Connexion
Certificat en traduction vers l'anglais
4643
| 30 crédits | Version : 2021-3
Poirier, Éric
CPPC - Traduction
819 376-5011 poste 3494
1 800 365-0922 ou 819 376-5045
www.uqtr.ca
Tu maîtrises l'art des mots et les langues te passionnent?
Viens conjuguer ton amour de la littérature et tes habiletés de communication!
Ce programme est offert à temps partiel et exclusivement en ligne. Les examens ont généralement lieu en mode synchrone, heure du Québec (les horaires sont précisés dans les plans de cours). D’autres activités, décrites dans les plans de cours, peuvent également être offertes en mode synchrone ou comodal.
En bref
Ce programme s’adresse aux étudiants qui souhaitent acquérir une formation intensive, en ligne, en traduction du français à l’anglais. Il est susceptible d’intéresser les étudiants d’ici et de l’étranger qui ont une connaissance avancée de l’anglais et du français, et qui souhaitent acquérir une formation en traduction professionnelle. Ce programme permet d’obtenir des compétences avancées en langue anglaise et initie les étudiants à la traduction professionnelle du français vers l’anglais.
Le candidat à l’admission devra avoir à sa disposition le matériel suivant :
Ordinateur fonctionnant sous Windows;
Accès Internet/vitesse intermédiaire ou haute vitesse (recommandée); Résolution d’écran minimale de 1024 x 768;
Google Chrome ou Internet Explorer version 10 et 11;
Acrobat Reader. Ce logiciel est disponible gratuitement.
http://www.uqtr.ca/materielinformatiquerequis
Les plus de l’UQTR
Ce programme est offert entièrement en ligne. Il est conçu pour que soient abolies les contraintes de localisation géographique et que l’étudiante ou l’étudiant puisse concilier travail, études et famille.
Les étudiants désireux de poursuivre leur formation en traduction pourront se faire créditer les cours de ce certificat dans le programme de Baccalauréat en traduction (7781).
Ce programme est pour toi si :
Tu as une curiosité intellectuelle
Tu es organisé
Tu es polyvalent
Tu as de la facilité à communiquer
Les objectifs de ce programme à l’UQTR
Le programme vise à permettre l’atteinte des objectifs suivants :
Acquérir des compétences en traduction du français à l’anglais;
Maîtriser la langue anglaise sur les plans grammatical, lexical, stylistique, etc. et approfondir la connaissance de ce qui la différencie de la langue française;
Perfectionner les compétences en rédaction professionnelle en anglais;
Acquérir la méthode de travail et les principes de base de la traduction professionnelle;
Apprendre à analyser un texte à traduire en vue d’en extraire l’information, d’identifier les problèmes éventuels lors du transfert de cette information et de l’encoder en langue d’arrivée;
Développer l’habileté à traduire des textes généraux et semi-spécialisés du français vers l'anglais.
Admission
Contingentement et capacités d'accueilTrimestre d'admission et rythme des études
- Admission à l'automne et l'hiverConditions d'admission
Études au Québec
Base collégialeÊtre titulaire d’un diplôme d’études collégiales (DEC) ou l’équivalent.
Base expériencePosséder des connaissances appropriées, avoir une expérience pertinente et être sensibilisé au domaine de la traduction ou y oeuvrer.
Le candidat adulte doit joindre à sa demande d’admission des attestations de son expérience. Le responsable de programme pourra recommander au candidat adulte admissible des activités d’appoint susceptibles de l’aider dans la formation qu’il entreprend.
Études hors Québec
Base collégialeÊtre détenteur d’un diplôme d’études préuniversitaires totalisant 13 années ;
OU
d’un diplôme d’études préuniversitaires totalisant 12 années et une année d’études universitaires.
Être détenteur d’un baccalauréat de l’enseignement secondaire français (général ou technologique).
