| Mot | Annotation |
|---|---|
|
PAR QUOI REMPLACE-T-ON UNE SUBORDONNÉE CONCESSIVE?
|
|
| Une subordonnée | |
| concessive | |
| énonce une cause qui entraîne un effet contraire à l'effet attendu et exprimé dans la phrase matrice. | |
| Exemple: | |
| bien que la voiture ait été vérifiée, | |
| le moteur ne démarre pas. | |
| Une subordonnée | |
| oppositive | |
| énonce un fait qui va à l'encontre d'un autre fait, sans qu'il y ait entre eux un rapport de cause à effet. | |
| Exemple: je travaille | |
| alors que vous vous reposez. | |
| (Ce n'est pas parce que je travaille que vous vous reposez, et pas davantage parce que vous vous reposez que je travaille.) | |
| Nous conserverons le terme unique de | |
| concession | |
| pour désigner ici les deux cas d'emploi. | |
| À une subordonnée de concession commençant par bien que, quoique, on substitue suivant le cas : | |
| A. un groupe prépositionnel commençant par les prépositions contre, | |
| malgré, en dépit de. | |
| B. un groupe prépositionnel contenant un verbe à l'infinitif et commençant par | |
| les prépositions pour et sans. | |
| C. une phrase simple suivie suivie de et néanmoins, et toutefois, | |
| mais cependant, mais pourtant. | |
| D. avoir beau suivi d'un verbe à l'infinitif. | |
| A. Remplacement par un groupe prépositionnel commençant par les prépositions contre, malgré, en dépit de. | |
| 1. Il a décidé d'abandonner ses cours | |
| bien que je sois d'avis contraire. | contre mon avis |
| 2. Il est venu me rendre visite | |
| bien que je ne m'y attendais (attendisse, subj. imparfait, en principe...) pas. | contre mon attente |
| 3. Il a dû abandonner ses recherches | |
| bien que ce ne soit pas son intérêt. | contre son intérêt |
| 4. | |
| Bien que la loi le lui défende et que ses parents s'y opposèrent, | Contre la loi et malgré l'opposition de ses parents, |
| il a conduit en état d'ébriété. | |
| 5. Il est parti, | |
| bien que ses parents voulurent l'en empêcher. | malgré l'empêchement de ses parents |
| 6. | |
| Bien qu'il soit souvent silencieux, | Malgré son silence, |
| il est redoutable. | |
| 7. Il fut condamné | |
| bien qu'il était (fût, subj. imparfait, en principe...) innocent. | malgré son innocence |
| 8. | |
| Quoique je désire vivement vous accompagner, | Malgré mon vif désir de vous accompagner, |
| je suis retenu chez moi à cause d'un mauvais rhume. | |
| 9. Je l'épouserai | |
| bien que plusieurs ne croient pas en notre amour. | en dépit des sceptiques |
| 10. | |
| Bien que la calomnie vous ait attaqué, | En dépit de la calomnie, |
| votre honneur est resté intact. | |
| .../2 |
| Mot | Annotation |
|---|---|
| . | |
| B. Remplacement par un groupe prépositionnel contenant un verbe à l'infinitif et commençant par les prépositions pour et sans. | |
| 1. | |
| Bien qu'il travaille | Pour travailler |
| sans relâche, il n'en devient pas plus riche. | |
| 2. | |
| Bien qu'il ait accompli | Pour avoir accompli |
| des actions si héroïques, il se défend avec peu de courage. | |
| 3. | |
| Quoiqu'il ne soit pas riche, | Sans être riche, |
| il se montre bienfaisant. | |
| 4. | |
| Quoiqu'il ne vous parle pas, | Sans vous parler, |
| il vous estime. | |
| 5. | |
| Quoiqu'on ne le craigne pas, on consent à lui obéir. | Sans inspirer la crainte, il obtient l'obéissance. |
| C. Remplacement par une phrase simple suivie suivie de et néanmoins, et toutefois, mais cependant, mais pourtant. | |
| 1. | |
| Quoique Corneille n'ait pas toujours été égal à lui-même, | Corneille n'a pas toujours été égal à lui-même, et néanmoins |
| il reste un écrivain de génie. | |
| 2. | |
| Bien qu'il fasse le mal, | Il fait le mal, et toutefois |
| il se montre bon pour sa mère. | |
| 3. | |
| Quoique vous sembliez avoir raison, | Vous semblez avoir raison, mais cependant |
| vous avez parfois tort. | |
| 4. | |
| Quoiqu'il se croie encore le maître absolu, | Il se croit encore le maître absolu, mais pourtant |
| il court à sa perte. | |
| 5. | |
| Bien qu'il se montre ordinairement avare, | Il se montre ordinairement avare, et toutefois |
| il ne vous a rien refusé jusqu'à maintenant. | |
| .../3 |
| Mot | Annotation |
|---|---|
| . | |
| D. Remplacement par avoir beau suivi d'un verbe à l'infinitif. | |
| La locution verbale | |
