| Mot | Annotation |
|---|---|
|
MIRZA
|
traditionnally, MIRZA was the name of a female dog the name of a male dog was, traditionnally MÉDOR. |
|
Listen to the song by Nino Ferrer while reading the text.
Please click on words you don't understand. |
|
|
NINO FERRER
|
see Wikipedia |
|
(1934 – 1998)
|
|
| music.... | |
| Z'AVEZ PAS VU | z'avez = vous avez |
| MIRZA ? |
traditionnally, MIRZA was the name of a female dog the name of a male dog was, traditionnally MÉDOR. |
| OH, LÀ LÀ LÀ LÀ LÀ ! | |
| Z'AVEZ PAS VU | z'avez = vous avez |
| MIRZA ? |
traditionnally, MIRZA was the name of a female dog the name of a male dog was, traditionally, MÉDOR. |
| OH, LÀ LÀ LÀ LÀ LÀ ! | |
| Z'AVEZ PAS VU | z'avez = vous avez |
| MIRZA ? |
traditionnally, MIRZA was the name of a female dog the name of a male dog was, traditionally, MÉDOR. |
| OH, LÀ LÀ LÀ LÀ LÀ ! | |
| OÙ EST DONC PASSÉ CE CHIEN ? | Where did that dog go? |
| JE LE CHERCHE PARTOUT. |
I am looking for it everywhere The name CHIEN is masculine, so pronoun LE. |
| OÙ EST DONC PASSÉ CE CHIEN ? | where did that dog go? |
| IL VA ME RENDRE FOU ! | it will be driving me mad ! |
| OÙ EST DONC PASSÉ CE CHIEN ? | Where did that dog go? |
| OOOH, YEAH! ÇA Y EST, JE LE VOIS ! | OK, that's it, I see it ! |
| VEUX-TU VENIR ICI ! | Will you come back here ! |
| JE NE LE RÉPÈTERAI PAS ! | I won't repeat myself ! |
| VEUX-TU VENIR ICI ! | Will you come back here ! |
| MMMMMM...SALE BÊTE, VA ! | Dirty animal, you ! |
| VEUX-TU VENIR ICI ! | Will you come back here ! |
| OOOH, YEAH! IL EST REPARTI... | Oh yes, it is gone again ! |
| music...(master running to catch elusive dog...) | |
| OÙ EST DONC PASSÉ CE CHIEN ? | Where did that dog go? |
| JE LE CHERCHE PARTOUT |
I am looking for it everywhere The name CHIEN is masculine, so pronoun LE. |
| OÙ EST DONC PASSÉ CE CHIEN ? | Where did that dog go? |
| WOUF ! | dog barking |
| IL VA ME RENDRE FOU ! | It will be driving me mad ! |
| OÙ EST DONC PASSÉ CE CHIEN ? | Where did that dog go? |
| OOOH, YEAH! ÇA Y EST, JE LE VOIS ! | Oh yes, that's it, I see it ! |
| C'EST BIEN LA DERNIÈRE FOIS, | It's really the last time ! |
| QUE JE TE CHERCHE COMME ÇA ! | That I'm looking for you like that ! |
| VEUX-TU VENIR ICI ! | Will you come back here ! |
| JE NE LE RÉPÈTERAI PAS ! | I won't repeat myself ! |
| VEUX-TU VENIR ICI ! | Will you come back here ! |
| OOOH, YEAH! AH OUI, TE VOILÀ ! | Oh yes, here you are ! |
| VEUX-TU VENIR ICI ! | |
| OOOH, YEAH! ET NE BOUGE PAS ! | |
| VEUX-TU VENIR ICI ! | Will you come back here ! |
| OOOH, YEAH! SATANÉE MIRZA !!! | Oh yes, damned Mirza ! |
|
* * * / / / * * *
|
|
| And now, you may compare this song with | |
| Who let the dogs out from the Bahamen version. | |
|
* * * / / / * * *
|