| Mot | Annotation |
|---|---|
|
Lettre
|
屏幕上将出现浮动工具栏 |
| à | 介词，在此处表示方式 |
| un alignement | 单线对齐的，法语书信有单线，双线，三线对齐等多种格式 |
| Sherbrooke, | 加拿大的城市名，位于魁北克省 |
| le 3 juillet 2000 | 2000 年七月三日，特定的日前有冠词 le |
| Monsieur | 先生 |
| Jacques Lemelin | 姓 名， 在法语中名字在前，姓在最后 |
| Directeur du personnel | 人事部主任 |
| Éditions François inc. | 公司名 |
| 26 | 公司的门牌号 |
| , | |
| rue | 马路，街 |
| Dubreuil | 街名 |
| Sherbrooke | 如果邮件格式设置的是“纯文本”，则可以在邮件中选择“格式”菜单，然后选择。注意，当邮件格式设置为 |
| (Québec) | 北克省，加拿大的一个省份 |
| J1H 4Z1 |
邮政编码，它由三个数字和三个字母组成 加拿大的邮政编码，由数字和字母组合而成。美国和中国的邮政编码都是数字
|
| Objet: | 目的 此处意为信件的目的，目标。 该词也有物体，事物的意思 |
| Demande d'emploi | 求职 |
| Monsieur | 先生 |
| le Directeur, | 主任 |
| En réponse à | 回应 |
| l'offre d'emploi | 职位待求 |
| publiée | 出版的过去时， 原形为publier |
| dans | 在(某处) |
| Le Devoir | 加拿大蒙特利尔的主要报纸之一报纸名，该报主要对象是魁北克受过教育的读者。该报名是个文字游戏。作名词时，其本意是责任， 义务，学生作业。作动词时，其意义是欠，负，应该，打算。 |
| du 1er juillet 2000, | 2000 年七月一日， 月份前有冠词le |
| je | 我的主格 |
| désire | 想要，原形为desirer |
| poser | 提出，应征 |
| ma | 我的， 宾格 |
| candidature | 候选人资格 |
| au poste de | 在某职位上 |
| secrétaire à pourvoir | 供给，供应，配备 |
| dans | 在 |
| votre | 你们的，宾格 |
| entreprise. | 企业，公司 |
| Ce poste | 职位 |
| répond à | 对···合适 |
| mes | 我的 |
| goûts, | 口味，兴趣 |
| et | ， 和 |
| je | 我，主格 |
| crois | 为 |
| posséder | 拥有，具有 |
| les qualités | 能力，才能 |
| et | ， 和 |
| l'expérience | 经验 |
| nécessaires | 必须的 |
| pour | 为了 |
| bien | 好地， |
| faire | 做 |
| le travail | 工作 |
| demandé. | 所要求的 |
| Vous | 您 |
| pourrez | 可以 |
| le | 代词， 指代能力和经验 |
| constater | 查证， 验证 |
| en prenant connaissance | 查阅，参看，en prenant为现在分词形式 |
| du curriculum vitae | 个人简历，du为de le的连写 |
| que | 连词， 连接分句 |
| je | 我 |
| joins à | 附加在 |
| cette | 这 |
| lettre. | 信 |
| J'ose | 我冒昧地， 此处为连写，省去Je 中的e, 并在两词间加单引号 |
| espérer | 希望， 期望 |
| que | 连词， 连接分句 |
| ma | 我的 |
| demande d'emploi | 求职 |
| retiendra | 引起，唤起 |
| votre attention | 您的注意和兴趣 |
| et que | 连词 |
| vous voudrez bien | 您 能够 |
| m'accorder | 提供给我， 宾语me前置 |
| une entrevue | 一次面试 |
| lorsque | 连词， 当···的时候 |
| vous | 您 |
| le | 代词， 指代某个合适的时间 |
| jugerez | 认为，将来时， 原形为 juger |
| à propos. | 适时，及时， 副词 |
| Je | 我 |
| peux | 可以 |
| me presenter | 我去， presenter 是自反动词， |
| à | 到， 去 |
| vos | 您的 |
| bureaux | 办公室 |
| n'importe | 无论何时 |
| quel jour, | 哪一天 |
| du lundi au vendredi, | 从周一到周五， de···à ， 从···到···到··· |
| de 8 h à 17 h. | 从8时到17时， de··· à ，从···到··· |
| Veuillez agréer, | 请敬接受，请允许我，这是法语书信的固定格式 |
| Monsieur | 先生 l |
| le Directeur, | 主任 |
| mes salutations distinguées | 我的崇高的敬意，这是法语书信的固定格式 |
| (Signature) | 此处签名，大部分书信须在最后亲笔签名 |
| Pascale Lemieux | 姓 名， 在法语中名字在前，姓在最后 |
| 80, rue Cartier | 80 为房子的门牌号 |
| app. 10 | 房间号码 |
| Sherbrooke | 加拿大的 城市名，位于魁北克省 |
| (Québec) | 魁北克， 加拿大的一个省 |
| J1H 1Z8 | 邮政编码 |
| p. j. | pièces jointes , 的缩写, 的缩写，指随信所寄的附件意为随信所寄的文件 |
| Curriculum vitae | 个人简历 |