| Mot | Annotation |
|---|---|
|
LE TÉLÉFON
|
TÉLÉFON = TÉLÉPHONE |
|
Listen to the song by Nino Ferrer while reading the text.
Please click on words you don't understand. |
|
|
NINO FERRER
|
see Wikipedia |
|
(1934 - 1998)
|
|
| BERNADETTE, | |
| ELLE EST TRÈS CHOUETTE |
she is very nice. Here, absolutely nothing to do with an owl… |
| ET SA COUSINE, | and her cousin |
| ELLE EST DIVINE | she is divine |
| MAIS SON COUSIN, | but her cousin |
| IL EST MALSAIN | is unhealthy |
| JE DIRAIS MÊME | I would even say |
| QUE C'EST UN BON À RIEN. | that he is no-good |
| NOÉMIE | |
| EST TRÈS JOLIE | is very pretty |
| MOINS QUE ZOÉ, | less than Zoé |
| MAIS PLUS QUE NATHALIE | but more than Nathalie |
| ANATOLE, | |
| ILS EST FRIVOLE, | is frivolous |
| MONSIEUR GASTON | |
| S'OCCUPE DU TÉLÉFON. |
téléfon = téléphone takes care of the telephone |
| GASTON | |
| YA LE TÉLÉFON |
téléfon = téléphone
( y a = il y a ) there is the telephone |
| QUI SON |
son = sonne ringing |
| ET YA JAMAIS PERSON |
person = personne ( et ya = et il n'y a ) and there is nobody |
| QUI Y RÉPOND ! | to answer it, to take care of it |
| GASTON | |
| YA LE TÉLÉFON |
téléfon = téléphone ( ya = il y a ) there is the telephone |
| QUI SON |
son = sonne ringing |
| ET YA JAMAIS PERSON |
person = personne ( et ya = et il n'y a ) and there is nobody |
| QUI Y RÉPOND ! | to answer it, to take care of it |
| MARIE-LOUISE, | |
| EST EXQUISE | is exquisite |
| MARIE-THÉRÈSE, | |
| ELLE EST OBÈSE | is obese |
| MARIE-BERTHE, | |
| ELLE EST EXPERTE | is expert |
| PAR L'ENTREMISE, | with the help |
| DE SA TANTE ARTÉMISE. | of her aunt Artémise |
| ÉDOUARD | |
| FUME LE CIGARE | smoke cigars |
| ET LÉONARD | |
| PORTE UNE BARBE NOIRE, | has a black beard |
| LÉONTINE | |
| FAIT LA CUISINE | does the cooking |
| MONSIEUR GASTON | |
| S'OCCUPE DU TÉLÉFON. |
téléfon = téléphone
takes care of the phone |
| GASTON | |
| YA LE TÉLÉFON |
téléfon = téléphone
( y a = il y a ) there is the phone |
| QUI SON |
son = sonne ringing |
| ET YA JAMAIS PERSON |
person = personne (et ya = et il n'y a ) and there is nobody |
| QUI Y RÉPOND ! | to answer it, to take care of it |
| GASTON | |
| YA LE TÉLÉFON |
téléfon = téléphone
( ya = il y a ) there is the phone |
| QUI SON |
son = sonne ringing |
| ET YA JAMAIS PERSON |
person = personne (et ya = et il n'y a ) and there is nobody |
| QUI Y RÉPOND ! | to answer it, to take care of it |
| GASTON, GASTON, GASTON ! | |
| YA LE TÉLÉFON |
téléfon = téléphone
( ya = il y a ) there is the phone |
| QUI SON |
son = sonne ringing |
| ET YA JAMAIS PERSON |
person = personne ( et ya = et il n'y a ) and there is nobody |
| QUI Y RÉPOND ! | to answer it, to take care of it |
| GASTON, GASTON, GASTON ! | |
| YA LE TÉLÉFON |
téléfon = téléphone
(ya = il y a ) there is the phone |
| QUI SON |
son = sonne ringing |
| ET YA JAMAIS PERSON |
person = personne ( et ya = et il n'y a ) and there is nobody |
| QUI Y RÉPOND ! | to answer it, to take care of it |
| BOF! | |
| NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, | |
| GASTON, | |
| LE TÉLÉFON | téléfon = téléphone |
| QUI SON | son = sonne |
| PEUT-ÊTRE BIEN QUE C'EST IMPORTON ! |
importon = important maybe it's important |
|
* * * / / / * * *
|