suomi
NINO FERRER
(1934 – 1988)
Avaa linkki kuunnellaksesi Nino Ferrerin laulua samaan aikaan, kun luet tekstiä.
Cliquez sur le lien de Nino Ferrer pour entendre la chanson pendant que vous lisez le texte.
Klikkaa sanoja, joita et ymmärrä.
Cliquez sur les mots que vous ne comprenez pas.
Tämä kappale auttaa sinua oppimaan monia sanoja.
Cette chanson vous permettra d'apprendre beaucoup de mots.
JE VENDS DES ROBES
MUSIIKKI...
Je vends des robes
Des pulls et des manteaux, des bas, des gants
Des jupes, des pantalons
Des sacs, des ceinturons
Des slips et des manchons
De toute espèce, qui me font tourner en bourrique
Je vends des robes
De toutes les qualités, en laine, en soie
En fibre de coton
En fil ou en nylon
Avec toute sorte de noms
De toute espèce, qui me font tourner en bourrique
Si j'aurais pu, j'aurais aimé
Vivre à la campagne, vivre à la campagne
Si j'aurais pu, j'aurais aimé
Vivre à la campagne toute l'année
Avec des moutons, des cochons, des oignons, des lampions
Des voisins, des machins, des raisins, des pépins
Des clôtures, des voitures, des toitures, des ordures
Des poulets, des pommiers, des bergers, MAIS!
Je vends des robes
A des femmes jolies, petites et blondes
Ou grandes et distinguées
Ou rousses et mal élevées
Ou grosses et décoiffées
De toute espèce, qui me faire tourner en bourrique
Je vends des robes
Je fais des comptes et des opérations
Des multiplications
Des rectifications
Et puis des livraisons
De toute espèce, qui me faire tourner en bourrique
Si j'aurais pu, j'aurais aimé
Vivre à la campagne, vivre à la campagne
Si j'aurais pu, j'aurais aimé
Vivre à la campagne toute l'année
Avec des grillons, des sillons, des buissons, des poissons
Des clochettes, des brochettes, des pâquerettes, des fourchettes
Des barils, du persil, des chenils, des fournils
Du crottin, du boudin, du rotin, du terrain
Des grands-pères, des grands-mères, des commères, des vicaires
Des babouches, des cartouches, des autruches, des baudruches
Des conciles, des bacilles, des textiles, des nautiles
Des orages, des bocages, des mirages, des nuages
Des conscrits, des proscrits, des inscrits, des écrits
Des carnets, des cornets, des sifflets, des soufflets
Des canots, des crapauds, des cabots, des capots
Des tricards, des brancards, des canards, du brocart
Des courants, des parents, des savants, des arpents
Des melons, des tétons, des savons, des boulons
Des Barclay, des balais, des raclées, des navets
Des tambours, des Dutourd, des contours, des détours
Des soupirs, des Messires, des désirs, des sourires
Des frelons, des bourdons, des citrons, des croûtons
Des berbères délétères, des lasers et des misères
Des tacots, des marmots, des tuyaux, des bocaux
Des bouchons, des torchons, des crayons, du savon
Des savates, des tomates, des mille-pattes, des cravates
Des curés, des greniers, des balais, des pompiers
Des abeilles, des groseilles, des corneilles, des bouteilles
Des limaces, des godasses, des rosaces, des crevasses
Des éclairs, du tonnerre, des lumières, des desserts
Des bougies, des souris, des brebis, du fouillis
Du gruyère, du roquefort, du raifort, du bonheur
Du charbon, du coton, du gazon, des scorpions
Des sardines, des tartines, des copines, des cuisines
Du colza, du tabac, du fois gras, du caca
Des châteaux, des barreaux, des bourreaux, des noyaux
Des fillettes, des barquettes, des serpettes, des carpettes...
