une académie. Il s'agit d'un anglicisme quand on l'emploie pour faire référence au milieu scolaire. Il faut alors le remplacer par SCOLAIRE, UNIVERSITAIRE, PÉDAGOGIQUE, DIDACTIQUE ou THÉORIQUE.
« Parce que son frère l'a beaucoup aidé, Julien a eu d'excellents résultats scolaires. » |
|
|
alternative
|
Contrairement au mot anglais ALTERNATIVE qui désigne chacune des possibilités, le mot français signifie un ensemble de deux éventualités et doit être utilisé au singulier. Au pluriel, il faut utiliser l'un des mots suivants : CHOIX, POSSIBILITÉ, OPTION, ISSUE, VOIE, ÉVENTUALITÉ.
Une alternative comporte deux possibilités, deux alternatives comportent donc quatre possibilités. Si vous dites « Je suis devant deux (ou trois) alternatives », cela signifie que vous êtes devant quatre (ou six) solutions...
« Mon frère a évalué toutes ses options avant d'enfin choisir la voiture qu'il achèterait. » |
|
;)
;)
