Anglicismes

Projet subventionné par
le Bureau de la réussite étudiante (BRÉ)
de l'Université du Québec à Trois-Rivières

LES ANGLICISMES

« [...] Pour empêcher l'erreur ou la diminuer le plus possible, c'est par l'entraînement, la connaissance et la répétition.
La même chose que vous dirait un athlète olympique, un chirurgien [...]
»
Julie Payette, astronaute québécoise, émission télévisée "Les années Derome", Radio-Canada, décembre 2009.

 

 VEUILLEZ CLIQUER SUR L'ONGLET « ANGLICISMES » EN HAUT À GAUCHE POUR ACCÉDER À LA LISTE

Aux personnes qui doivent passer le test TECFEE (Test de Certification en Français Écrit pour l'Enseignement)
Aux personnes de l'espace francophone canadien et à tous les francophiles qui désirent améliorer leur maîtrise de la langue française

 

Les soixante questions de l'épreuve sur le code linguistique de TECFEE comportent 17 questions sur le vocabulaire, dont une partie sur la reconnaissance des anglicismes ( ex.: Ils sont contents d'être supportés par leurs partisans (supportés = appuyés , soutenus, encouragés) ). Ce site web vous aidera à reconnaître ces anglicismes:

La liste des 181 anglicismes les plus utiles présentés ici a été élaborée à partir des ouvrages suivants:

  • Constance Forest et Denise Boudreau, Dictionnaire des anglicismes - Le Colpron, Beauchemin, 1999.
  • Jean Forest, Le grand glossaire des anglicismes du Québec, Éditions Triptyque, 2008.
  • Pierre Cardinal, Le VocabulAIDE, Influences de l'anglais -vraies et prétendues- et usages en transition, Presses de l'Université d'Ottawa, 2009.

On dénombre six catégories d'anglicismes:

  • Anglicisme sémantique: le même mot pamphlet a des sens différents en français et en anglais.
  • Anglicisme lexical: mot anglais emprunté tel quel en français, par exemple checker pour vérifier.
  • Anglicisme syntaxique: construction syntaxique propre à l'anglais empruntée en français, par exemple siéger sur un comité au lieu de siéger à un comité.
  • Anglicisme morphologique: erreur due à un emploi de forme de mot fautive, par exemple direct au lieu de directement.
  • Anglicisme phonétique: erreur de prononciation d'un mot, par exemple le mot maths doit être prononcé sans le S en français.
  • Anglicisme graphique: erreur dans l'emploi de l'abréviation, par exemple blvd au lieu de boul., abréviation de boulevard.

Nous vous suggérons de commencer à prendre connaissance de cette liste, dès le début d'une session universitaire,  au rythme de 2 anglicismes par jour pendant la semaine de 5 jours, tout au long des 15 semaines que dure la session universitaire. La lecture de ces 2 anglicismes ne demandera pas plus de 10 minutes par jour, et représentera donc un effort très léger dans une journée de 24 heures.

A mesure que vous prendrez connaissance de ces mots, nous vous recommandons de penser à les utiliser également si possible dans vos travaux écrits de session.

Après une première lecture de 15 semaines, nous vous recommandons de recommencer pour une deuxième fois, à la session suivante, juste de manière à vous assurer de ne pas avoir oublié les anglicismes.

Avec nos remerciements les plus chaleureux à Julie Gladu d'avoir assumé le développement du contenu du site.

Appel à collaboration aux membres du Réseau universitaire d'aide en français (RUSAF) des universités du Québec et à tout spécialiste de la langue française intéressé par le projet. Toute personne intéressée peut participer au développement du contenu du site. Il suffit de transmettre au directeur de projet les termes qui seraient à ajouter ou à retrancher du site, de manière à créer une liste pédagogiquement viable, et utile,  pour les étudiants devant passer le TECFEE. Le nom des personnes participantes sera affiché sur la page d'accueil comme membre de l'équipe de développement.

Le directeur de projet,

André Bougaïeff
Professeur
Département de Lettres et communication sociale
Université du Québec à Trois-Rivières

Courriel: andre.bougaieff@uqtr.ca

Site web: www.uqtr.ca/bougaief

23 novembre 2009

LISTE DES ANGLICISMES PRÉSENTÉS:

A

abus physiques/sexuels, académique, à date, à faire avec, à jouer, à la journée longue, à l'effet que, alternative, annonces classées, appel longue distance, appliquer pour/sur un emploi, à toutes fins pratiques, à travers le, au meilleur de mon jugement, au meilleur de ses capacités, aux petites heures du matin, aviseur légal

B

background, back order, bag, baggage, balance, balancé, band, bannir, bar à salades, basse/haute pression, bénéfices marginaux, biaisé, bienvenue, blanc de mémoire

C

caméra, canceller, canne, cantaloup, cap, capitaliser sur, certificat-cadeau, certificat de baptême/naissance, change, coconut, convention au leadership, coupures de budget, créer une impression, cubes de glace

D

dans l'affirmative, dans la négative, date d'expiration, deadline, décade, déclaration conjointe, dédiée, devenir effectif, donner une bonne main d'applaudissements, dû à

E

échouer un examen, effets sonores, e.g., élaborer, électrifier, éligible, émettre des directives, émettre un communiqué, émettre un décret, émettre un passeport, émettre un rapport, en dedans de, engagement, entitié légal, être avant son temps, être dans l'eau bouillante, être dans le même bateau, être dans le rouge, être dans les souliers de quelqu'un,  être en amour avec quelqu'un,  être en charge, être familier avec, être sous l'influence de l'alcool, étudiant gradué, expert légal

F

faire face à la musique, faire une bonne joke, faire une bonne joke, fait du sens, fatalité, feedback, frapper le jackpot

G

gagner son point, game, gang, garder un oeil sur, gardez/tenez la ligne, gazebo, gentleman's agreement, gérant, globalisation, go, grossière indécence

H

habilités, harassement, hasard, has been, heures d'affaires, heures flexibles, histoire de famille, histoire médicale, histoire personnelle, hit-and-run, hit parade, hrs

I

identifier, ignorer une interdiction, il a divorcé sa femme, il faut vivre avec, incentif, inconfortable avec, indent, informelle, initier une mode, insécure

J

jack-of-all-trades, jeter la serviette, jeudi le 26 août 2010, job de frein, joke, jouer les seconds violons, jusqu'à date

L

la clé est dans la porte, laissez-moi vous dire, là pour rester, leadership, le chat est sorti du sac, levée de fonds, libelle, libéraliser, licence, l'incendie est sous contrôle, loger une plainte, lumière

M

mouton noir

O

officier de police, opinion légale

P

papier de toilette, papier sablé, partir à son compte, passé date, passer des remarques/commentaires, patate chaude, plus important, prendre quelque chose pour acquis, prendre un cours, président français

Q

questionnable

R

rempli à capacité, retour à l'école

S

sabler un meuble, salle à dîner, se faire du capital politique, se faire une idée, siéger sur un comité, signaler un numéro, smoked meat, s'objecter à, supporter, supposément

T

tinque à gaz, tomber en amour, toutes les charges sont incluses, tout est sous contrôle

U

un article très en demande, un bon vingt minutes, un dépôt sur l'achat, une recommandation a été faite, un travail très demandant

V

vente, veuillez ignorer cet avis, vivre en campagne


Version imprimable
Nombre d'accès : 25088
Dernière mise à jour | 2015-02-09