Easy French Literature

J'ACCUSE...!

Émile Zola

The Dreyfus Case / L'Affaire Dreyfus

And its influence on Theodor Herzl and Bernard Lazare

(A comment by Zola on the publication of J'Accuse...!)

Ces pages ont paru dans L'Aurore, le 13 janvier 1898. Ce qu'on ignore, c'est qu'elles furent d'abord imprimées en une brochure, comme les deux lettres précédentes. Au moment de mettre cette brochure en vente, la pensée me vint de donner à ma lettre une publicité plus large, plus retentissante, en la publiant dans un journal. L'Aurore avait déjà pris parti, avec une indépendance, un courage admirables, et je m'adressai naturellement à elle. Depuis ce jour, ce journal est devenu pour moi l'asile, la tribune de liberté, et de vérité, où j'ai pu tout dire. J'en ai gardé au directeur M. Ernest Vaughan une grande reconnaissance - Après la vente de L'Aurore, à trois cent mille exemplaires, et les poursuites judiciaires qui suivirent, la brochure resta même en magasin. D'ailleurs, au lendemain de l'acte que j'avais résolu et accompli, je croyais devoir garder le silence dans l'attente de mon procès et des conséquences que j'en espérais.

Mot	Annotation
J'ACCUSE...!	J'ACCUSE...! Article by Émile Zola published in a Paris literary newspaper, L'Aurore, on January 13, 1898. In it Zola openly accused military officials of malicious libel leading to the 1894 trial and conviction on false charges of Captain Alfred Dreyfus. An impassioned denunciation of prejudice and injustice, J'accuse has been called the greatest newspaper article of all time. It attracted worldwide attention to the affair and ultimately led to Dreyfus's retrial and acquittal.
Émile Zola	Zola, Émile (1840-1902) France's greatest living novelist at the time, Émile Zola played a crucial role in the Dreyfus Affair with his J'Accuse...!, an open letter to the President of France, which exposed and denounced a conspiracy by the French army to preserve its image by punishing an innocent man. Anatole France termed Zola's fight to correct this gross miscarriage of justice "a moment in the conscience of Man."
The Dreyfus Case / L'Affaire Dreyfus	You will find a particularly up-to-date information in the following sites especially dedicated to the Dreyfus Case, and in the paragraph below: A picture of the original article in L'AURORE You will also learn the importance of the Dreyfus affair in the development of the idea of a State for the Jews, by Theodor Hertzl, at that site: The Dreyfus Affair and Theodor Herzl. And you will also learn about Bernard Lazare,the famous French Jewish writer,see also on Wikipedia, who fought alongside Georges Clemenceau, Emile Zola and other intellectuals in Charles Péguy's circle, for a clear, unambiguous reversal of the original sentence in he Dreyfus Affair. Theodor Hertzl (1860-1904), a young Hungarian Jew, was a Paris correspondent for the Neue Freie Press of Vienna, one of the leading liberal papers in Europe at that time. At the age of 34, he was sent in France in 1894 to cover the trial of Alfred Dreyfus. He was following the trial, verdict, sentencing and the development of the Affair both from a professional and personal standpoint. Initially, Herzl accepted the trial verdict of guilty but doubts soon crept in as tones of the anti-Semitic press grew louder relating Dreyfus' treachery to his Jewish origins. He witnessed mobs shouting "Death to the Jews!" in France, the home of French Revolution, and resolved that there was only one solution: the mass immigration of Jews to a land that they could call their own. To go back to the beginning of the story, in September 1894, French Intelligence discovered that a document containing secret military information ('le bordereau') had been sent to the German embassy in Paris. Although the document was unsigned, suspicion immediately fell on Captain Alfred Dreyfus, a relatively low-ranking officer and the only Jew on the General Staff. Dreyfus was brought to trial, convicted of treason on the flimsiest of evidence and sentenced to life imprisonment on Devil's Island, a penal colony in South America. When it later became clear that Dreyfus was innocent, military officials, desperate military officials organized a massive coverup to save face. A bitter twelve-year controversy ensued which divided France into two camps: the 'Dreyfusards,' who believed Dreyfus to be the victim of an appalling miscarriage of justice, and the 'anti-Dreyfusards,' who regarded any questioning of traditional authority as unpatriotic and hence a threat to national security. The controversy was strongly anti-Semitic as well, since many chose to view Dreyfus's supposed treason as proof of an international Jewish conspiracy. The Dreyfusards were for the most part intellectuals (it was during this time that the term was coined) who were outraged by the conduct of the army and saw the case as a classic battle of the rights of the individual versus the power of the state. The most famous among them was the great novelist Émile Zola, whose newspaper article J'Accuse...! (coined by Georges Clémenceau, the owner/editor of the newspaper where the article was published) marked a turning point in the Affair. Zola's article focused public opinion - in France and internationally - on the events surrounding Dreyfus's conviction and was instrumental in securing a revision of the trial that led, ultimately, to his exoneration. In 1906, Dreyfus was formally judged innocent offf the charges brought against him, reinstated in the army, promoted to the rank of Lieutenant-Colonel and awarded the LLegion of Honor.
And its influence on Theodor Herzl and Bernard Lazare
(A comment by Zola on the publication of J'Accuse...!)
Ces	these
pages	pages
ont paru	appeared
dans	in
L'Aurore,	L'Aurore (The Dawn):A Parisian literary journal owned and edited by Georges Clémenceau (1841-1929), who later became prime minister of France (1906-09) and (1917-19). He was in particular the architect of the victory of France over the Germans in WWI. He was called " Le Tigre ", The Tiger, for his will of iron during these difficult times of his presidency.
le 13 janvier 1898.	January 13, 1898
Ce qu'on	what we
ignore,	are unaware of
c'est	is
qu'elles	that they (these pages)
furent	were
d'abord	first
imprimées	printed
en	in
une
brochure,	brochure
comme	as were
les	the
deux	two
lettres	letters
précédentes.	preceding
Au	at the
moment	time
de	of
mettre	putting
cette	this
brochure	brochure
en	on
vente,	sale
la	the
pensée	thought
me	to me
vint	came
de	not translated
donner	to give
à	to
ma	my
lettre	letter
une
publicité	publicity
plus large,	wider
plus	more
retentissante,	resounding
en	by
la	it
publiant	publishing
dans	in
un
journal.	newspaper
L'Aurore	L'Aurore (The Dawn): A Parisian literary newspaper owned and edited by Georges Clémenceau (1841-1929), who later became prime minister of France (1906-09) and (1917-19). He was in particular the architect of the victory of France over the Germans in WWI. He was called " Le Tigre ", The Tiger, for his will of iron during these difficult times of his presidency.
avait déjà pris parti,	had already taken a stand (The publication of J'accuse was a collective decision. Both the editor of L'Aurore, Georges Clémenceau, and its director, Ernest Vaughan, were involved in plans to publish the article, since their newspaper would be held legally responsible.)
avec	with
une	an
indépendance,	independence
un
courage	courage
admirables,	admirable
et	and
je
m'adressai	turned
naturellement	naturally
à	to
elle.	it (the newspaper)
Depuis	since
ce	that
jour,	day
ce	this
journal	newspaper
est devenu	has become
pour	for
moi	me
l'asile,	the refuge
la	the
tribune	tribune
de	of
liberté,	liberty
et	and
de	of
vérité,	truth
où	where
j'ai pu	I have been able
tout	everything
dire.	to say
J'en ai gardé	I have retained
au	for the
directeur	director, manager
M.	Mr.
Ernest Vaughan	Vaughan, Ernest (1841-1929): Founded L'Aurore in 1897
une
grande	profound
reconnaissance	gratitude.
- Après	after
la	the
vente	sale
de	of
L'Aurore,	L'Aurore (The Dawn): A Parisian literary newspaper owned and edited by Georges Clémenceau (1841-1929), who later became prime minister of France (1906-09) and (1917-19). He was in particular the architect of the victory of France over the Germans in WWI. He was called " Le Tigre ", The Tiger, for his will of iron during these difficult times of his presidency.
à	at
trois	three
cent	hundred
mille	thousand
exemplaires,	copies
et	and
les	the
poursuites judiciaires	legal proceedings
qui	which
suivirent,	followed
la	the
brochure	brochure
resta	was still
même	even
en magasin.	in the stores
D'ailleurs,	moreover
au lendemain de	the day after
l'acte	the action
que	which
j'avais résolu	I had resolved (to take)
et	and
accompli,	took
je
croyais	believed
devoir	to be obliged
garder le silence	to remain silent
dans l'attente de	while waiting for
mon	my
procès	trial (Shortly after J'ACCUSE was published, Zola was tried for criminal libel in an obvious attempt by the government to silence him. He was convicted and sentenced to a year in prison but escaped his sentence by fleeing to England, where he lived for a year in exile.)
et	and
des	for the
conséquences	consequences
que	which
j'en espérais.	I was hoping would come of it

J'ACCUSE...!

Monsieur le Président, Me permettez-vous, dans ma gratitude pour le bienveillant accueil que vous m'avez fait un jour, d'avoir le souci de votre juste gloire et de vous dire que votre étoile, si heureuse jusqu'ici, est menacée de la plus honteuse, de la plus ineffaçable des taches? Vous êtes sorti sain et sauf des basses calomnies, vous avez conquis les coeurs. Vous apparaissez rayonnant dans l'apothéose de cette fête patriotique que l'alliance russe a été pour la France, et vous vous préparez à présider au solennel triomphe de notre Exposition Universelle, qui couronnera notre grand siècle de travail, de vérité et de liberté. Mais quelle tache de boue sur votre nom - j'allais dire sur votre règne - que cette abominable affaire Dreyfus! Un conseil de guerre vient, par ordre, d'oser acquitter un Esterhazy, soufflet suprême à toute vérité, à toute justice. Et c'est fini, la France a sur la joue cette souillure, l'histoire écrira que c'est sous votre présidence qu'un tel crime social a pu être commis. Puisqu'ils ont osé, j'oserai aussi, moi. La vérité, je la dirai, car j'ai promis de la dire, si la justice régulièrement saisie ne la faisait pas, pleine et entière. Mon devoir est de parler, je ne veux pas être complice. Mes nuits seraient hantées par le spectre de l'innocent qui expie la-bas, dans la plus affreuse des tortures, un crime qu'il n'a pas commis. Et c'est à vous, monsieur le Président que je la crierai, cette vérité, de toute la force de ma révolte d'honnête homme. Pour votre honneur, je suis convaincu que vous l'ignorez. Et à qui donc dénoncerai-je la tourbe malfaisante des vrais coupables, si ce n'est à vous, le premier magistrat du pays? La vérité d'abord sur le procès et sur la condamnation de Dreyfus.