* * * / / / * * *
| Mot | Annotation |
|---|---|
|
|
|
|
NINO FERRER
|
Katso Wikipediasta Wikipedia ranskaksi. |
|
(1934 – 1988)
|
|
| Avaa linkki kuunnellaksesi Nino Ferrerin laulua samaan aikaan, kun luet tekstiä. | |
| Cliquez sur le lien de Nino Ferrer pour entendre la chanson pendant que vous lisez le texte. | |
| Klikkaa sanoja, joita et ymmärrä. | |
| Cliquez sur les mots que vous ne comprenez pas. | |
| Tämä kappale auttaa sinua oppimaan monia sanoja. | |
| Cette chanson vous permettra d'apprendre beaucoup de mots. | |
|
JE VENDS DES ROBES
|
MINÄ MYYN MEKKOJA |
| MUSIIKKI... | |
| Je | minä |
| vends | myyn |
| des robes | mekkoja |
| Des pulls | villapaitoja |
| et | ja |
| des manteaux, | takkeja |
| des bas, | sukkia |
| des gants | hansikkaita |
| Des jupes, | hameita |
| des pantalons | housuja |
| Des sacs, | laukkuja |
| des ceinturons | nahkavöitä |
| Des slips | alushousuja |
| et | ja |
| des manchons | puuhkia |
| De toute espèce, | kaikkia laatuja |
| qui | joka |
| me | minut |
| font tourner en bourrique |
tulla hulluksi faire tourner en bourrique |
| Je | minä |
| vends | myyn |
| des robes | mekkoja |
| De toutes | kaikkia |
| les qualités, | laadut |
| en laine, | villainen, villa- |
| en soie | silkkinen, silkki- |
| En fibre de coton | puuvillaneuloksinen |
| En fil | rihmainen, seittinen |
| ou | tai |
| en nylon | nyloninen |
| Avec | kanssa |
| toute sorte | kaikenlainen |
| de noms | nimet |
| De toute espèce, | kaikkia laatuja |
| qui | joka |
| me | minut |
| font tourner en bourrique |
tulla hulluksi faire tourner en bourrique |
| Si | jos |
| j'aurais pu, |
olisin voinut (HUOM. lauseessa on tahallinen, tyylillinen kielioppivirhe. Kieliopillisesti oikein olisi sanoa: |
| j'aurais aimé | olisin rakastanut |
| Vivre | elää |
| à la campagne, | maalla |
| vivre | elää |
| à la campagne | maalla |
| Si | jos |
| j'aurais pu, |
olisin voinut (HUOM. lauseessa on tahallinen, tyylillinen kielioppivirhe. Kieliopillisesti oikein olisi sanoa: |
| j'aurais aimé | olisin rakastanut |
| Vivre | elää |
| à la campagne | maalla |
| toute l'année | koko vuoden |
| Avec | kanssa |
| des moutons, | lampaita |
| des cochons, | porsaita |
| des oignons, | sipuleita |
| des lampions | paperilyhtyjä |
| Des voisins, | naapureita |
| des machins, | härveleitä |
| des raisins, | viinirypäleitä |
| des pépins | siemeniä |
| Des clôtures, | aitoja |
| des voitures, | autoja |
| des toitures, | ulkokattoja |
| des ordures | jätteitä |
| Des poulets, | kanoja |
| des pommiers, | omenapuita |
| des bergers, | karjapaimen |
| MAIS! | mutta |
| Je | minä |
| vends | myyn |
| des robes | mekkoja |
| A des femmes | naisille |
| jolies, | nätti (monikko) |
| petites | pieni, lyhyt (monikko) |
| et | ja |
| blondes | vaalea (monikko) |
| Ou | tai |
| grandes | pitkä |
| et | ja |
| distinguées | erottuva (monikko) |
| Ou | tai |
| rousses | punapää (monikko) |
| et | ja |
| mal élevées | huonosti kasvatettu |
| Ou | tai |
| grosses | lihava |
| et | ja |
| décoiffées | henkilö, jolla on huonosti laitetut hiukset |
| De toute espèce, | kaikkia laatuja |
| qui | joka |
| me | minut |
| faire tourner en bourrique |
tulla hulluksi me font tourner en bourrique |
| Je | minä |
| vends | myyn |
| des robes | mekkoja |
| Je | minä |
| fais | teen |
| des comptes | laskelmia |
| et | ja |
| des opérations | operaatioita, toimia (tässä yhteydessä : laskutoimitus) |
| Des multiplications | kertolaskuja |
| Des rectifications | korjauksia |
| Et | ja |
| puis | sitten |
| des livraisons | kotiinkuljetuksia |
| De toute espèce, | kaikkia laatuja |
| qui | joka |
| me | minut |
| faire tourner en bourrique |
tulla hulluksi me font tourner en bourrique |
| Si | jos |
| j'aurais pu, |
olisin voinut (HUOM. lauseessa on tahallinen, tyylillinen kielioppivirhe. Kieliopillisesti oikein olisi sanoa: |
| j'aurais aimé | olisin rakastanut |
| Vivre | elää |
| à la campagne, | maalla |
| vivre | elää |
| à la campagne | maalla |
| Si | jos |
| j'aurais pu, |
olisin voinut (HUOM. lauseessa on tahallinen, tyylillinen kielioppivirhe. Kieliopillisesti oikein olisi sanoa: |
| j'aurais aimé | olisin rakastanut |
| Vivre | elää |
| à la campagne | maalla |
| toute l'année | koko vuoden |
| Avec | kanssa |
| des grillons, | sirkkoja (hyönteinen) |
| des sillons, | juomuja (kasvoissa) |
| des buissons, | pensasaitoja |
| des poissons | kaloja |
