stylegram

PAR QUOI REMPLACE-TON UN ADVERBE DE MANIÈRE?

La pièce de théâtre de Molière Les femmes savantes, propose une satire du faux-savoir en mettant en scène un charlatan nommé Trissotin qui, pour gagner l'admiration d'une riche famille, déclame les vers suivants :

Votre prudence est endormie,
De traiter magnifiquement,
Et de loger superbement
Votre plus cruelle ennemie.

Ces vers, que Trissotin fait ignominieusement passer pour les siens, parviennent à charmer la belle Philaminte, qui s'exclame alors : 'J'aime superbement et magnifiquement; ces deux adverbes joints font admirablement.' Or, Philaminte se trompe : l'accumulation des adverbes, quels qu'ils soient, alourdit le texte. Pour les supprimer, la langue française offre divers procédés, dont ceux-ci :

A. Remplacement par un verbe seul;
B. Remplacement par un adjectif seul;
C. Remplacement par un adjectif suivi d'un complément;
D. Remplacement par un verbe suivi d'un complément.

A. Remplacement par un verbe seul.

1. Il vient tout juste d'achever complètement sa première œuvre.

2. Fais gaffe à ne pas dépenser entièrement tout ton argent.

3. L'ouragan Sandy a inondé entièrement le sud de l'ile de Manhattan.

4. Il faut absolument que vous payiez entièrement votre dette avant la fin du mois.

5. Il n'est pas évident de congédier adroitement un solliciteur, surtout lorsque ce dernier est très tenace.

6. Cette armure pèse lourdement sur ma poitrine.

7. Je suis déçue : tu viens tout juste d'interpréter faussement mes propos.

8. Plusieurs hommes de lettres du XIXe siècle ont crié violemment

contre les mœurs de l'époque.

9. Tâchez de ne pas humilier profondément vos opposants lors de ce débat.

10. Nous devons fermer définitivement la réunion.

11. La loi 101 (ou Charte de la langue française) fut publiée officiellement par le gouvernement du Québec en août 1977.

12. Autrefois, les prisonniers étaient liés fortement, et certains pouvaient succomber à ce supplice s'il était prolongé.