Mot	Annotation
J'ACCUSE...!	I accuse
Monsieur le Président,	Mr. President: Félix Faure (1841-99) sixth president of the Third Republic (1895-99)
Me permettez-vous,	will you allow me
dans	in
ma	my
gratitude	gratitude
pour	for
le	the
bienveillant	gracious
accueil	welcome
que	which
vous	you
m'avez fait	extended to me
un	one
jour,	day
d'avoir le souci de	to express my concern for
votre	your
juste	much-deserved
gloire	glory
et	and
de	to
vous	you
dire	tell
que	that
votre	your
étoile,	star
si	so
heureuse	bright
jusqu'ici,	up until now
est	is
menacée	threatened
de	by
la	the
plus	most
honteuse,	shameful
de	by
la	the
plus	most
ineffaçable	indelible
des	of
taches?	stains
Vous	you
êtes sorti	have emerged
sain et sauf	safe and sound
des	from
basses	base
calomnies,	slander (This refers to a smear campaign waged by the press against Félix Faure's father-in-law)
vous avez conquis	you have conquered
les	not translated
coeurs.	hearts
Vous	you
apparaissez	appear
rayonnant	radiant
dans	in
l'apothéose	the apotheosis
de	of
cette	this
fête	feast
patriotique	patriotic
que	that
l'alliance russe	the Franco-Russian Alliance: A Dual Alliance formed by France and Russia to defend themselves against possible attack by the countries of the Triple Alliance – Germany, Austria-Hungary and Italy. Its consolidation was a major political achivement for Félix Faure.
a été	has been
pour	for
la France,	France
et	and
vous vous préparez	you are preparing
à	to
présider	to preside
au	over the
solennel	solemn
triomphe	triumph
de	of
notre	our
Exposition Universelle,	Paris World Fair of 1900
qui	which
couronnera	will crown
notre	our
grand	great
siècle	century
de	of
travail,	work, labour
de	of
vérité	truth
et	and
de	of
liberté.	liberty
Mais	but
quelle	what a
tache	stain
de	of
boue	mud
sur	on
votre	your
nom	name
- j'allais	I was going
dire	to say
sur	on
votre	your
règne	reign
- que	as
cette	this
abominable	abominable
affaire Dreyfus!	Dreyfus Affair: The twelve-year controversy surrounding the trial and conviction for treason of French army captain Alfred Dreyfus. When it became obvious after the trial that Dreyfus was innocent of the charges, high-ranking military officials perpetrated a massive coverup to protect the army's reputation. The affair sparked a bitter controversy that divided the country between pro-Dreyfus and anti-Dreyfus forces.
Un
conseil de guerre	court martial
vient,	has just
par ordre,	on orders
d'oser	dared
acquitter	to acquit
un	one
Esterhazy,	Walsin-Esterhazy, Ferdinand (1847-1923): An officer in the French army who offered to sell information to the German military attaché in Paris to pay gambling debts. Evidence proved him to be the real culprit in the Dreyfus Affair.
soufflet	a slap in the face
suprême	supreme
à	to
toute	all
vérité,	truth
à	to
toute	all
justice.	justice
Et	and
c'est	it's
fini,	too late
la France	France
a	has
sur	on
la	her
joue	cheek
cette	this
souillure,	blot, blemish
l'histoire	History
écrira	will write
que	that
c'est	it is
sous	under
votre	your
présidence	presidency
qu'un	that a
tel crime social	a crime against society like this
a pu	could
être	be
commis.	committed
Puisqu'ils	since they
ont osé,	have dared
j'oserai aussi, moi.	I, too, will dare.
La	the
vérité,	truth
je
la	it
dirai,	will tell
car	for
j'ai promis	I promised
de	not translated
la	it (the truth)
dire,	to tell
si	if
la justice régulièrement saisie	the normal avenues of justice
ne la faisait pas,	did not do it
pleine	completely
et	and
entière.	entirely
Mon	my
devoir	duty
est	is
de	not translated
parler,	to speak
je
ne veux pas	do not want
être	to be
complice.	an accessory to the fact
Mes	my
nuits	nights
seraient	would be
hantées	haunted
par	by
le	the
spectre	spectre
de	of
l'innocent	the innocent man
qui	who
expie	is atoning for
la-bas,	down there (i.e., on Devil's Island)
dans	amid
la	the
plus	most
affreuse	frightful
des	of
tortures,	tortures
un
crime	crime
qu'il	that he
n'a pas	did not
commis.	commit
Et	and
c'est	it is
à	to
vous,	you
monsieur le Président	Mr. President: Félix Faure (1841-99) sixth president of the Third Republic (1895-99)
que	that
je
la	it
crierai,	will cry out
cette	this
vérité,	truth
de	with
toute	all
la	the
force	strength
de	of
ma	my
révolte	revolt
d'honnête homme.	of a decent man
Pour votre honneur,	to your credit
je
suis	am
convaincu	convinced
que	that
vous	you
l'ignorez.	are unaware of it
Et	and
à	to
qui	whom
donc	then
dénoncerai-je	will I denounce
la	the
tourbe	doings
malfaisante	evil
des	of the
vrais	real
coupables,	culprits
si	if
ce n'est à vous,	not to you
le	the
premier	first
magistrat	magistrate
du	of the
pays?	country
La	the
vérité	truth
d'abord	first
sur	about
le	the
procès	trial
et	and
sur	about
la	the
condamnation	condemnation
de	of
Dreyfus.	Dreyfus, Alfred (1859-1935): A Jewish artillery officer in the French army. In 1894, he was falsely charged and convicted of treason, expelled from the army and sentenced to life imprisonment.

Un homme néfaste a tout mené, a tout fait, c'est le lieutenant-colonel du Paty de Clam alors simple commandant. Il est l'affaire Dreyfus tout entière; on ne la connaîtra que losqu'une enquête loyale aura établi nettement ses actes et ses responsabilités. Il apparaît comme l'esprit le plus fumeux, le plus compliqué, hanté d'intrigues romanesques, se complaisant aux moyens des romans-feuilletons, les papiers volés, les lettres anonymes, les rendez-vous dans les endroits déserts, les femmes mystérieuses qui colportent, de nuit, les preuves accablantes. C'est lui qui imagina de dicter le bordereau à Dreyfus; c'est lui qui rêva de l'étudier dans une pièce entièrement revêtue de glaces; c'est lui que le commandant Forzinetti nous représente armé d'une lanterne sourde, voulant se faire introduire près de l'accusé endormi, pour projeter sur son visage un brusque flot de lumière et surprendre ainsi son crime, dans l'émoi du réveil. Et je n'ai pas à tout dire, qu'on cherche, on trouvera. Je déclare simplement que le commandant du Paty de Clam chargé d'instruire l'affaire Dreyfus, comme officier judiciaire, est, dans l'ordre des dates et responsabilités, le premier coupable de l'effroyable erreur judiciaire qui a été commise.

Mot	Annotation
Un	one
homme	man
néfaste	evil
a tout mené,	has led it all
a tout fait,	has done it all
c'est	it is
le	not translated
lieutenant-colonel	Lieutenant-Colonel
du Paty de Clam	Du Paty de Clam, Armand (1853-1916): A deputy chief in the War Ministry at the start of the Dreyfus Affair, he was in charge of the preliminary investigation. He distorted facts and aggravated tensions due to an overactive imagination and a taste for intrigue.
alors	at the time
simple	a simple
commandant.	major
Il	he
est	is
l'affaire Dreyfus	the Dreyfus Affair: The twelve-year controversy surrounding the trial and conviction for treason of French army captain Alfred Dreyfus in 1894. When it became obvious after the trial that Dreyfus was innocent of the charges, high-ranking military officials perpetrated a massive coverup to protect the army's reputation. The affair sparked a bitter controversy that divided the country between pro-Dreyfus and anti-Dreyfus forces.
tout entière;	the whole
on ne la connaîtra que	we will not understand it
losqu'une	until a
enquête	inquiry, investigation
loyale	fair
aura établi	has established
nettement	clearly
ses	his
actes	actions
et	and
ses	his
responsabilités.	responsibilities
Il	he
apparaît	appears
comme	as
l'esprit	the mind
le	the
plus	most
fumeux,	confused
le	the
plus	most
compliqué,	complicated
hanté	haunted
d'intrigues	by intrigues
romanesques,	melodramatic
se complaisant	delighting
aux	in the
moyens	means used
des	in
romans-feuilletons,	cheap novels
les	not translated
papiers	papers
volés,	stolen
les	not translated
lettres	letters
anonymes,	anonymous
les	not translated
rendez-vous	rendez-vous
dans	in
les	not translated
endroits	places
déserts,	deserted
les	not translated
femmes	women
mystérieuses	mysterious
qui	who
colportent,	peddle
de nuit,	by night
les	not translated
preuves	evidence
accablantes.	damaging
C'est	it is
lui	he
qui	who
imagina	thought
de	of
dicter	dictating
le	the
bordereau	note, slip, memorandum (there is no exact equivalent in English): A secret military document delivered to the German embassy in Paris and intercepted by French Intelligence. Although the bordereau was unsigned, handwriting experts testified under pressure from military authorities that it had been written by Alfred Dreyfus.
à	to
Dreyfus;	Dreyfus, Alfred (1859-1935): A Jewish artillery officer in the French army. In 1894, he was falsely charged and convicted of treason, expelled from the army and sentenced to life imprisonment.
c'est	it is
lui	he
qui	who
rêva	thought
de	of
l'étudier	examining it
dans	in
une
pièce	room
entièrement	completely
revêtue	lined
de	with
glaces;	mirrors
c'est	it is
lui	he
que	whom
le	not translated
commandant	Major
Forzinetti	Forzinetti, Ferdinand (1839-1909) Director of the prison where Alfred Dreyfus was jailed in 1894. He was convinced from the beginning of Dreyfus's innocence.
nous	to us
représente	represents
armé	armed
d'une	with a
lanterne	lantern
sourde,	dark
voulant	wishing
se faire introduire	to gain entrance
près de	to the quarters of
l'accusé	the accused man
endormi,	sleeping
pour	in order
projeter	to flash
sur	onto
son	his
visage	face
un
brusque	sudden
flot	flood
de	of
lumière	light
et	and
surprendre ainsi son crime,	surprise him into making a confession
dans	in
l'émoi	the confusion
du	of
réveil.	waking up
Et	and
je n'ai pas à	I don't have
tout	everything
dire,	to reveal
qu'on	let them
cherche,	search
on	they
trouvera.	will find (what is to be found)
Je
déclare	state
simplement	simply
que	that
le	not translated
commandant	Major
du Paty de Clam	Du Paty de Clam, Armand (1853-1916): A deputy chief in the War Ministry at the start of the Dreyfus Affair, he was in charge of the preliminary investigation. He distorted facts and aggravated tensions due to an overactive imagination and a taste for intrigue.
chargé	in charge
d'instruire	of investigating
l'affaire Dreyfus,	the Dreyfus Affair: the twelve-year controversy surrounding the trial and conviction for treason of French army captain Alfred Dreyfus in 1894. When it became obvious after the trial that Dreyfus was innocent of the charges, high-ranking military officials perpetrated a massive coverup to protect the army's reputation. The affair sparked a bitter controversy that divided the country between pro-Dreyfus and anti-Dreyfus forces.
comme	in his capacity as a
officier judiciaire,	criminal police officer
est,	is
dans l'ordre	in terms of
des dates	chronological events
et	and
responsabilités,	responsibilities
le	the
premier coupable	the guiltiest person
de	in
l'effroyable	the appalling
erreur judiciaire	miscarriage of justice
qui	which
a été commise.	has been committed

Le bordereau était depuis quelque temps déjà entre les mains du Colonel Sandherr, directeur du bureau des renseignements, mort depuis de paralysie générale. Des fuites avaient lieu, des papiers disparaissaient, comme il en disparaît aujourd'hui encore; et l'auteur du bordereau était recherché, lorsqu'un a priori se fit peu à peu que cet auteur ne pouvait être qu'un officier de l'état-major, et un officier d'artillerie: double erreur manifeste, qui montre avec quel esprit superficiel on avait étudié ce bordereau, car un examen raisonné démontre qu'il ne pouvait s'agir que d'un officier de troupe. On cherchait donc dans la maison, on examina les écritures, c'était une affaire de famille, un traître à surprendre dans les bureaux mêmes, pour l'en expulser. Et, sans que je veuille refaire ici une histoire connue en partie, le commandant du Paty de Clam entre en scène, dès qu'un premier soupçon tombe sur Dreyfus. À partir de ce moment, c'est lui qui a inventé Dreyfus, l'affaire devient son affaire, il se fait fort de confondre le traitre, de l'amener à des aveux complets. Il y a bien le ministre de la Guerre, le général Mercier, dont l'intelligence semble médiocre; il y a bien le chef de l'état-major, le général de Boisdeffre qui paraît avoir cédé à sa passion cléricale, et le sous-chef de l'état-major, le général Gonse, dont la conscience a pu s'accommoder de beaucoup de choses. Mais, au fond, il n'y a d'abord que le commandant du Paty de Clam, qui les mène tous, qui les hypnotise, car il s'occupe aussi de spiritisme, d'occultisme, il converse avec les esprits. On ne saurait concevoir les expériences auxquelles il a soumis le malheureux Dreyfus, les pièges dans lesquels il a voulu le faire tomber, les enquêtes folles, les imaginations monstrueuses, toute une démence torturante.

