| Mot | Annotation |
|---|---|
|
Lettre de présentation
|
引见信 |
| accompagnant | 随同，伴随，附加，现在分词，原形为accompagner |
| un | 数词， 一 |
| curriculum vitae | 个人简历 |
| Hull, | 加拿大的地区名，位于魁北克省 |
| le 18 octobre 2000 | 2000 年十月十八日，日子前有冠词le |
| Madame | 女士 |
| Carmen Soucy | 姓 名，在法语中名字在前，姓在最后 |
| Directrice | 主任，阴性 |
| des | de les 的连用结合而成 |
| ressources humaines | 人事处，人事部 |
| Société | 公司 |
| internationale | 国际的 |
| Transtech | 公司名称 |
| 4567 | 公司的门牌号 |
| avenue | 大街 |
| Jacques-Cartier | 街名 |
| Montréal | 蒙特利尔，加拿大的城市名，位于魁北克省 |
| (Québec) | 魁北克省，加拿大的一个省份 |
| H4F 8N2 | 邮政编码，它由三个数字和三个字母组成 |
| Madame la Directrice, | 主任女士 |
| Pour | 介词，表目的 |
| faire suite à | 在···后面，继···之后 |
| notre | 我们的 |
| conversation | 交谈，对话 |
| téléphonique | 电话的 |
| de | 介词 |
| la semaine | 星期，礼拜，前面加定冠词la |
| dernière, | 上一个的，刚过去的 |
| j'ai le plaisir de | 我很高兴地，ai 的原形为 avoir |
| vous | 您，尊称，在法语中，该用尊称的地方一定要用尊称；否则很不礼貌 |
| faire parvenir | 到达，成功 |
| ci-joint | 在此附上 |
| mon | 我的，所有格 |
| curriculum vitae. | 个人简历，简称CV |
| Je | 我，主格 |
| suis | 是，原形是être |
| bien consciente | 清楚地意识到，很明白 |
| du fait | 实际上，事实上 |
| que | 连词，后接从句 |
| votre société | 贵公司 |
| n'offre | 和后面的aucun一起表示否定，不提供，没有 |
| actuellement | 目前，现在 |
| aucun | 和前面的ne一起表示否定 |
| poste permanent. | 永久性职位 |
| Toutefois, | 然而，但是 |
| mon expérience, | 我的经验 |
| ma compétence | 我的能力，技能 |
| et | 和，连词 |
| mes qualités | 我的能力，才能 |
| dans | 在，介词 |
| le domaine | 领域，方面 |
| des | de les 的连写 |
| communications | 交通，通讯 |
| me | 我，宾格 |
| laissent croire | 使···相信 |
| que | 连词，后接从句 |
| vous | 您，尊称，在法语中该用尊称的地方一定要用尊称；否则很不礼貌 |
| pourriez | 能，是 pouvoir的条件式，表示礼貌 |
| éventuellement | 或许，可能 |
| faire appel à | 要求，恳求 |
| mes services | 我的服务，用处 |
| à titre de | 以···的名义，以···的身份 |
| contractuelle | 合同的 |
| ou | 或者 |
| de pigiste. | 计件的 |
| Vous | 您，尊称，在法语中该用尊称的地方一定要用尊称；否则很不礼貌 |
| remerciant | 感谢，现在分词，原形为remercier |
| à l'avance | 预先地，提前地 |
| de | 介词，表目的 |
| l'attention | 重视，关注 |
| que | 指示代词 |
| vous | 您，尊称，在法语中该用尊称的地方一定要用尊称；否则很不礼貌 |
| porterez à | 担负，承受 |
| ce document, | 该文件，该文档 |
| je vous prie d'agréer, | 请敬接受，请允许我，这是法语书信的固定格式 |
| Madame la Directrice, | 主任女士 |
| mes salutations distinguees. | 我崇高的敬意，这是法语书信的固定格式 |
| (Signature) | 此处签名，大部分书信须在最后亲笔签名 |
| Martine Côté | 姓 名，在法语中名字在前，姓在最后 |
| p.j. | 附件，pièces jointes的缩写，意为随信所寄的文件 |
| Curriculum vitae | 个人简历，简称CV |