13. J'aime bien quand tu te préviens follement d'une de tes idées.

14. Cet empereur s'attribuait illégalement plusieurs pouvoirs sociaux et économiques.

15. Lorsque je suis fatigué, j'ai tendance à réciter péniblement mes leçons.

16. Cet escroc n'hésite pas à s'emparer injustement d'une identité pour fuir la justice.

17. Le roi Henry VIII renonça publiquement à la religion catholique pour s'octroyer le droit de divorcer de ses épouses.

18. Cesse d'argumenter minutieusement sur tous les mots que j'emploie.

19. Certains politiciens n'hésitent pas à flatter bassement leurs opposants en temps de campagne électorale.

20. Tout bon clown doit être un expert dans l'art de gonfler excessivement un ballon.

.../2

Mot	Annotation
PAR QUOI REMPLACE-TON UN ADVERBE DE MANIÈRE?
La pièce de théâtre de
Molière	Voir aussi Wikipédia
Les femmes savantes,	Voir aussi Wikipédia
propose une satire du faux-savoir en mettant en scène un charlatan nommé Trissotin qui, pour gagner l'admiration d'une riche famille, déclame les vers suivants :
Votre prudence est endormie,
De traiter magnifiquement,
Et de loger superbement
Votre plus cruelle ennemie.
Ces vers, que Trissotin fait ignominieusement passer pour les siens, parviennent à charmer la belle Philaminte, qui s'exclame alors : 'J'aime superbement et magnifiquement; ces deux adverbes joints font admirablement.' Or, Philaminte se trompe : l'accumulation des adverbes, quels qu'ils soient, alourdit le texte. Pour les supprimer, la langue française offre divers procédés, dont ceux-ci :
A. Remplacement par un verbe seul;
B. Remplacement par un adjectif seul;
C. Remplacement par un adjectif suivi d'un complément;
D. Remplacement par un verbe suivi d'un complément.
A. Remplacement par un verbe seul.
1. Il vient tout juste
d'achever complètement	de parachever
sa première œuvre.
2. Fais gaffe à ne pas
dépenser entièrement	consumer Il en va de même pour le verbe dilapider (dissiper follement les fonds publics).
tout ton argent.
3. L'ouragan Sandy a
inondé entièrement	submergé
le sud de l'ile de Manhattan.
4. Il faut absolument que vous
payiez entièrement	acquittiez
votre dette avant la fin du mois.
5. Il n'est pas évident
de congédier adroitement	d'éconduire
un solliciteur, surtout lorsque ce dernier est très tenace.
6. Cette armure
pèse lourdement sur	oppresse Il en va tout autrement pour le verbe paronyme opprimer (vexer cruellement quelqu'un).
ma poitrine.
7. Je suis déçue : tu viens tout juste
d'interpréter faussement	de travestir Il en va de même pour les verbes défigurer (représenter faussement la réalité) et dénaturer (rapporter faussement un fait).
mes propos.
8. Plusieurs hommes de lettres du XIXe siècle
ont crié violemment	ont invectivé
contre les mœurs de l'époque.
9. Tâchez de ne pas
humilier profondément	mortifier
vos opposants lors de ce débat.
10. Nous devons
fermer définitivement	clore
la réunion.
11.
La loi 101	Voir aussi sur Wikipédia
(ou Charte de la langue française)
fut
publiée officiellement	promulguée
par le gouvernement du Québec en août 1977.
12. Autrefois, les prisonniers étaient
liés fortement,	garrotés,
et certains pouvaient succomber à ce supplice s'il était prolongé.
13. J'aime bien quand tu
te préviens follement	t'infatues
d'une de tes idées.
14. Cet empereur
s'attribuait illégalement	s'arrogeait
plusieurs pouvoirs sociaux et économiques.
15. Lorsque je suis fatigué, j'ai tendance à
réciter péniblement	ânonner
mes leçons.
16. Cet escroc n'hésite pas à
s'emparer injustement d'une	usurper une
identité pour fuir la justice.
17. Le roi Henry VIII
renonça publiquement à	abjura Il en va tout autrement pour le verbe paronyme adjurer (supplier avec toute son énergie).
la religion catholique pour s'octroyer le droit de divorcer de ses épouses.
18. Cesse
d'argumenter minutieusement	d'ergoter
sur tous les mots que j'emploie.
19. Certains politiciens n'hésitent pas à
flatter bassement	flagorner Le nom est la flagornerie
leurs opposants en temps de campagne électorale.
20. Tout bon clown doit être un expert dans l'art de
gonfler excessivement	distendre
un ballon.
.../2

.
B. Remplacement par un adjectif seul.

Le remplacement d'un adverbe de manière par un adjectif demande également le changement du verbe en groupe nominal.