Mot	Annotation
Le	the
bordereau	note, slip, memorandum (there is no exact equivalent in English): A secret military document delivered to the German embassy in Paris and intercepted by French Intelligence. Although the bordereau was unsigned, handwriting experts testified under pressure from military authorities that it had been written by Alfred Dreyfus.
était	had been
depuis	for
quelque	some
temps	time
déjà	already
entre	in
les	the
mains	hands
du	of
Colonel	Colonel
Sandherr,	Sandherr, Jean (1846-97) Head of the Intelligence Bureau at the start of the Dreyfus Affair.
directeur	director, head
du	of the
bureau des renseignements,	Intelligence Bureau
mort	dead
depuis	since then
de	of
paralysie	paralysis
générale.	general
Des	not translated
fuites	leaks
avaient lieu,	had occurred
des	not translated
papiers	papers
disparaissaient,	disappeared
comme	just as
il en disparaît	papers are disappearing
aujourd'hui	today
encore;	still
et	and
l'auteur	the author
du	of the
bordereau	note, slip, memorandum (there is no exact equivalent in English): A secret military document delivered to the German embassy in Paris and intercepted by French Intelligence. Although the bordereau was unsigned, handwriting experts testified under pressure from military authorities that it had been written by Alfred Dreyfus.
était	was
recherché,	sought
lorsqu'un	when a
a priori	biased conviction
se fit	was formed (fit: passé simple of 'faire')
peu à peu	little by little
que	that
cet	this
auteur	author
ne pouvait être qu'un	could only be an
officier	officer
de	from
l'état-major,	the General Staff
et	and
un	an
officier d'artillerie:	artillery officer
double	double
erreur	error
manifeste,	obvious
qui	which
montre	shows
avec quel esprit superficiel	how superficially
on avait étudié	they had examined
ce	this
bordereau,	note, slip, memorandum (there is no exact equivalent in English): A secret military document delivered to the German embassy in Paris and intercepted by French Intelligence. Although the bordereau was unsigned, handwriting experts testified under pressure from military authorities that it had been written by Alfred Dreyfus.
car	for
un
examen	examination
raisonné	rational
démontre	proves
qu'il	that it
ne pouvait s'agir que d'un	could only be the work of an
officier de troupe.	infantry officer
On	they
cherchait	searched
donc	consequently
dans	throughout
la	the
maison,	premises
on	they
examina	examined
les	the
écritures,	handwriting samples
c'était	it was
une
affaire de famille,	family matter
un
traître	traitor
à surprendre	was to be caught in the act
dans	in
les	the
bureaux	offices
mêmes,	themselves
pour	in order
l'en expulser.	to expel him from those offices
Et,	and
sans que	without
je veuille	my wanting
refaire	to repeat
ici	here
une
histoire	story
connue	already known
en	in
partie,	part
le	not translated
commandant	Major
du Paty de Clam	Du Paty de Clam, Armand (1853-1916) A deputy chief in the War Ministry at the start of the Dreyfus Affair, he was in charge of the preliminary investigation. He distorted the facts of the case and aggravated tensions due to an overactive imagination and a taste for intrigue.
entre en scène,	enters the scene
dès qu'un	as soon as a
premier	first
soupçon	suspicion
tombe	falls
sur	on
Dreyfus.	Dreyfus, Alfred (1859-1935) A Jewish artillery officer in the French army. In 1894, he was falsely charged and convicted of treason, expelled from the army and sentenced to life imprisonment.
À partir de ce moment,	from that moment on
c'est	it is
lui	he (du Paty de Clam)
qui	who
a inventé	invented
Dreyfus,	Dreyfus, Alfred (1859-1935) A Jewish artillery officer in the French army. In 1894, he was falsely charged and convicted of treason, expelled from the army and sentenced to life imprisonment.
l'affaire	the affair
devient	became
son	his
affaire,	affair
il	he
se fait fort de	was confident he could
confondre	confound
le	the
traitre,	traitor
de	that he could
l'amener	trick him
à des	into a
aveux	confession
complets.	complete
Il y a bien	there is of course
le	the
ministre de la Guerre,	War Minister
le	not translated
général	General
Mercier,	Mercier, Auguste (1833-1921) Minister of War from December 1893 to January 1895. He was responsible for Dreyfus's conviction and consistently maintained, in the face of all evidence to the contrary, that Dreyfus was guilty.
dont	whose
l'intelligence	intelligence
semble	seems
médiocre;	mediocre
il y a bien	there is of course
le	the
chef	chief
de	of
l'état-major,	the General Staff
le	not translated
général	General
de Boisdeffre	Le Mouton de Boisdeffre, Charles (1839-1919) Chief of the General Staff. When the Dreyfus Affair broke out, he played a major role in covering up for his subordinates.
qui	who
paraît	appears
avoir cédé	to have given in
à	to
sa	his
passion	passion
cléricale,	clerical (that is, he sided with the Roman Catholic clergy, which was strongly anti-Dreyfus)
et	and
le	the
sous-chef	Deputy Chief
de	of
l'état-major,	the General Staff
le	not translated
général	General
Gonse,	Gonse, Charles-Arthur (1838-1917) Deputy Chief of the General Staff and directly in charge of Intelligence.When Georges Picquart began to entertain doubts about Dreyfus's guilt, Gonse thwarted Picquart's efforts to reopen the investigation by removing him from his post as Head of Intelligence and transferring him to Tunisia.
dont	whose
la	not translated
conscience	conscience
a pu	was able
s'accommoder de	to adapt to
beaucoup de	a good many
choses.	things
Mais,	but
au fond,	at the bottom of it all
il n'y a	there was
d'abord	from the first
que	only
le	not translated
commandant	Major
du Paty de Clam,	Du Paty de Clam, Armand (1853-1916) A deputy chief in the War Ministry at the start of the Dreyfus Affair, he was in charge of the preliminary investigation. He distorted facts and aggravated tensions due to an overactive imagination and a taste for intrigue.
qui	who
les	them
mène	led
tous,	all
qui	who
les	them
hypnotise,	hypnotized
car	for
il	he
s'occupe	dabbles
aussi	also
de	in
spiritisme,	spiritualism
d'occultisme,	in occultism
il	he
converse	communes
avec	with
les	not translated
esprits.	spirits
On ne saurait concevoir	one can scarcely imagine
les	the
expériences	experiences
auxquelles	to which
il	he
a soumis	subjected
le	the
malheureux	unfortunate
Dreyfus,	Dreyfus, Alfred (1859-1935): A Jewish artillery officer in the French army. In 1894, he was falsely charged and convicted of treason, expelled from the army and sentenced to life imprisonment.
les	the
pièges	traps
dans	into
lesquels	which
il	he
a voulu	wanted
le faire tomber,	to have him fall
les	the
enquêtes	inquiries, investigations
folles,	crazy
les	the
imaginations	fantasies
monstrueuses,	monstrous
toute une démence torturante.	a whole demented, agonizing fabrication

Ah! cette première affaire, elle est un cauchemar, pour qui la connaît dans ses détails vrais! Le Commandant du Paty de Clam arrête Dreyfus, le met au secret. Il court chez madame Dreyfus, la terrorise, lui dit que, si elle parle, son mari est perdu. Pendant ce temps, le malheureux s'arrachait la chair, hurlait son innocence. Et l'instruction a été faite ainsi, comme dans une chronique du XVe siècle, au milieu du mystère, avec une complication d'expédients farouches, tout cela basé sur une seule charge enfantine, ce bordereau imbécile, qui n'était pas seulement une trahison vulgaire, qui était aussi la plus impudente des escroqueries, car les fameux secrets livrés se trouvaient presque tous sans valeur. Si j'insiste, c'est que l'oeuf est ici d'où va sortir plus tard le vrai crime, l'épouvantable déni de justice dont la France est malade. Je voudrais faire toucher du doigt comment l'erreur judiciaire a pu être possible, comment elle est née des machinations du commandant du Paty de Clam, comment le général Mercier, les généraux Boisdeffre et Gonse, ont pu s'y laisser prendre, engager peu à peu leur responsabilité dans cette erreur, qu'ils ont cru devoir, plus tard, imposer comme la vérité sainte, une vérité qui ne se discute même pas. Au début, il n'y a donc, de leur part, que de l'incurie et de l'inintelligence. Tout au plus, les sent-on céder aux passions religieuses du milieu et aux préjugés de l'esprit de corps. Ils ont laissé faire la sottise.

Mot	Annotation
Ah!	Ah!
cette	this
première	first
affaire,	affair
elle	it
est	is
un
cauchemar,	nightmare
pour	for
qui	whoever
la	it
connaît	knows
dans	in
ses	its
détails	details
vrais!	true
Le	not translated
Commandant	Major
du Paty de Clam	Du Paty de Clam, Armand (1853-1916) A deputy chief in the War Ministry at the start of the Dreyfus Affair, he was in charge of the preliminary investigation. He distorted the facts of the case and aggravated tensions due to an overactive imagination and a taste for intrigue.
arrête	arrests
Dreyfus,	Dreyfus
le	him
met	puts
au secret.	in solitary confinement
Il	he
court	runs
chez	to the home of
madame Dreyfus,	Dreyfus, Lucie (1869-1945) Wife of Alfred
la	her
terrorise,	terrorizes
lui	her
dit	tells
que,	that
si	if
elle	she
parle,	speaks out
son	her
mari	husband
est	is
perdu.	lost
Pendant	during
ce	this
temps,	time
le	the
malheureux	unfortunate man
s'arrachait la chair,	was tearing his hair out
hurlait	crying out
son	his
innocence.	innocence
Et	and
l'instruction	the inquiry
a été faite	was conducted
ainsi,	in this way
comme	as
dans	in
une
chronique	chronicle
du	of the
XVe	fifteenth
siècle,	century
au milieu du	amidst
mystère,	mystery
avec une complication	complicated by
d'expédients farouches,	the wildest schemes
tout	all
cela	that
basé	based
sur	on
une
seule	single
charge	accusation
enfantine,	childish
ce	this
bordereau	note, slip, memorandum (there is no exact equivalent in English): A secret military document delivered to the German embassy in Paris and intercepted by French Intelligence. Although the bordereau was unsigned, handwriting experts testified under pressure from military authorities that it had been written by Alfred Dreyfus.
imbécile,	idiotic
qui	which
n'était pas	was not
seulement	only
une
trahison	treason
vulgaire,	commonplace
qui	(but) which
était	was
aussi	also
la	the
plus	most
impudente	brazen
des	of
escroqueries,	swindles
car	since
les	the
fameux	famous
secrets	secrets
livrés	passed on
se trouvaient	were
presque	almost
tous	all
sans valeur.	worthless
Si	if
j'insiste,	I insist
c'est que	it's because
l'oeuf est ici	this is the egg
d'où	from which
va	was going
sortir	to hatch
plus tard	later
le	the
vrai	real
crime,	crime
l'épouvantable	the appalling
déni	denial
de	of
justice	justice
dont la France est malade.	which is poisoning France
Je
voudrais	would like
faire toucher du doigt	to point out exactly
comment	how
l'erreur judiciaire	this miscarriage of justice
a pu être	was made
possible,	possible
comment	how
elle	it
est née	originated
des	from the
machinations	machinations
du	of
commandant	Major
du Paty de Clam,	Du Paty de Clam, Armand (1853-1916) A deputy chief in the War Ministry at the start of the Dreyfus Affair, he was in charge of the preliminary investigation. He distorted the facts of the case and aggravated tensions due to an overactive imagination and a taste for intrigue.
comment	how
le	not translated
général	General
Mercier,	Mercier, Auguste (1833-1917): Mnister of War from December 1893 to January 1895. He was responsible for Dreyfus's conviction and consistently maintained, in the face of all evidence to the contrary, that Dreyfus was guilty.
les	not translated
généraux	Generals
Boisdeffre	Le Mouton de Boisdeffre, Charles (1839-1919) Chief of the General Staff. When the Dreyfus Affair broke out, he played a major role in covering up for his subordinates.
et	and
Gonse,	Gonse, Charles-Arthur (1838-1917) Deputy Chief of the General Staff and directly in charge of Intelligence.When Georges Picquart began to entertain doubts about Dreyfus's guilt, Gonse thwarted his efforts to reopen the investigation by removing Picquart from his post as Head of Intelligence and transferring him to Tunisia.
ont pu	could
s'y laisser prendre,	be taken in by it
engager	(how they could) assume
peu à peu	little by little
leur	not translated
responsabilité	responsibility
dans	for
cette	this
erreur,	error
qu'ils	(to the extent that) they
ont cru	believed
devoir,	they had a duty
plus tard,	later
imposer	to impose
comme	as
la	the
vérité	truth
sainte,	sacred
une
vérité	truth
qui	which
ne se discute même pas.	does not even lend itself to discussion
Au	at the
début,	beginning
il n'y a donc,	there is
de leur part,	on their part
que	only
de	not translated
l'incurie	negligence
et	and
de	not translated
l'inintelligence.	lack of intelligence
Tout au plus,	at the very most
les sent-on céder	one feels they were swayed
aux	by the
passions	passions
religieuses	religious
du	of the
milieu	environment
et	and
aux	by the
préjugés	prejudices
de	formed by
l'esprit de corps.	esprit de corps
Ils	they
ont laissé faire la sottise.	let stupidity win the day

Mais voici Dreyfus devant le conseil de guerre. Le huis clos le plus absolu est exigé. Un traitre aurait ouvert la frontière à l'ennemi pour conduire l'empereur allemand jusqu'à Notre Dame, qu'on ne prendrait pas des mesures de silence et de mystère plus étroites. La nation est frappée de stupeur, on chuchote des faits terribles, de ces trahisons monstrueuses qui indignent l'Histoire; et naturellement la nation s'incline. Il n'y a pas de châtiment assez sévère, elle applaudira à la dégradation publique, elle voudra que le coupable reste sur son rocher d'infamie, dévoré par le remords. Est-ce donc vrai, les choses indicibles, les choses dangereuses, capables de mettre l'Europe en flammes, qu'on a dû enterrer soigneusement derrière ce huis clos? Non! il n'y a eu, derrière, que les imaginations romanesques et démentes du commandant du Paty de Clam. Tout cela n'a été fait que pour cacher le plus saugrenu des romans-feuilletons. Et il suffit, pour s'en assurer, d'étudier attentivement l'acte d'accusation, lu devant le conseil de guerre.