| avoir beau | |
| signifie ' s'efforcer en vain de...' | |
| 1. | |
| Bien qu'il y ait du soleil, | Il a beau y avoir du soleil, |
| il gèle | |
| à pierre fendre | L'expression geler à pierre fendre renvoie à une température très froide. Cette expression tire son origine de l'eau infiltrée à l'intérieur des rochers qui, une fois gelée, pourrait en faire éclater la pierre. |
| aujourd'hui. | |
| 2. | |
| Bien que ce garçon soit | Ce garçon a beau être |
| dans la fleur de l'âge, | L'expression être dans la fleur de l'âge renvoie à la jeunesse, c'est-à-dire à l'âge où la forme et la maturité atteignent leur plénitude. |
| il a de la maturité d'esprit. | |
| 3. | |
| Bien que je n'aie que parcouru | J'ai beau n'avoir que parcouru |
| votre livre, | |
| d'ores et déjà |
L'expression d'ores et déjà, peu fréquente dans le langage courant, mais extrêmement chic, est synonyme de dès maintenant. Bien que l'adverbe ores peut nous sembler étranger, il n'en est pas moins le simple cousin de l'usuelle conjonction or. |
| je sais qu'il me passionnera. | |
| 4. | |
| Bien que la vieille dame semble | La vieille dame a beau sembler |
| faire la sourde oreille, | L'expression faire la sourde oreille signifie que l'on fait semblant de ne pas entendre les propos de notre interlocuteur afin de ne pas répondre à ses questions ou à ses demandes. |
| elle comprend très bien les conseils de son médecin. | |
| 5. | |
| Bien qu'il savait que | Il avait beau savoir que |
| l'affaire était dans le sac, |
L'expression l'affaire est dans le sac signifie que quelque chose est achevée ou, lorsqu'on parle d'une entreprise, que celle-ci atteindra à coup sûr ses objectifs. Cette expression tire son origine des juges français à l'époque de l'Ancien Régime qui, afin de conclure officiellement un procès, plaçaient tous les documents utilisés dans un grand sac de cuir en déclarant solennellement : « l'affaire est dans le sac. » |
| il se faisait tout de même | |
| un sang d'encre. | L'expression se faire un sang d'encre signifie que l'on est très inquiet ou angoissé par quelque chose. Cette expression tire son origine de la médecine des XVIIe et XVIIIe siècles où l'hypothèse d'un lien direct entre l'humeur et le sang persistait. |
| 6. | |
| Bien qu'il présente | Il a beau présenter |
| des dehors sévères, c'est un | |
| pince-sans-rire. |
Le mot composé pince-sans-rire désigne une personne qui plaisante, ironise ou raille tout en conservant un air très sérieux. Ce mot tire son origine d'un jeu célèbre du XVIe siècle, semblable au jeu contemporain de 'Je te tiens par la barbichette', qui s'intitulait, sans grande surprise, le 'Je te pince sans rire'. |
| 7. | |
| Bien que mes meubles ont | Mes meubles ont beau avoir |
| de la valeur, j'ai tout de même dû en mettre certains | |
| au rancart. |
L'expression mettre au rancart, qui peut s'appliquer tant aux personnes qu'aux objets, signifie mettre à l'écart, mettre au rebut. Il est important de ne pas confondre rancart avec rancard, valant pour un rendez-vous ou un renseignement confidentiel. |
| 8. | |
| Bien que cette escroquerie était | Cette escroquerie avait beau être |
| cousue de fil blanc, |
L'expression être cousu de fil blanc se dit d'une action dont on peut facilement prévoir la fin. Cette expression tire son origine des coutures effectuées avec un fil blanc sur des tissus de couleur qui, au final, s'avèrent facilement repérables. |
| je m'y suis laissé prendre. | |
| 9. | |
| Bien que son frère lui ait donné | Son frère a beau lui avoir donné |
| du fil à retordre, |
L'expression donner du fil à retordre signifie que l'on cause beaucoup de souci ou d'embarras à quelqu'un. Cette expression tire son origine de la grande minutie et de l'extrême patience que nécessitait la création d'un fil retors (un fil solidifié par l'assemblage de plusieurs fils ensemble) de grande qualité. |
| il n'a jamais douté de sa réussite. | |
| 10. | |
| Bien que vous parliez | Vous avez beau parler |
| à mots couverts, | L'expression parler à mots couverts se dit de quelqu'un qui prend soin de ne pas dévoiler ce qu'il pense réellement en affirmant la plupart de ses dires sous forme de sous-entendus. |
| je comprends tout ce que vous insinuez. | |
|
* * * / / / * * *
|