1. Mieux vaut mourir glorieusement que de vivre honteusement.

2. Après que nous eûmes marché péniblement dans le bois, nous nous arrêtâmes, morts de fatigue.

3. Votre question mérite qu'on l'examine attentivement.

4. On combattit longuement et férocement.

5. Il se mit à rire convulsivement.

6. La porte de derrière laisse passer facilement l'air froid.

7. On vient de m'annoncer que mon frère arrivera prochainement.

8. Ils veulent qu'on répartisse le butin plus équitablement.

9. Vous dépensez follement. Aussi, vous vous ruinerez.

10. En vivant sainement, on mérite le bonheur éternel.

11. Louis XIV, après avoir régné fort longtemps, décéda d'une ischémie aigüe à la jambe gauche.

12. Quand sa fille apparut subitement, il fut comblé de joie.

13. Ce grave problème doit être promptement résolu.

14. Votre ouvrage devrait être analysé longuement et discuté sérieusement.

15. Pour atteindre ce but, il faut que vous travaillez assidument et persévéramment.

16. On lui promet qu'il gagnera facilement.

17. Il fut impitoyablement persécuté.

18. Le malade succomba après avoir vigoureusement résisté.

19. Voici une île où on aborde difficilement.

20. Comme il observait scrupuleusement la loi, il se montrait très sévère.

…/3

Mot	Annotation
.
B. Remplacement par un adjectif seul.
Le remplacement d'un adverbe de manière par un adjectif demande également le changement du verbe en groupe nominal.
1. Mieux vaut
mourir glorieusement	une mort glorieuse
que de vivre honteusement.	qu'une vie honteuse.
2. Après
que nous eûmes marché péniblement	une marche pénible
dans le bois, nous nous arrêtâmes, morts de fatigue.
3. Votre question mérite
qu'on l'examine attentivement.	un examen attentif.
4.
On combattit longuement et férocement.	Le combat fut long et féroce.
5. Il
se mit à rire convulsivement.	fut pris d'un rire convulsif.
6. La porte de derrière laisse
passer facilement	un passage facile à
l'air froid.
7. On vient de m'annoncer
que mon frère arrivera prochainement.	l'arrivée prochaine de mon frère.
8. Ils veulent
qu'on répartisse le butin plus équitablement.	une répartition plus équitable du butin.
9.
Vous dépensez follement. Aussi, vous vous ruinerez.	Vos folles dépenses vous ruineront.
10.
En vivant sainement, on	Une vie saine
mérite le bonheur éternel.
11. Louis XIV, après
avoir régné fort longtemps,	un règne fort long,
décéda d'une
ischémie	Une ischémie est une diminution de l'apport sanguin qui, s'accompagnant en général d'une baisse de l'oxygénation, provoque l'affaiblissement ou même la nécrose des tissus touchés.
aigüe à la jambe gauche.
12.
Quand sa fille apparut subitement, il fut comblé	L'apparition subite de sa fille le combla
de joie.
13. Ce grave problème
doit être promptement résolu.	réclame une prompte résolution.
14. Votre ouvrage
devrait être analysé longuement	nécessiterait une longue analyse
et
discuté sérieusement.	une sérieuse discussion.
15. Pour atteindre ce but, il
faut que vous travaillez assidument et persévéramment.	vous faut un travail assidu et persévérant.
16. On lui promet
qu'il gagnera facilement.	une victoire facile.
17. Il
fut impitoyablement persécuté.	subit d'impitoyables persécutions.
18. Le malade succomba après
avoir vigoureusement résisté.	une vigoureuse résistance.
19. Voici une île
où on aborde difficilement.	d'un abord difficile.
20.
Comme il observait scrupuleusement	Observateur scrupuleux de
la loi, il se montrait très sévère.
…/3

.
C. Remplacement par un adjectif suivi d'un complément.

Les exemples suivants permettent de supprimer à la fois un pronom relatif et un adverbe de manière.

1. Ces gens, qui lisent régulièrement votre journal, semblent bien apprécier votre sélection d'articles.

2. Ces libertins, qui blâment témérairement les conseils de leurs proches, dilapideront entièrement leur fortune.

3. Vous, qui regardez tristement cette décadence morale et qui contemplez stoïquement les maux de la jeunesse, comprenez tout de même leurs combats intérieurs.

4. Ce livre, qui plaide éloquemment la cause de l'émancipation des femmes, fut très populaire au milieu du XXe siècle.

5. L'imprimerie, qui aura aidé puissamment le monde littéraire, s'est grandement modernisée depuis son invention au XVe siècle.

6. Son langage, qui représente fidèlement sa pensée, témoigne d'un vocabulaire très sophistiqué.

7. La richesse, qui accompagne ordinairement une condition comme la vôtre, transparait par vos vêtements.

8. Ce ministre, qui supplée temporairement le gouverneur général, a bien hâte que ce dernier reprenne ses fonctions.

9. Un citoyen qui paie exactement ses impôts est un bon citoyen.

10. Votre avocat, qui exige âprement vos droits auprès du juge, vous représente à merveille depuis le début de votre procès.