Mot	Annotation
Mais	but
voici	here is
Dreyfus	Dreyfus, Alfred (1859-1935): A Jewish artillery officer in the French army. In 1894, he was falsely charged and convicted of treason, expelled from the army and sentenced to life imprisonment.
devant	before
le	the
conseil de guerre.	court-martial
Le	the
huis clos	secrecy
le plus absolu	the most total, absolute
est	is
exigé.	required
Un	(if) a
traitre	traitor
aurait ouvert	had opened
la	the
frontière	borders (of France)
à	to
l'ennemi	the enemy
pour	to
conduire	lead
l'empereur	the emperor
allemand	German
jusqu'à	straight to
Notre Dame,	Notre Dame Cathedral in Paris
qu'on	people
ne prendrait pas	would not have taken
des	not translated
mesures	measures, steps
de	of
silence	secrecy
et	and
de	of
mystère	mystery
plus étroites.	more stringent
La	the
nation	nation
est	is
frappée de stupeur,	stupefied
on	people
chuchote	whisper
des	about
faits	doings
terribles,	terrible
de	about
ces	these
trahisons	betrayals
monstrueuses	monstruous
qui	which
indignent	outrage
l'Histoire;	History
et	and
naturellement	of course
la	the
nation	nation
s'incline.	believes all this
Il n'y a pas de	there is no
châtiment	punishment
assez	enough
sévère,	harsh
elle	it (the nation)
applaudira à	will applaud
la	the
dégradation publique,	public degradation (of the traitor)
elle	it (the nation)
voudra que	will demand that
le	the
coupable	guilty man
reste	stay
sur	on
son	his
rocher	rock (Devil's Island, the penal colony where Dreyfus was imprisoned)
d'infamie,	infamous
dévoré	consumed
par	with
le	not translated
remords.	remorse
Est-ce donc vrai,	are they really true
les	the
choses	things
indicibles,	unspeakable
les	the
choses	things
dangereuses,	dangerous
capables	capable
de	of
mettre l'Europe en flammes,	igniting tensions throughout Europe
qu'on a dû	that had to be
enterrer	concealed
soigneusement	carefully
derrière	behind
ce	these
huis clos?	closed doors
Non!	No
il n'y a eu,	there was nothing
derrière,	behind (all the fuss)
que	except
les	the
imaginations	fantasies
romanesques	melodramatic
et	and
démentes	demented
du	of
commandant	Major
du Paty de Clam.	Du Paty de Clam, Armand (1853-1916) A deputy chief in the War Ministry at the start of the Dreyfus Affair, he was in charge of the preliminary investigation. He distorted the facts of the case and aggravated tensions due to an overactive imagination and a taste for intrigue.
Tout cela	all that fuss
n'a été fait que	was only made
pour	to
cacher	hide
le	the
plus	most
saugrenu	ludicrous, farcical
des	of
romans-feuilletons.	cheap novels
Et	and
il suffit,	all one needs
pour	to
s'en assurer,	be convinced of it
d'étudier	(is) to examiine
attentivement	attentively
l'acte d'accusation,	the indictment
lu	read
devant	before
le	the
conseil de guerre.	court martial

Ah! le néant de cet acte d'accusation! Qu'un homme ait pu être condamné sur cet acte, c'est un prodige d'iniquité. Je défie les gens honnêtes de le lire, sans que leur coeur bondisse d'indignation et crie leur révolte, en pensant à l'expiation démesurée, la-bas, à l'île du Diable. Dreyfus sait plusieurs langues, crime; on n'a trouvé chez lui aucun papier compromettant, crime; il va parfois dans son pays d'origine, crime; il est laborieux, il a le souci de tout savoir crime; il ne se trouble pas, crime; il se trouble, crime. Et les naïvetés de rédaction, les formelles assertions dans le vide! On nous avait parlé de quatorze chefs d'accusation: nous n'en trouvons qu'une seul en fin de compte, celle du bordereau; et nous apprenons même que les experts n'étaient pas d'accord, qu'un d'eux, M. Gobert, a été bousculé militairement, parce qu'il se permettait de ne pas conclure dans le sens désiré. On parlait aussi de vingt-trois officiers qui étaient venus accabler Dreyfus de leurs témoignages. Nous ignorons encore leurs interrogatoires, mais il est certain que tous ne l'avaient pas chargé; et il est à remarquer, en outre, que tous appartenaient les bureaux de la guerre. C'est un procès de famille, on est là entre soi, et il faut s'en souvenir: l'état-major a voulu le procès, l'a jugé, et il vient de le juger une seconde fois.

Mot	Annotation
Ah!	Ah
le	the
néant	emptiness, meaninglessness
de	of
cet	this
acte d'accusation!	indictment
Qu'un	that a
homme	man
ait pu être	could have been
condamné	condemned
sur	based on
cet	this
acte,	indictment
c'est	is
un
prodige d'iniquité.	mind-boggling act of iniquity
Je
défie	challenge
les	not translated
gens	people
honnêtes	decent
de	to
le	it
lire,	read
sans que	without
leur	their
coeur	hearts
bondisse	leap up
d'indignation	with indignation
et	and
crie	crying out
leur	their
révolte,	revulsion
en pensant	at the thought
à	of
l'expiation	the punishment (suffered by Dreyfus)
démesurée,	extreme and inordinate
la-bas,	down there
à	on
l'île du Diable.	Devil's Island: penal colony off the coast of French Guyana where Dreyfus was serving a life sentence
Dreyfus	Dreyfus, Alfred (1859-1935): A Jewish artillery officer in the French army. In 1894, he was falsely charged and convicted of treason, expelled from the army and sentenced to life imprisonment.
sait	knows
plusieurs	several
langues,	languages
crime;	it's a crime
on n'a trouvé	there was found
chez lui	in his home
aucun	not a single
papier	paper
compromettant,	compromising
crime;	it's a crime
il	he
va	goes
parfois	sometimes
dans	to
son	his
pays d'origine,	home province
crime;	it's a crime
il	he
est	is
laborieux,	hardworking
il	he
a le souci	is eager
de	to
tout	everything
savoir	know,
crime;	it's a crime
il	he
ne se trouble pas,	he is unruffled
crime;	it's a crime
il	he
se trouble,	gets upset
crime.	it's a crime
Et	and
les naïvetés de rédaction,	the naive wording
les	the
formelles assertions	claims
dans le vide!	wholly unfounded
On	they
nous	to us
avait parlé	spoke
de	of
quatorze	fourteen
chefs d'accusation:	counts (for indictment)
nous	(but) we
n'en trouvons qu'une	can find only
seul	one
en fin de compte,	when all is said and done
celle	that
du	of the
bordereau;	note, slip, memorandum (there is no exact equivalent in English): A secret military document delivered to the German embassy in Paris and intercepted by French Intelligence. Although the bordereau was unsigned, handwriting experts testified under pressure from military authorities that it had been written by Alfred Dreyfus.
et	and
nous	we
apprenons	learn
même	even
que	that
les	the
experts	experts
n'étaient pas	were not
d'accord,	in agreement
qu'un d'eux,	that one of them
M. Gobert,	Gobert, Alfred (b.1848) A graphologist appointed by the Justice Minister to appraise the handwriting on the bordereau. Gobert's inability to reach a definite conclusion about the identity of the author led General Mercier to bring in another expert, Alphonse Bertillon, who obligingly declared the handwriting to be that of Dreyfus.
a été	was
bousculé	put under pressure
militairement,	by the military
parce qu'il	because he
se permettait de	took the liberty of
ne pas conclure dans le sens désiré.	not coming to the desired conclusion
On	they
parlait	spoke
aussi	also
de	of
vingt-trois	twenty-three
officiers	officers
qui	who
étaient venus	had come
accabler	to condemn
Dreyfus	(Dreyfus, Alfred (1859-1935): A Jewish artillery officer in the French army. In 1894, he was falsely charged and convicted of treason, expelled from the army and sentenced to life imprisonment.
de	with
leurs	their
témoignages.	testimony
Nous	we
ignorons	know nothing about
encore	still
leurs	their
interrogatoires,	interrogations
mais	but
il	it
est	is
certain	certain
que	that
tous ne l'avaient pas chargé;	not everyone spoke against him
et	and
il	it
est	is
à	to
remarquer,	be noted
en outre,	furthermore
que	that
tous	all of them (the twenty-three officers)
appartenaient	were from
les	the
bureaux de la guerre.	offices of the War Ministry
C'est	this is
un
procès de famille,	family trial
on est là entre soi,	all are among family
et	and
il faut s'en souvenir:	this has to be kept in mind
l'état-major	the General Staff
a voulu	wanted
le	the
procès,	the trial
l'a jugé,	judged him (Dreyfus)
et	and
il vient de	it has just
le	him (Dreyfus)
juger	judged
une
seconde	second
fois.	time

Donc, il ne restait que le bordereau, sur lequel les experts ne s'étaient pas entendus. On raconte que, dans la chambre de conseil, les juges allaient naturellement acquitter. Et, dès lors, comme l'on comprend l'obstination désespérée avec laquelle, pour justifier la condamnation, on affirme aujourd'hui l'existence d'une pièce secrète, accablante, la pièce qu'on ne peut montrer, qui légitime tout, devant laquelle nous devons nous incliner, le bon Dieu invisible et méconnaissable! Je la nie, cette pièce, je la nie de toute ma puissance! Une pièce ridicule, oui, peut-être la pièce où il est question de petites femmes, et où il est parlé d'un certain D... qui devient trop exigeant: quelque mari sans doute trouvant qu'on ne lui payait pas sa femme assez cher. Mais une pièce intéressant la défense nationale, qu'on ne saurait produire sans que la guerre fût déclarée demain, non, non! C'est un mensonge! et cela est d'autant plus odieux et cynique qu'ils mentent impunément sans qu'on puisse les en convaincre. Ils ameutent la France ils se cachent derrière sa légitime émotion, ils ferment les bouches en troublant les coeurs, en pervertissant les esprits. Je ne connais pas de plus grand crime civique. Voilà donc, Monsieur le Président, les faits qui expliquent comment une erreur judiciaire a pu être commise; et les preuves morales, la sitaution de fortune de Dreyfus, l'absence de motifs, son continuel cri d'innocence, achèvent de le montrer comme une victime des extraordinaires imaginations du commandant du Paty de Clam, du milieu clérical où il se trouvait, de la chasse aux «sales juifs», qui déshonore notre époque.