Modalités de sélection des candidatures
MODALITÉS DE SÉLECTION DES CANDIDATURESTest d'admission
En plus de réussir le test institutionnel de français (TIFEQ) du réseau de l’Université du Québec, tous les candidats devront se soumettre à un test d’admission. Les candidats ayant rempli toutes les formalités d’admission (formulaire rempli, documents joints et droits payés) recevront par courriel les modalités d’accès au test d’admission en ligne. Ce test, d’une durée de trois heures, peut être passé en tout temps mais il ne peut être interrompu une fois qu’il a été commencé. L’admission est conditionnelle à la réussite du test.
Le test d'admission comportera trois volets :
- Volet unilingue portant sur la connaissance des règles de grammaire française (50 %);
- Volet unilingue anglais portant sur la compréhension d'un texte anglais (20 %);
- Volet bilingue destiné à évaluer la capacité de l'étudiant à traduire de courtes phrases de l'anglais vers le français (30 %).
Pour être admis dans le programme, l’étudiant devra obtenir au moins 70 % dans le volet français, et 65 % dans le volet anglais.
Si la note obtenue dans le volet français est comprise entre 65 % et 69 %, l'étudiant doit suivre le FRA1017 Grammaire et rédaction. Si la note obtenue dans le volet anglais est comprise entre 60 % et 64 %, l'étudiant doit suivre le ANG1067, Sa candidature est maintenue pendant un an, le temps qu'il réussisse le ou les cours de mise à niveau linguistique.
En cas d’échec au test d’admission, l’étudiant est invité à suivre le ou les cours de mise à niveau linguistique FRA1017 ou ANG1067, ou leur équivalent, puis à présenter une nouvelle demande d’admission avec l’attestation de réussite du ou des cours de mise à niveau linguistique. L’étudiant devra passer le test d’admission une deuxième fois et le réussir.
Compétences, exigences de formation
Les candidats doivent réussir un test d’admission et faire la preuve qu’ils possèdent les qualités suivantes :
- Une connaissance avancée de l’anglais sur les plans de la grammaire, du lexique et de la syntaxe au minimum;
- Une solide culture générale ;
- Une bonne connaissance des questions d’actualité ;
- D’excellentes aptitudes de rédaction en anglais ;
- Le souci du détail ;
- La capacité de porter un regard critique sur son propre travail.
LA RECONNAISSANCE DES ACQUIS ET DES COMPÉTENCES - RAC
Fais reconnaître tes acquis et tes compétences que tu as déjà cumulés soit dans une autre formation ou par tes connaissances et des savoir-faire cumulés. Cette reconnaissance, lorsqu'elle se concrétise, te soustrait à l'obligation de suivre certains cours menant à l'obtention de ton diplôme.
Avenir : Carrière et débouchés
Ce programme s’adresse d’abord aux étudiants dont la langue dominante est l’anglais et qui souhaitent s’initier aux méthodes et à la pratique de la traduction professionnelle du français à l’anglais.
Le programme s’adresse aussi aux étudiants qui ont une connaissance avancée du l’anglais et du français, ont acquis une formation en traduction professionnelle (certificat ou baccalauréat) et qui souhaitent intégrer la traduction du français vers l’anglais dans leur offre de services, de manière à accéder à de nouveaux marchés en traduction.
Structure du programme et liste des cours
Cours obligatoires (30 crédits)
ANG1077 Advanced English GrammarANG1078 Writing for Language Practitioners (ANG1077)
LNG1100 Grammaire et stylistique différentielles (ANG1077)
TRA1018 Terminologie I
TRA1052 Translation into English I (ANG1077; TRA1094)
TRA1060 Translation into English II (TRA1052; LNG1100)
TRA1094 Méthodologie de la traduction
TRA1096 Business and Financial Translation (TRA1060)
TRA1097 Geopolitical Texts and Translation (TRA1060)
TRA1098 Legal and Administrative Translation (TRA1060)