| Des clochettes, | kellokasveja |
| des brochettes, | paistinvartaita |
| des pâquerettes, | tuhatkaunoja |
| des fourchettes | haarukoita |
| Des barils, | tynnyreitä |
| du persil, | persiljaa |
| des chenils, | koirankoppeja |
| des fournils | leipomoja |
| Du crottin, | lantaa |
| du boudin, | verimakkaraa |
| du rotin, | rottinkipalmuja |
| du terrain | kenttiä |
| Des grands-pères, | isoisiä |
| des grands-mères, | isoäitejä |
| des commères, | juoruilijoita |
| des vicaires | apupappeja |
| Des babouches, | babouche-tossuja |
| des cartouches, | ammuksia |
| des autruches, | strutseja |
| des baudruches | ilmapalloja |
| Des conciles, | kirkolliskokouksia |
| des bacilles, | basilleja |
| des textiles, | kankaita |
| des nautiles | helmiveneitä |
| Des orages, | myrskyjä |
| des bocages, | metsämaisemia |
| des mirages, | kangastuksia |
| des nuages | pilviä |
| Des conscrits, | asevelvollisia |
| des proscrits, | hylkiöitä |
| des inscrits, | ilmoittautuneita |
| des écrits | kirjoitettuja |
| Des carnets, | vihko |
| des cornets, | jäätelötötteröitä |
| des sifflets, | pillejä |
| des soufflets | haitareita |
| Des canots, | kanootteja |
| des crapauds, | rupikonnia |
| des cabots, | piskejä, rakkeja |
| des capots | konepeltejä |
| Des tricards, | henkilöitä, jotka oleskelevat luvattomasti maassa |
| des brancards, | paareja |
| des canards, | ankkoja |
| du brocart | brokardeja |
| Des courants, | useita käännöksiä : yleisiä, juoksijoita, suuntauksia, tämänhetkisiä, nykyisiä |
| des parents, | vanhempia |
| des savants, | tietäjiä |
| des arpents | eekkereitä |
| Des melons, | meloneja |
| des tétons, | nännejä |
| des savons, | saippuoita |
| des boulons | pultteja |
| Des Barclay, |
savukkeita (Barclay on tietty tupakkamerkki) Katso Wikipediasta Eddie Barclay ranskaksi. Eddie Barclayn teoksia (Barclay oli liikemies, kirjoittaja ja musiikin tuottaja) |
| des balais, | luutia, harjoja |
| des raclées, | murskatappioita |
| des navets | nauriita |
| Des tambours, | rumpuja |
| des Dutourd, |
Katso wikipediasta Jean Dutourd ranskaksi.
Jean Dutourdin kirjoja |
| des contours, | ääriviivoja |
| des détours | kieroteitä |
| Des soupirs, | huokauksia |
| des Messires, |
herrasmiehiä (Huom. "messire" on entisaikainen sana, joka kuvaa arvovaltaisia henkilöitä, kuten ministereitä ja aatelismiehiä) |
| des désirs, | haluja |
| des sourires | hymyjä |
| Des frelons, | herhiläisiä |
| des bourdons, | kimalaisia |
| des citrons, | sitruunoita |
| des croûtons | kantapaloja |
| Des berbères délétères, | berbereitä, jotka tappavat |
| des lasers | lasereita |
| et | ja |
| des misères | kurjuuksia |
| Des tacots, | rotiskoja |
| des marmots, | lapsia (murteellinen ilmaisu) |
| des tuyaux, | putkia, johtolankoja |
| des bocaux | tölkkejä |
| Des bouchons, | korkkeja |
| des torchons, | rättejä |
| des crayons, | kyniä |
| du savon | saippuaa |
| Des savates, | vanhoja kenkiä |
| des tomates, | tomaatteja |
| des mille-pattes, | tuhatjalkaisia |
| des cravates | kravatteja |
| Des curés, | pappeja |
| des greniers, | ullakkoja |
| des balais, | luutia, harjoja |
| des pompiers | palomiehiä |
| Des abeilles, | ampiaisia |
| des groseilles, | herukka, viinimarja |
| des corneilles, | variksia |
| des bouteilles | pulloja |
| Des limaces, | etanoita |
| des godasses, | kenkiä (puhekielinen ilmaus) |
| des rosaces, | ruusuikkunoita |
| des crevasses | halkeamia, rotkoja |
| Des éclairs, | salamia |
| du tonnerre, | ukkosta |
| des lumières, | valoja |
| des desserts | jälkiruokia |
| Des bougies, | kynttilöitä |
| des souris, | hiiriä |
| des brebis, | lampaita, karitsoja |
| du fouillis | sekamelskaa |
| Du gruyère, | gruyère-juustoa |
| du roquefort, | roquefort-juustoa |
| du raifort, | piparjuurta |
| du bonheur | onnea |
| Du charbon, | hiiltä |
| du coton, | puuvillaa |
| du gazon, | nurmikkoa |
| des scorpions | skorpioneja |
| Des sardines, | sardiineja |
| des tartines, | voileipiä |
| des copines, | kavereita |
| des cuisines | keittiöitä |
| Du colza, | rapsia |
| du tabac, | tupakkaa |
| du fois gras, | hanhenmaksaa |
| du caca | kakkaa |
| Des châteaux, | linnoja |
| des barreaux, | kaltereita |
| des bourreaux, | pyöveleitä |
| des noyaux | ytimiä, siemeniä |
| Des fillettes, | pikkutyttöjä |
| des barquettes, | pakasterasioita |
| des serpettes, | kassara |
| des carpettes... | kynnysmattoja |
|
* * * / / / * * *
|