Mot	Annotation
Donc,	and so
il ne restait que	all that was left was
le	the
bordereau,	note, clip, memorandum (there is no exact equivalent in English): A secret military document delivered to the German embassy in Paris and intercepted by French Intelligence. Although the bordereau was unsigned, handwriting experts testified under pressure from military authorities that it had been written by Alfred Dreyfus.
sur	about
lequel	which
les	the
experts	experts
ne s'étaient pas entendus.	had not been able to agree
On	they
raconte	say
que,	that
dans	in
la	the
chambre de conseil,	council chambers
les	the
juges	judges
allaient naturellement acquitter.	were naturally in favour of acquittal
Et,	and
dès lors,	if so
comme l'on comprend	it is easy to understand
l'obstination	the stubbornness
désespérée	desperate
avec	with
laquelle,	which
pour	in order
justifier	to justify
la	the
condamnation,	condemnation (of Dreyfus)
on	they
affirme	affirm
aujourd'hui	today
l'existence	the existence
d'une	of a
pièce	document
secrète,	secret
accablante,	damaging
la	the
pièce	document
qu'on ne peut montrer,	that cannot be revealed
qui	(but) which
légitime tout,	makes everything legitimate
devant	before
laquelle	which
nous	we
devons	must
nous incliner,	bow
le bon Dieu	(as before) a God
invisible	invisible
et	and
méconnaissable!	unknowable
Je
la	it
nie,	deny
cette	this
pièce,	document
je
la	it
nie	deny
de	with
toute	all
ma	my
puissance!	power
Une
pièce	document
ridicule,	ridiculous
oui,	yes
peut-être	perhaps
la	the
pièce	document
où il est question de	which talks about
petites femmes,	easy women
et	and
où il est parlé d'un	which discusses a
certain	certain
D...	D...
qui	who
devient	is becoming
trop	too
exigeant:	demanding
quelque	some
mari	husband
sans doute	doubtless
trouvant	complaining
qu'on ne lui payait pas sa femme assez cher.	he was not getting paid enough for his wife
Mais	but
une
pièce	document
intéressant	concerning
la	the
défense	defence
nationale,	national
qu'on ne saurait produire	that could not be produced
sans que	without
la	not translated
guerre	war
fût déclarée	being declared
demain,	tomorrow (i.e., right away)
non,	non
non!	non
C'est	it is
un
mensonge!	lie
et	and
cela	that
est	is
d'autant plus	all the more
odieux	odious
et	and
cynique	cynical
qu'ils	that they
mentent	are lying
impunément	with impunity
sans qu'on puisse	without anyone being able
les	them
en	of it
convaincre.	to convict
Ils	they
ameutent	are agitating
la France	France
ils	they
se cachent	are hiding
derrière	behind
sa	its (i.e., the country's)
légitime	legitimate
émotion,	emotion
ils	they
ferment	close
les	not translated
bouches	mouths
en	by
troublant	disturbing
les	not translated
coeurs,	hearts
en	by
pervertissant	perverting
les	not translated
esprits.	minds
Je
ne connais pas	do not know
de plus grand	a greater
crime civique.	crime against society
Voilà donc,	These are
Monsieur le Président,	Mr. President: Félix Faure (1841-99) sixth president of the Third Republic (1895-99)
les	the
faits	facts
qui	which
expliquent	explain
comment	how
une
erreur judiciaire	miscarriage of justice
a pu	came
être	to be
commise;	committed
et	and
les	the
preuves	proof
morales,	moral
la	the
sitaution	situation
de fortune	financial
de	of
Dreyfus,	Dreyfus, Alfred (1859-1935): A Jewish artillery officer in the French army. In 1894, he was falsely charged and convicted of treason, expelled from the army and sentenced to life imprisonment.
l'absence	the absence
de	of
motifs,	motives
son	his
continuel	continual
cri	cry
d'innocence,	of innocence
achèvent de	are all that is needed
le	him
montrer	to show
comme	as
une
victime	victim
des	of the
extraordinaires	extraordinary
imaginations	imagination
du	of
commandant	Major
du Paty de Clam,	Du Paty de Clam, Armand (1853-1916): A deputy chief in the War Ministry at the start of the Dreyfus Affair, he was in charge of the preliminary investigation. He distorted facts and aggravated tensions due to an overactive imagination and a taste for intrigue.
du	of the
milieu clérical	religious mindset of the environment
où	in which
il	he
se trouvait,	moved
de	of
la	the
chasse	hunt
aux	for
«sales	dirty
juifs»,	Jews
qui	which
déshonore	dishonors
notre	our
époque.	period of history

Et nous arrivons à l'affaire Esterhazy. Trois ans se sont passés, beaucoup de consciences restent troublées profondément, s'inquiètent, cherchent finissent par se convaincre de l'innocence de Dreyfus. Je ne ferai pas l'historique des doutes, puis de la conviction de M. Scheurer-Kestner. Mais, pendant qu'il fouillait de son côté, il se passait des faits graves à l'état-major même. Le colonel Sandherr était mort, et le lieutenant-colonel Picquart lui avait succédé comme chef du bureau des renseignements. Et c'est à ce titre, dans l'exercice de ses fonctions, que ce dernier eut un jour entre les mains une lettre-télégramme, adressée àu commandant Esterhazy, par un agent d'une puissance étrangère. Son devoir strict était d'ouvrir une enquête. La certitude est qu'il n'a jamais agi en dehors de la volonté de ses supérieurs. Il soumit donc ses soupÁons à ses supérieurs hiérarchiques, le général Gonse, puis le général de Boisdeffre, puis le général Billot, qui avait succédé au général Mercier comme ministre de la guerre. Le fameux dossier Picquart dont il a été tant parlé, n'a jamais été que le dossier Billot, j'entends le dossier fait par un subordonné pour son ministre, le dossier qui doit exister encore au ministère de la Guerre. Les recherches durèrent de mai à septembre 1896, et ce qu'il faut affirmer bien haut, c'est que le général Gonse était convaincu de la culpabilité d'Esterhazy, c'est que le général de Boisdeffre et le général Billot ne mettait pas en doute que le bordereau ne fût de l'écriture d'Esterhazy. L'enquête du lieutenant-colonel Picquart avait abouti à cette constatation certaine. Mais l'émoi était grand, car la condamnation d'Esterhazy entraînait iniévitablement la révision du procès Dreyfus; et c'était ce que l'état-major ne voulait à aucun prix.

Mot	Annotation
Et	and now
nous	we
arrivons	come
à	to
l'affaire	the affair
Esterhazy.	Walsin-Esterhazy, Fredinand (1847-1923): A French officer who offered to sell information to the German military attaché in Paris to pay gambling debts. Evidence proved him to be the real culprit in the Dreyfus Affair.
Trois	three
ans	years
se sont passés,	have passed
beaucoup de	many
consciences	consciences
restent	remain
troublées	troubled
profondément,	profoundly
s'inquiètent,	worry
cherchent	search,
finissent par	end up
se convaincre	becoming convinced
de	of
l'innocence	the innocence
de	of
Dreyfus.	Dreyfus, Alfred (1859-1935): A Jewish artillery officer in the French army. In 1894, he was falsely charged and convicted of treason, expelled from the army and sentenced to life imprisonment.
Je
ne ferai pas	will not recount
l'historique	the story
des	of the
doutes,	doubts
puis	then
de	of
la	the
conviction	conviction
de	of
M.	Mr.
Scheurer-Kestner.	Scheurer-Kestner, Auguste (1833-99): Vice-president of the Senate (1895-98). After gathering information on the Dreyfus Affair, he became convinced of Dreyfus's innocence and conducted a press campaign for his rehabilitation.
Mais,	but
pendant qu'il	while he
fouillait de son côté,	was conducting his own investigation
il se passait des faits graves	serious events were taking place
à	within
l'état-major	the General Staff
même.	itself
Le	not translated
colonel	colonel
Sandherr	Sandherr, Jean (1846-97): Head of the Intelligence Bureau at the start of the Dreyfus Affair.
était mort,	had died
et	and
le	not translated
lieutenant-colonel	Lieutenant-Colonel
Picquart	Picquart, Georges (1854-1914): Appointed head of the Intelligence Bureau two years after Dreyfus was convicted.After examining the evidence in the Dreyfus Affair, he concluded the guilty party was in fact Major Esterhazy. Picquart's attempt to reopen the case resulted in his removal from office.
lui avait succédé	had succeeded him
comme	as
chef	head
du	of the
bureau des renseignements.	Intelligence Bureau
Et	and
c'est	it was
à ce titre,	in this capacity
dans	in
l'exercice	the exercise
de	of
ses	his
fonctions,	duties
que	that
ce dernier	the latter (Picquart)
eut	received
un	one
jour	day
entre les mains	in his hands
une
lettre-télégramme,	letter-telegram
adressée	adressed
àu	to
commandant	Major
Esterhazy,	Walsin-Esterhazy, Ferdinand (1847-1923): An officer in the French army who offered to sell information to the German military attaché in Paris to pay gambling debts. Evidence proved him to be the real culprit in the Dreyfus Affair.
par	by
un	an
agent	agent
d'une	of a
puissance	power
étrangère.	foreign
Son	his
devoir	duty
strict	strict
était	was
d'ouvrir	to open
une	an
enquête.	inquiry, investigation
La	the
certitude	certainty
est	is
qu'il	that he
n'a jamais agi	never acted
en dehors de	outside
la	the
volonté	wishes
de	of
ses	his
supérieurs.	superiors.
Il	he
soumit	submitted
donc	consequently
ses	his
soupÁons	suspicions
à	to
ses	his
supérieurs	superiors
hiérarchiques,	hierarchical
le	not translated
général	General
Gonse,	Gonse, Charles-Arthur (1838-1917): Deputy chief of the General Staff and directly in charge of Intelligence. When Georges Picquart began to entertain doubts about Dreyfus's guilt, Gonse thwarted his efforts to reopen the investigation by removing Picquart from his post as Head of Intelligence and transferring him to Tunisia.
puis	then
le	not translated
général	General
de Boisdeffre,	Le Mouton de Boisdeffre, Charles (1839-1919): Chief of the General Staff. When the Dreyfus Affair broke out, he played a major role in covering up for his subordinates.
puis	then
le	not translated
général	General
Billot,	Billont, Jean-Baptiste (1828-1907): Minister of War from April 1896 to June 1898. He steadfastly refused to consider a revision of Dreyfus's trial.
qui	who
avait succédé	had succeeded
au	not translated
général	General
Mercier	Mercier, Auguste (1833-1921): Minister of War from December 1893 to January 1895. He was responsible for Dreyfus's conviction and consistently maintained, in the face of all evidence to the contrary, that Dreyfus was guilty.
comme	as
ministre de la guerre.	Minister of War
Le	the
fameux	famous
dossier Picquart	Picquart file
dont	of which
il a été tant parlé,	so much has been said
n'a jamais été que	was never anything but
le	the
dossier Billot,	Billot file
j'entends	I mean
le	the
dossier	file
fait	made
par	by
un
subordonné	subaltern
pour	for
son	his
ministre,	minister
le	the
dossier	file
qui	which
doit	must
exister	exist
encore	still
au	at the
ministère de la Guerre.	War Ministry
Les	the
recherches	research
durèrent	lasted
de	from
mai	May
à	to
septembre	September
1896,	1896
et	and
ce qu'il faut	what must
affirmer	be stated
bien haut,	in no uncertain terms
c'est que	is that
le	not translated
général	General
Gonse	Gonse, Charles-Arthur (1838-1917): Deputy-chief of the General Staff and directly in charge of Intelligence.When Georges Picquart began to entertain doubts about Dreyfus's guilt, Gonse thwarted his efforts to reopen the investigation by removing Picquart from his post as Head of Intelligence and transferring him to Tunisia.
était	was
convaincu	convinced
de	of
la	the
culpabilité	guilt
d'Esterhazy,	of Esterhazy (Walsin-Esterhazy, Ferdinand )(1847-1923) An officer in the French army who offered to sell information to the German attaché in Paris to pay gambling debts. Evidence proved him to be the real culprit in the Dreyfus affair.
c'est que	is that
le	not translated
général	General
de Boisdeffre	Le Mouton de Boisdeffre, Charles (1839-1919) Chief of the General Staff. When the Dreyfus Affair broke out, he played a major role in covering up for his subordinates.
et	and
le	not translated
général	General
Billot	Bilot, Jean-Baptiste (1828-1907) Minister of War from April 1896 to June 1898. He steadfastly refused to consider a revision of Dreyfus's trial.
ne mettait pas en doute	did not question the fact
que	that
le	the
bordereau	note, slip, memorandum (there is no exact equivalent in English): A secret military document delivered to the German embassy in Paris and intercepted by French Intelligence. Although the bordereau was unsigned, handwriting experts testified under pressure from military authorities that it had been written by Alfred Dreyfus.
ne fût	was
de	in
l'écriture	the handwriting
d'Esterhazy.	of Esterhazy (Walsin-Esterhazy, Ferdinand (1847-1923) An officer in the French army who offered to sell information to the German military attaché in Paris to pay gambling debts. Evidence proved him to be the real culprit in the Dreyfus Affair.
L'enquête	the inquiry, investigation
du	of
lieutenant-colonel	Lieutenant-Colonel
Picquart	Picquart, Georges (1854-1914) Appointed head of the Intelligence Bureau two years after Dreyfus was convicted. After examining the evidence in the Dreyfus Affair, he concluded the guilty party was in fact Major Esterhazy. Picquart's attempt to reopen the case resulted in his removal from office.
avait	had
abouti	resulted
à	in
cette	this
constatation	conclusion
certaine.	undeniable
Mais	but
l'émoi était grand,	feelings ran high
car	because
la	the
condamnation	condemnation
d'Esterhazy	of Esterhazy (Walsin-Esterhazy, Ferdinand (1847-1923) An officer in the french army who offered to sell information to the Gereman military attaché in Paris to pay gambling debts. Evidence proved him to be the real culprit in the Dreyfus Affair.
entraînait	involved
iniévitablement	inevitably
la	the
révision	revision
du	of the
procès Dreyfus;	Dreyfus trial
et	and
c'était	this was
ce que	what
l'état-major	the General Staff
ne voulait	wanted to avoid
à aucun prix.	at any price