11. Gustave Flaubert était, apparemment, un auteur qui écrivait lentement.

12. Cet athlète, qui poursuit ardemment la gloire, atteindra sans doute le premier rang mondial cette année.

13. Un politicien qui tourne ingénieusement les controverses en peccadille et qui manie habilement les esprits n'est pas digne de confiance.

14. Mon oncle fut, à l'époque, un grand amateur d'escalade qui gravissait lestement les montagnes.

15. Le libraire qui tient négligemment ses livres en ordre vient de fermer boutique.

16. La grippe A (H1N1), qui se propagea rapidement en 2009, fut médiatisée à outrance.

17. Quand j'étais jeune, j'adorais les histoires qui se lisent agréablement.

18. Ce dictionnaire, que l'on consulte utilement, sera à votre disposition pendant l'examen.

19. Mon chien, qui m'attend patiemment chaque fois que je pars travailler, devient hystérique lorsqu'il me voit revenir. 20. L'hôpital est à la recherche d'un bon infirmier

qui s'acquitte très patiemment de ses fonctions.

…/4

Mot	Annotation
.
C. Remplacement par un adjectif suivi d'un complément.
Les exemples suivants permettent de supprimer à la fois un pronom relatif et un adverbe de manière.
1. Ces gens,
qui lisent régulièrement	lecteurs réguliers de
votre journal, semblent bien apprécier votre sélection d'articles.
2. Ces libertins,
qui blâment témérairement les	téméraires censeurs des
conseils de leurs proches, dilapideront entièrement leur fortune.
3. Vous,
qui regardez tristement	spectateur attristé de
cette décadence morale et
qui contemplez stoïquement les	contemplateur stoïque des
maux de la jeunesse, comprenez tout de même leurs combats intérieurs.
4. Ce livre,
qui plaide éloquemment la cause de	éloquent plaidoyer de
l'émancipation des femmes, fut très populaire au milieu du XXe siècle.
5. L'imprimerie,
qui aura aidé puissamment le	ce puissant auxiliaire du
monde littéraire, s'est grandement modernisée depuis son invention au XVe siècle.
6. Son langage,
qui représente fidèlement	image fidèle de
sa pensée, témoigne d'un vocabulaire très sophistiqué.
7. La richesse,
qui accompagne ordinairement	compagne ordinaire d'
une condition comme la vôtre, transparait par vos vêtements.
8. Ce ministre,
qui supplée temporairement le	suppléant temporaire au
gouverneur général, a bien hâte que ce dernier reprenne ses fonctions.
9. Un citoyen
qui paie exactement	exact à payer
ses impôts est un bon citoyen.
10. Votre avocat,
qui exige âprement	âpre à exiger
vos droits auprès du juge, vous représente à merveille depuis le début de votre procès.
11. Gustave Flaubert était, apparemment, un auteur
qui écrivait lentement.	lent à écrire.
12. Cet athlète,
qui poursuit ardemment	ardent à poursuivre
la gloire, atteindra sans doute le premier rang mondial cette année.
13. Un politicien
qui tourne ingénieusement	ingénieux à tourner
les controverses en peccadille et
qui manie habilement	habile à manier
les esprits n'est pas digne de confiance.
14. Mon oncle fut, à l'époque, un grand amateur d'escalade
qui gravissait lestement	leste à gravir
les montagnes.
15. Le libraire
qui tient négligemment	négligent à tenir
ses livres en ordre vient de fermer boutique.
16. La grippe A (H1N1),
qui se propagea rapidement	rapide à se propager
en 2009, fut médiatisée à outrance.
17. Quand j'étais jeune, j'adorais les histoires
qui se lisent agréablement.	agréables à lire.
18. Ce dictionnaire,
que l'on consulte utilement,	utile à consulter,
sera à votre disposition pendant l'examen.
19. Mon chien,
qui m'attend patiemment	patient à m'attendre
chaque fois que je pars travailler, devient hystérique lorsqu'il me voit revenir.
20. L'hôpital est à la recherche d'un bon infirmier
qui s'acquitte très patiemment	très patient à s'acquitter
de ses fonctions.
…/4

.
D. Remplacement par un verbe suivi d'un complément.