Il dut y avoir là une minute psychologique pleine d'angoisse. Remarquez que le général Billot n'était compromis dans rien, il arrivait tout frais, il pouvait faire la vérité. Il n'osa pas, dans la terror sans doute de l'opinion publique, certainement aussi dans la crainte de livrer tout l'état-major, le général de Boisdeffre, le général Gonse, sans compter les sous-ordres. Puis, ce ne fut là qu'une minute de combat entre sa conscience et ce qu'il croyait être l'intérêt militaire. Quand cette minute fut passée, il était déjà trop tard. Il s'était engagé, il était compromis. Et, depuis lors, sa responsabilité n'a fait que grandir, il a pris à sa charge le crime des autres, il est aussi coupable que les autres, il est plus coupable qu'eux, car il a été maître de faire justice, et il n'a rien fait. Comprenez-vous cela! Voici un an que le général Billot, que les généraux de Boisdeffre et Gonse savent que Dreyfus est innocent, et ils ont gardé pour eux cette effroyable chose! Et ces gens-là dorment, et ils ont des femmes et des enfants qu'ils aiment!

Mot	Annotation
Il dut y avoir là	there must then have been
une
minute	minute
psychologique	psychological
pleine	full
d'angoisse.	anguish
Remarquez	note
que	that
le	not translated
général	General
Billot	Billot, Jean-Baptiste (1828-1907) Minister of War from April 1896 to June 1898. He steadfastly refused to consider a revision of Dreyfus's trial.
n'était compromis dans rien,	was in no way compromised
il	he
arrivait tout frais,	had only just arrived
il	he
pouvait	could have
faire la vérité.	made the truth known
Il	he
n'osa pas,	did not dare (do this)
dans la terror	terrified
sans doute	doubtlessly
de	of
l'opinion	opinion
publique,	public
certainement	certainly
aussi	also
dans	in
la	the
crainte	fear
de	of
livrer	handing over
tout	the whole
l'état-major,	General Staff
le	not translated
général	General
de Boisdeffre,	Le Mouton de Boisdeffre, Charles (1839-1919) Chief of the General Staff. When the Dreyfus Affair broke out, he played a major role in covering up for his subordinates.
le	not translated
général	General
Gonse,	Gonse, Charles-Arthur (1838-1917) Deputy chief of the General Staff and directly in charge of Intelligence. When Georges Picquart began to entertain doubts about Dreyfus's guilt, Gonse thwarted his efforts to reopen the investigation by removing Picquart from his post as Head of Intelligence and transferring him to Tunisia.
sans	not
compter	counting
les	the
sous-ordres.	subalterns
Puis,	then
ce ne fut là	there was
qu'une	only a single
minute	minute
de	of
combat	struggle
entre	between
sa	his
conscience	conscience
et	and
ce qu'il	what he
croyait	believed
être	to be
l'intérêt militaire.	the best interests of the military
Quand	when
cette	this
minute	minute
fut passée,	had passed
il	it
était	was
déjà	already
trop	too
tard.	late
Il s'était engagé,	his choice was made
il	he
était	was
compromis.	compromised
Et,	and
depuis	since
lors,	then
sa	his
responsabilité	responsibility
n'a fait que grandir,	continued to increase
il	he
a pris à sa charge	took on, assumed
le	the
crime	crime
des	of the
autres,	others
il	he
est	is
aussi	as
coupable	guilty
que	as
les	the
autres,	others
il	he
est	is
plus coupable	guiltier
qu'eux,	than they are
car	because
il	he
a été maître de	had the power to
faire justice,	see justice was done
et	and
il	he
n'a rien fait.	did nothing
Comprenez-vous cela!	Can you understand that
Voici un an	it has been a year now
que	that
le	not translated
général	General
Billot,	Billot, Jean-Baptiste (1828-1907) Minister of War from April 1896 to June 1898. He steadfastly refused to consider a revision of Dreyfus's trial.
que	that
les	not translated
généraux	Generals
de Boisdeffre	Le Mouton de Boisdeffre, Chalres (1838-1919) Chief of the General Staff. When the Dreyfus Affair broke out, he played a major role in covering up for his subordinates.
et	and
Gonse	Gonse, Charles-Arthur (1838-1917) Deputy chief of the General Staff and directly in charge of Intelligence. When Georges Picquart began to entertain doubts about Dreyfus's guilt, Gonse thwarted his efforts to reopen the investigation by removing Picquart from his post as Head of Intelligence and transferring him to Tunisia.
savent	know
que	that
Dreyfus	Dreyfus, Alfred (1859-1935): A Jewish artillery officer in the French army. In 1894, he was falsely charged and convicted of treason, expelled from the army and sentenced to life imprisonment.
est	is
innocent,	innocent
et	and
ils	they
ont gardé	have kept
pour	to
eux	themselves
cette	this
effroyable	appalling
chose!	awareness
Et	and
ces gens-là	these people
dorment,	sleep
et	and
ils	they
ont	have
des	not translated
femmes	wives
et	and
des	not translated
enfants	children
qu'ils	that they
aiment!	love

Le lieutenant-colonel Picquart avait rempli son devoir d'honnête homme. Il insistait auprès de ses supérieurs, au nom de la justice. Il les suppliait même, il leur disait combien leurs délais étaient impolitiques, devant le terrible orage qui s'amoncelait, qui devait éclater, lorsque la vérité serait connue. Ce fut, plus tard, le langage que M. Scheurer-Kestner tint également au général Billot, l'adjurant par patriotisme de prendre en main l'affaire, de ne pas la laisser s'aggraver, au point de devenir un désastre publique. Non! Le crime était commis, l'état-major ne pouvait plus avouer son crime. Et le Picquart fut envoyé en mission, on l'éloigna de plus en plus loin, jusqu'en Tunisie, où l'on voulut même un jour honorer sa bravoure, en le chargeant d'une mission qui l'aurait sûrement fait massacrer, dans les parages pù le marquis de Morès a trouvé la mort. Il n'était pas en disgrace, le général Gonse entretenait avec lui une correspondance amicale. Seulement, il est des secrets qu'il ne fait pas bon d'avoir surpris.

Mot	Annotation
Le	not translated
lieutenant-colonel	Lieutenant-Colonel
Picquart	Picquart, Georges (1854-1914) Appointed head of the Intelligence Bureau two years after Dreyfus was convicted. After examining the evidence in the Dreyfus Affair, he concluded the guilty party was in fact Major Esterhazy. Picquart's attempt to reopen the case resulted in his removal from office.
avait	had
rempli	fulfilled
son	his
devoir	duty
d'honnête homme.	as a decent man
Il	he
insistait	insisted
auprès de	to
ses	his
supérieurs,	superiors
au	in the
nom	name
de	of
la	not translated
justice.	justice
Il	he
les	thems
suppliait	begged
même,	even
il	he
leur	them
disait	told
combien	how
leurs	their
délais	stalling
étaient	was
impolitiques,	inexpedient
devant	in the face of
le	the
terrible	terrible
orage	storm
qui	which
s'amoncelait,	was gathering force
qui	which
devait	was going to
éclater,	break out
lorsque	when
la	the
vérité	truth
serait connue.	became known
Ce fut,	These were
plus tard,	later on
le	the
langage	words
que	that
M.	Mr.
Scheurer-Kestner	Scheurer-Kestner, Auguste (1833-99) Vice-president of the Senate (1895-98). After gathering information on the Dreyfus Affair, he became convinced of Dreyfus's innocence and conducted a press campaign for his rehabilitation.
tint	used
également	also
au	with
général	General
Billot,	Billot, Jean-Baptiste (1828-1907) Minister of War from April 1896 to June 1989. He steadfastly refused to consider a revision of Dreyfus's trial.
l'adjurant	imploring him
par	out of
patriotisme	patriotism
de	to
prendre en main	take chare of
l'affaire,	the affair
de ne pas la laisser	to prevent things from
s'aggraver,	getting worse
au	to the
point	point
de	of
devenir	becoming
un
désastre	disaster
publique.	public
Non!	no
Le	the
crime	crime
était	had been
commis,	committed
l'état-major	the General Staff
ne pouvait plus	could no longer
avouer	admit to
son	its
crime.	crime
Et	and
le	not translated
Picquart	Picquart, Georges (1854-1914) Appointed head of the Intelligence Bureau two years after Dreyfus was convicted. After examining the evidence in the Dreyfus Affair, he concluded the guilty party was in fact Major Esterhazy. Picquart's attempt to reopen the case resulted in his removal from office.
fut	was
envoyé	sent away
en	on a
mission,	mission
on	they
l'éloigna de plus en plus loin,	sent him farther and farther away
jusqu'en	as far as
Tunisie,	Tunisia
où	where
l'on	they
voulut	wanted
même	even
un	one
jour	day
honorer	to honor
sa	his
bravoure,	bravery
en	by
le	him
chargeant	assigning
d'une mission	to a mission
qui	which
l'aurait sûrement fait	would certainly have him
massacrer,	killed
dans	in
les	the
parages	area
pù	where
le	the
marquis de Morès	The marquis de Morès was an editor for La Libre Parole (Free Speech), an anti-Semitic newspaper of the day. In 1892, he killed one Armand Mayer, a Jewish army officer, in a duel and was made to stand trial. Although de Morès was condemned in the press for stirring up religious hatred, the jury acquitted him.
a trouvé la mort.	had been killed
Il	he
n'était pas	was not
en	in
disgrace,	disgrace
le	not translated
général	General
Gonse	Gonse, Charles-Arthur (1838-1917) Deputy chief of the General Staff and directly in charge of Intelligence. When Georges Picquart began to entertain doubts about Dreyfus's guilt, Gonse thwarted his efforts to reopen the investigation by removing Picquart from his post as Head of Intelligence and transferring him to Tunisia.
entretenait	kept up
avec	with
lui	him (Picquart)
une
correspondance	correspondence
amicale.	friendly
Seulement,	only
il est	there are
des	not translated
secrets	secrets
qu'il ne fait pas bon	that it is unwise
d'avoir	to have
surpris.	discovered

À Paris, la vérité marchait, irrésistible, et l'on sait de quelle faÁon l'orage attendu éclata. M. Mathieu Dreyfus dénonça le commandant Esterhazy comme le véritable auteur du bordereau au moment où M. Scheurer-Kestner allait déposer, entre les mains du garde des Sceaux, une demande en révision du procès. Et c'est ici que le commandant Esterhazy paraît. Des témoignages le montrent d'abord affolé, prêt au suicide ou à la fuite. Puis, tout d'un coup, il paye d'audace, il étonne Paris par la violence de son attitude. C'est que du secours lui était venu, il avait reçu une lettre anonyme l'avertissant des menées de ses ennemis, une dame mystérieuse s'était même dérangée de nuit pour lui remettre une pièce volée à l'état-major, qui devait le sauver. Et je ne puis m'empêcher de retrouver là le lieutenant-colonel du Paty de Clam, en reconnaissant les expédients de son imagination fertile. Son oeuvre, la culpabilité de Dreyfus, était en péril, et il a voulu sûrement défendre son oeuvre. La révision du procès, mais c'était l'écroulement du roman-feuilleton si extravagant, si tragique, dont le dénouement abominable a lieu à l'île du Diable! C'est ce qu'il ne pouvait permettre. Dès lors, le duel va avoir lieu entre le lieutenant-colonel Picquart et le lieutenant-colonel du Paty de Clam, l'un le visage découvert, l'autre masqué. On les retrouvera Prochainement tous deux devant la justice civile. Au fond, c'est toujours l'état-major qui se défend, qui ne veut pas avouer son crime, dont l'abomination grandit d'heure en heure.

Mot	Annotation
À	In
Paris,	Paris
la	not translated
vérité	truth
marchait,	was marching on
irrésistible,	irresistible
et	and
l'on	one
sait	knows
de quelle faÁon	how, in what manner
l'orage	the storm
attendu	expected
éclata.	broke out
M.	Mr.
Mathieu Dreyfus	Dreyfus, Mathieu (1857-1930) Brother of Alfred
dénonça	denounced
le	not translated
commandant	Major
Esterhazy	Walsin-Esterhazy, Ferdinand (1847-1923) An officer in the French army who offered to sell information to the German military attaché in Paris to pay gambling debts. Evidence proved him to be the real culprit in the Dreyfus Affair.
comme	as
le	the
véritable	real
auteur	author
du	of the
bordereau	note, slip, memorandum (there is no exact equivalent in English): A secret military document deliveered to the German embassy in Paris and intercepted by French Intelligence. Although the bordereau was unsigned, handwriting experts testified under pressure from military authorities that it had been written by Alfred Dreyfus.
au	at the
moment	moment
où	when
M.	Mr.
Scheurer-Kestner	Scheurer-Kestner, Auguste (1833-99): Vice-president of the Senate (1895-98). After gathering information on the Dreyfus Affair, he became convinced of Dreyfus's innocence and conducted a press campaign for his rehabilitation.
allait	was going
déposer,	to place
entre	in
les	the
mains	hands
du	of the
garde des Sceaux,	Minister of Justice
une
demande	request
en	for a
révision	revision
du	of the
procès.	trial
Et	and
c'est	it is
ici	here
que	that
le	not translated
commandant	Major
Esterhazy	Walsin-Esterhazy, Ferdinand(1847-1923): An officer in the French army who offered to sell information to the German military attaché in Paris to pay gambling debts. Evidence proved him to be the real culprit in the Dreyfus Affair.
paraît.	makes an appearance
Des	not translated
témoignages	witnesses
le	him
montrent	declare
d'abord	at first
affolé,	in a state of panic
prêt	ready
au suicide	to commit suicide
ou	or
à la fuite.	to flee
Puis,	then
tout d'un coup,	all of a sudden
il	he
paye d'audace,	becomes extremely bold
il	he
étonne	astonishes
Paris	Paris
par	by
la	the
violence	violence
de	of
son	his
attitude.	attitude
C'est que	it is because
du	not translated
secours	help
lui	to him
était venu,	had come
il	he
avait reçu	had received
une
lettre	letter
anonyme	anonymous
l'avertissant	warning him
des	about the
menées	actions
de	of
ses	his
ennemis,	enemies
une
dame	lady
mystérieuse	mysterious
s'était même dérangée	had even taken the trouble
de nuit	one night
pour	to
lui	him
remettre	give
une
pièce	document
volée	stolen
à	from
l'état-major,	the General Staff
qui	which
devait	was supposed
le	him
sauver.	to save
Et	and
je
ne puis	cannot
m'empêcher	prevent myself
de	from
retrouver	seeing once again
là	in this incident
le	not translated
lieutenant-colonel	Lieutenant-Colonel
du Paty de Clam,	Du Paty de Clam, Armand (1853-1916): A deputy chief in the War Ministry at the start of the Dreyfus Affair, he was in charge of the preliminary investigation. He distorted facts and aggravated tensions due to an overactive imagination and a taste for intrigue.
en	by
reconnaissant	recognizing
les	the
expédients	expedients
de	of
son	his
imagination	imagination
fertile.	fertile
Son	his
oeuvre,	handiwork
la	the
culpabilité	guilt
de	of
Dreyfus,	Dreyfus, Alfred (1859-1935): A Jewish artillery officer in the French army. In 1894, he was falsely charged and convicted of treason, expelled from the army and sentenced to life imprisonment.
était	was
en	in
péril,	danger
et	and
il	il
a voulu	wanted
sûrement	certainly
défendre	to defend
son	his
oeuvre.	handiwork
La	the
révision	revision
du	of the
procès,	trial
mais	but
c'était	it was
l'écroulement	the end
du	of the
roman-feuilleton	cheap novel
si	so
extravagant,	outlandish
si	so
tragique,	tragic
dont	whose
le	not translated
dénouement	conclusion
abominable	abominable
a lieu	is taking place
à	on
l'île du Diable!	Devil's Island, a penal colony off the coast of French Guyana where Dreyfus was serving a life sentence.
C'est	this is
ce qu'il	what he
ne pouvait	could not
permettre.	allow to happen
Dès lors,	from then on
le
duel	duel
va	is going
avoir lieu	to take place
entre	between
le	not translated
lieutenant-colonel	Lieutenant-Colonel
Picquart	Picquart, Georges (1854-1914): Appointed head of the Intelligence Bureau two years after Dreyfus's conviction. After examining the evidence in the Dreyfus Affair, he concluded the guilty party was in fact Major Esterhazy. Picquart's attempt to reopen the case resulted in his removal from office.
et	and
le	not translated
lieutenant-colonel	Lieutenant-Colonel
du Paty de Clam,	Du Paty de Clam, Armand (1853-1916): A deputy chief in the War Ministry at the start of the Dreyfus Affair, he was in charge of the preliminary investigation. He distorted facts and aggravated tensions due to an overactive imagination and a taste for intrigue.
l'un	the former
le visage découvert,	openly
l'autre	the latter
masqué.	masked
On les retrouvera	we will find them
Prochainement	soon
tous deux	both
devant	in
la	the
justice civile.	civil courts
Au fond,	behind it all
c'est	is
toujours	as always
l'état-major	the General Staff
qui	which
se défend,	continues to defend itself
qui	which
ne veut pas	does not want
avouer	to admit
son	its
crime,	crime
dont l'abomination	the abominable nature of which
grandit	increases
d'heure en heure.	with every passing hour

On s'est demandé avec stupeur quels étaient les protecteurs du commandant Esterhazy. C'est d'abord, dans l'ombre, le lieutenant-colonel du Paty de Clam qui a tout machiné, a tout conduit. Sa main se trahit aux moyens saugrenus. Puis, c'est le général de Boisdeffre, c'est le Gonse, c'est le général Billot lui-même, qui sont bien obligés de faire acquitter le commandant, puisqu'ils ne peuvent laisser reconnaître l'innocence de Dreyfus, sans que les bureaux de la guerre croulent dans le mépris publique. Et le beau résultat de cette situation prodigieuse est que l'honnête homme, là-dedans, le lieutenant-colonel Picquart, qui seul a fait son devoir, va être la victime, celui qu'on bafouera et qu'on punira. Ô justice, quelle affreuse désespérance serre le coeur! On va jusqu'à dire que c'est lui le faussaire, qu'il a fabriqué la carte-télégramme pour perdre Esterhazy. Mais, grand Dieu! pourquoi? dans quel but? donnez un motif. Est-ce que celui-là aussi est payé par les juifs? Le joli de l'histoire est qu'il est justement antisémite. Oui! nous assistons à ce spectacle infme, des hommes perdus de dettes et crimes dont on proclame l'innocence, tandis qu'on frappe l'honneur même, un homme à la vie sans tche! Quand une société en est là, elle tombe en décomposition. Voilà donc, monsieur le Président, l'affaire Esterhazy: un coupable qu'il s'agissait d'innocenter. Depuis bientôt deux mois, nous pouvons suivre heure par heure la belle besogne. J'abrège, car ce n'est ici, en gros, que le résumé de l'histoire dont les brûlantes pages seront un jour écrites tout au long. Et nous avons donc vu le général de Pellieux, puis le commandant Ravary, conduire une enquête scélérate d'où les coquins sortent transfigurés et les honnêtes gens salis. Puis, on a convoqué le conseil de guerre.

Mot	Annotation
On s'est demandé	people wondered
avec stupeur	in a daze
quels	who
étaient	were
les	the
protecteurs	protectors
du	of
commandant	Major
Esterhazy.	Walsin-Esterhazy, Ferdinand (1847-1923): An officer in the French army who offered to sell information to the German military attaché in Paris to pay gambling debts. Evidence proved him to be the real culprit in the Dreyfus Affair.
C'est	it is
d'abord,	first of all
dans l'ombre,	behind the scenes
le	not translated
lieutenant-colonel	Lieutenant-Colonel
du Paty de Clam	Du Paty de Clam, Armand (1853-1916) A deputy chief in the War Ministry at the start of the Dreyfus Affair, he was in charge of the preliminary investigation. He distorted facts and aggravated tensions due to an overactive imagination and a taste for intrigue.
qui	who
a tout machiné,	orchestrated the whole thing
a tout conduit.	led the whole thing
Sa	his
main	hand
se trahit	is evident
aux	in the
moyens	means used
saugrenus.	absurd, ludicrous
Puis,	then
c'est	it is
le	not translated
général	General
de Boisdeffre,	Le Mouton de Boisdeffre, Charles (1839-1919): Chief of the General Staff. When the Dreyfus Affair broke out, he played a major role in covering up for his subordinates.
c'est	it is
le	not translated
Gonse,	Gonse, Charles-Arthur (1838-1917): Deputy chief of the General Staff and directly in charge of Intelligence. When Georges Picquart began to entertain doubts about Dreyfus's guilt, Gonse thwarted his efforts to reopen the investigation by removing Picquart from his post as Head of Intelligence and transferring him to Tunisia.
c'est	it is
le	not translated
général	General
Billot	Billot, Jean-Baptiste (1828-1907): Minister of War from April 1896 to June 1898. He steadfastly refused to consider a revision of Dreyfus's trial.
lui-même,	himself
qui	who
sont	are
bien	then
obligés	obliged
de	to
faire acquitter le commandant,	have the major (Esterhazy)acquitted
puisqu'ils	since they
ne peuvent	cannot
laisser reconnaître	allow to be recognized
l'innocence	the innocence
de	of
Dreyfus,	Dreyfus, Alfred (1859-1935): A Jewish artillery officer in the French army. In 1894, he was falsely charged and convicted of treason, expelled from the army and sentenced to life imprisonment.
sans que	without
les	the
bureaux de la guerre	War Office
croulent	collapsing
dans	amid
le	not translated
mépris	scorn
publique.	public
Et	and
le	the
beau	marvelous
résultat	result
de	of
cette	this
situation	situation
prodigieuse	prodigious
est	is
que	that
l'honnête homme,	the one decent man
là-dedans,	involved
le	not translated
lieutenant-colonel	Lieutenant-Colonel
Picquart,	Picquart, Georges (1854-1914): Appointed head of the Intelligence Bureau two years after Dreyfus's conviction. After examining the evidence in the Dreyfus Affair, he concluded the guilty party was in fact Major Esterhazy. Picquart's attempt to reopen the case resulted in his removal from office.
qui	who
seul	alone
a fait	did
son	his
devoir,	duty
va	is going
être	to be
la	the
victime,	victim
celui	the one
qu'on	they will
bafouera	scorn
et	and
qu'on	they will
punira.	punish
Ô justice,	Ah justice
quelle	what
affreuse	grievous
désespérance	despair
serre	wrenches
le	the
coeur!	heart
On va jusqu'à dire	they are even saying
que	that
c'est	it is
lui	he
le	the
faussaire,	forger
qu'il	that he
a fabriqué	forged
la	the
carte-télégramme	letter-telegram
pour	in order
perdre	to ruin
Esterhazy.	Walsin-Esterhazy, Ferdinand (1847-1923): An officer in the French army who offered to sell information to the German military attaché in Paris to pay gambling debts. Evidence proved him to be the real culprit in the Dreyfus Affair.
Mais,	but
grand Dieu!	for God's sake
pourquoi?	why
dans	for
quel	what
but?	purpose
donnez	give
un
motif.	motive
Est-ce que	is it that
celui-là	he too
aussi	too
est payé	is paid
par	by
les	the
juifs?	Jews
Le	the
joli	best part
de	of
l'histoire	the story
est	is
qu'il	that he (Picquart)
est	is
justement	in fact
antisémite.	anti-Semitic
Oui!	yes
nous	we
assistons	are assisting
à	at
ce	this
spectacle	spectacle
infme,	infamous
des	not translated
hommes	men
perdus	wallowing
de	in
dettes	debts
et	and
crimes	crimes
dont	whose
on proclame l'innocence,	innocence is proclaimed
tandis qu'on	while people
frappe	are attacking
l'honneur	the honor
même,	very
un	(of ) a
homme	man
à la vie sans tche!	with an unblemished character
Quand	when
une
société	society
en est là,	reaches this point
elle	it
tombe	is falling
en	into
décomposition.	decay
Voilà	this is
donc,	then
monsieur le Président,	Mr. President (Félix Faure (1841-99): sixth president of the Third Republic (1895-99)
l'affaire Esterhazy:	the Esterhazy affair
un
coupable	guilty man
qu'il s'agissait	who had to be
d'innocenter.	proven innocent
Depuis	for
bientôt	close to
deux	two
mois,	months
nous	we
pouvons	have been able to
suivre	follow
heure	hour
par	by
heure	hour
la belle besogne.	the whole sorry business
J'abrège,	I cite only a brief version of events
car	for
ce n'est ici,	this is
en gros,	on the whole
que	only
le	the
résumé	overview
de	of
l'histoire	the story
dont	whose
les	not translated
brûlantes	tumultuous
pages	pages
seront	will be
un	one
jour	day
écrites	written
tout au long.	in full
Et	and
nous	we
avons donc vu	have thus seen
le	not translated
général	General
de Pellieux,	Pellieux, Georges-Gabriel de (1842-1900): Military commander of the département of the Seine. He conducted two inquiries concerning Major Esterhazy and concluded there were no grounds for accusing him of misconduct in the Dreyfus Affair.
puis	then
le	not translated
commandant	Major
Ravary,	Ravary, Alexandre-Alfred: Conducted the inquiry preceding Esterhazy's trial in 1897. After having the bordereau re-examined by experts, Ravary concluded the case should be dismissed for lack of evidence. He wrote a report on the inquiry absolving Esterhazy of guilt.
conduire	conduct
une	an
enquête	inquiry, investigation
scélérate	ignoble
d'où	from which
les	the
coquins	rogues
sortent	emerge
transfigurés	transfigured
et	and
les	the
honnêtes	decent
gens	people
salis.	disgraced
Puis,	then
on a convoqué	they convened
le	the
conseil de guerre.	court martial