1. Il s'intéresse passionnément à votre cause.

2. Cette histoire voile complaisamment tant d'atrocités.

3. Elle regarda rapidement ses parents puis observa tristement le ciel.

4. De temps en temps, ils se regardaient furieusement.

5. Il le remercia sincèrement et chaleureusement.

6. Vous le haïssez personnellement, c'est pourquoi vous l'accusez calomnieusement.

7. Cette question ne peut être résolue facilement.

8. La haine vous arme terriblement.

9. Travaillez utilement et persévéramment.

10. Écoutez attentivement une douce musique, cela vous calmera.

11. Cette fille vous résistera longuement et vigoureusement, même si vous pleurez sincèrement.

12. Pendant trois ans, vous devrez étudier assidument.

13. Tu surveilles discrètement sa conduite.

14. Il se rappelle nettement et précisément ce qu'il a vu.

15. Parfois, il vaut mieux se taire prudemment que de parler inconsidérément.

16. J'espère doucement et fermement le revoir un jour.

17. Regardons bonnement les élections présidentielles.

18. Lors de sa prochaine visite, je le recevrai affectueusement.

19. Ces saintes âmes vous protègent efficacement et providentiellement.

20. Elle désire légitimement être appréciée comme elle le mérite.

* * * / / / * * *

Mot	Annotation
.
D. Remplacement par un verbe suivi d'un complément.
1. Il
s'intéresse passionnément à	démontre un intérêt passionné pour
votre cause.
2. Cette histoire
voile complaisamment	jette un voile complaisant sur
tant d'atrocités.
3. Elle
regarda rapidement	jeta un regard rapide à
ses parents puis
observa tristement le ciel.	leva au ciel un œil attristé.
4. De temps en temps, ils se
regardaient furieusement.	lançaient des regards furieux.
5. Il
le remercia sincèrement et chaleureusement.	lui présenta ses remerciements les plus sincères et les plus chaleureux.
6. Vous
le haïssez personnellement,	lui portez une haine personnelle,
c'est pourquoi vous
l'accusez calomnieusement.	adressez contre lui des accusations calomnieuses.
7. Cette question ne
peut être résolue facilement.	comporte pas une solution facile.
8. La haine vous
arme terriblement.	fournit des armes terribles.
9.
Travaillez utilement et persévéramment.	Fournissez un travail utile et persévérant.
10.
Écoutez attentivement	Prêtez une oreille attentive à
une douce musique, cela vous calmera.
11. Cette fille vous
résistera longuement et vigoureusement,	opposera une longue et vigoureuse résistance,
même si vous
pleurez sincèrement.	versez des larmes sincères.
12. Pendant trois ans, vous
devrez étudier assidument.	vous livrerez à des études assidues.
13. Tu
surveilles discrètement	exerces une surveillance discrète sur
sa conduite.
14. Il
se rappelle nettement et précisément	conserve le souvenir net et précis de
ce qu'il a vu.
15. Parfois, il vaut mieux
se taire prudemment	garder un silence prudent
que
de parler inconsidérément.	d'émettre une parole inconsidérée.
16.
J'espère doucement et fermement	Je nourris la douce et ferme espérance de
le revoir un jour.
17.
Regardons bonnement	Suivons d'un bon œil
les élections présidentielles.
18. Lors de sa prochaine visite, je
le recevrai affectueusement.	lui réserve un accueil affectueux.
19. Ces saintes âmes vous
protègent efficacement et providentiellement.	couvrent d'une protection efficace et providentielle.
20. Elle
désire légitimement	éprouve le désir légitime d'
être appréciée comme elle le mérite.
* * * / / / * * *