Comment a-t-on pu espérer qu'un conseil de guerre déferait ce qu'un conseil de guerre avait fait? Je ne parle même pas du choix toujours possible des juges. L'idée supérieur de discipline, qui est dans le sang de ces soldats, ne suffit-elle à infirmer leur pouvoir d'équité? Qui dit discipline dit obéissance. Lorsque le Ministre de la Guerre, le grand chef, a établi publiquement, aux acclamations de la représentation nationale, l'autorité de la chose jugée, vous voulez qu'un conseil de guerre lui donne un formel démenti? Hiérarchiquement, cela est impossible. Le général Billot a suggestionné les juges par sa déclaration, et ils ont jugé comme ils doivent aller au feu, sans raisonner. L'opinion préconçue qu'ils ont apportée sur leur siège, est évidemment celle-ci: «Dreyfus a été condamné pour crime de trahison par un conseil de guerre, il est donc coupable; et nous, conseil de guerre, nous ne pouvons le déclarer innocent; or nous savons que reconnaître la culpabilité d'Esterhazy, ce serait proclamer l'innocence de Dreyfus.» Rien ne pouvait les faire sortir de là.

Mot	Annotation
Comment	how
a-t-on pu	could they have
espérer	hope
qu'un	that a
conseil de guerre	court martial
déferait	would undo
ce qu'un	what a
conseil de guerre	court martial
avait fait?	had already done
Je
ne parle même pas	am not even speaking
du	of the
choix	choice
toujours	always
possible	possible
des juges.	of judges
L'idée	the idea
supérieur	lofty
de	of
discipline,	discipline
qui	which
est	is
dans	in
le	the
sang	blood
de	of
ces	these
soldats,	soldiers
ne suffit-elle à	is it not enough
infirmer	to impair
leur	their
pouvoir d'équité?	power to judge fairly
Qui	who
dit	speaks of
discipline	discipline
dit	speaks of
obéissance.	obedience
Lorsque	when
le	the
Ministre de la Guerre,	War Minister
le	the
grand chef,	supreme commander
a établi	has established
publiquement,	publicly
aux	to the
acclamations	acclamations
de	of
la	the
représentation nationale,	national representatives
l'autorité	the authority
de	of
la	the
chose jugée,	original verdict
vous voulez	do you expect
qu'un	that a
conseil de guerre	court martial
lui donne un formel démenti?	to formally refute his judgment
Hiérarchiquement,	hierarchically
cela	that
est	is
impossible.	impossible
Le	not translated
général	General
Billot	Billot, Jean-Baptiste (1828-1907): Minister of War from April 1896 to June 1898. He steadfastly refused to consider a revision of Dreyfus's trial.
a suggestionné les juges	made certain innuendoes to the judges
par	in
sa	his
déclaration,	statement
et	and
ils ont jugé	they judged
comme	as
ils	they
doivent	would
aller au feu,	had they been going into battle
sans	without
raisonner.	reasoning
L'opinion	the opinion
préconçue	preconceived
qu'ils	that they
ont apportée	brought
sur leur siège,	to the judges' bench
est	is
évidemment	of course
celle-ci:	this
«Dreyfus	Dreyfus, Alfred (1859-1935): A Jewish artillery officer in the French army. In 1894, he was falsely charged and convicted of treason, expelled from the army and sentenced to lilfe imprisonment.
a été condamné	was condemned
pour	for
crime	a crime
de	of
trahison	treason
par	by
un
conseil de guerre,	court martial
il	he
est	is
donc	therefore
coupable;	guilty
et	and
nous,	we
conseil de guerre,	the court martial
nous	we
ne pouvons	cannot
le	him
déclarer	declare
innocent;	innocent
or	now
nous	we
savons	know
que	that
reconnaître	to recognize
la	the
culpabilité	guilt
d'Esterhazy,	of Walsin-Esterhazy, Ferdinand (1847-1923): An officer in the French army who offered to sell information to the German military attaché in Paris to pay gambling debts. Evidence proved him to be the real culprit in the Dreyfus Affair.
ce serait	would be
proclamer	to proclaim
l'innocence	the innocence
de	of
Dreyfus.»	Dreyfus, Alfred (1859-1935): A Jewish artillery officer in the French army. In 1894, he was falsely charged and convicted of treason, expelled from the army and sentenced to life imprisonment.
Rien	nothing
ne pouvait	could
les	them
faire	make
sortir	budge
de	from
là.	that position

Ils ont rendu une sentence inique, qui à jamais pèsera sur nos conseils de guerre, qui entachera désormais, de suspicion tous leurs arrêts. Le premier conseil de guerre a pu être inintelligent, le second est forcément criminel. Son excuse, je le répète, est que le chef suprême avait parlé, déclarant la chose jugée inattaquable, sainte et supérieure aux hommes, de sorte que des inférieurs ne pouvaient dire le contraire. On nous parle de l'honneur de l'armée, on veut que nous l'aimions, la respections. Ah! certes, oui, l'armée qui se lèverait à la première menace, qui défendrait la terre franÁaise, elle est tout le peuple, et nous n'avons pour elle que tendresse et respect. Mais il ne s'agit pas d'elle, dont nous voulons justement la dignité dans notre besoin de justice. Il s'agit du sabre, le maître qu'on nous imposera demain peut-être. Et baiser dévotement la poignée du sabre, le dieu, non!

Mot	Annotation
Ils	they
ont rendu	reached
une	an
sentence	verdict
inique,	iniquitous
qui	which
à jamais	forever
pèsera	will weigh heavy
sur	upon
nos	our
conseils de guerre,	court martials
qui	which
entachera	will taint
désormais,	from now on
de	with
suspicion	suspicion
tous	all
leurs	their
arrêts.	decisions
Le	the
premier	first
conseil de guerre	court martial
a pu être	may have been
inintelligent,	unintelligent
le	the
second	second
est	is
forcément	without a doubt
criminel.	criminal
Son	its
excuse,	excuse
je
le	it
répète,	repeat
est	is
que	that
le	the
chef suprême	supreme commander
avait parlé,	had spoken
déclarant	declaring
la	the
chose jugée	verdict
inattaquable,	unattackable
sainte	holy
et	and
supérieure	superior
aux	to
hommes,	all men
de sorte que	so that
des	not translated
inférieurs	subordinates
ne pouvaient	could not
dire le contraire.	contradict him
On	they
nous	to us
parle	speak
de	of
l'honneur	the honor
de	of
l'armée,	the army
on	they
veut que	want
nous	us
l'aimions,	to love it
la	it
respections.	to respect
Ah!	Ah
certes,	certainly
oui,	yes
l'armée	the army
qui	which
se lèverait	would rise up
à	at
la	the
première	first
menace,	hint of danger
qui	which
défendrait	would defend
la	not translated
terre	soil
franÁaise,	French
elle	it
est	is
tout le peuple,	all the people of France
et	and
nous	we
n'avons	we have
pour	for
elle	it (the army)
que	only
tendresse	affection
et	and
respect.	respect
Mais	but
il ne s'agit pas d'elle,	we are not talking about the army
dont nous voulons justement la dignité	whose dignity we so much desire
dans	in
notre	our
besoin	need
de	for
justice.	justice
Il s'agit du	what is at issue here is the
sabre,	sabre
le	the
maître	master
qu'on	that they
nous	on us
imposera	will impose
demain	tomorrow
peut-être.	perhaps
Et	and
baiser	shall we kiss
dévotement	devoutly
la	the
poignée	hilt
du	of this
sabre,	sabre
le dieu,	this god
non!	no

Je l'ai démontré d'autre part: l'affaire Dreyfus était l'affaire des bureaux de la guerre, un officier de l'état-major dénoncé par ses camarades de l'état-major, condamné sous la pression des chefs de l'état-major. Encore une fois, il ne peut revenir innocent sans que tout l'état-major soit coupable. Aussi les bureaux, par tous les moyens imaginables, par des campagnes de presse, par des communications, par des influences, n'ont-ils couvert Esterhazy que pour perdre une seconde fois Dreyfus. Quel coup de balai le gouvernement républicain devrait donner dans cette jésuitière, ainsi que les appelle le général Billot lui-même! Où est-il, le ministère vraiment fort et d'un patriotisme sage, qui osera tout y refondre et tout y renouveler? Que de gens je connais qui, devant une guerre possible, tremblent d'angoisse, en sachant dans quelles mains est la défense nationale! Et quel nid de basses intrigues, de commérages, et de dilapidations, est devenu cet asile sacré, où se décide le sort de la patrie! On s'épouvante devant le jour terrible que vient d'y jeter l'affaire Dreyfus, ce sacrifice humain d'un malheureux, d'un «sale juif!» Ah! tout ce qui s'est agité là de démence et de sottise, des imaginations folles, des pratiques de basse police, des moeurs d'inquisition et de tyrannie, le bon plaisir de quelques galonnés mettant leurs bottes sur la nation, lui rentrant dans la gorge son cri de vérité et de justice, sous le prétexte menteur et sacrilège de la raison d'État!

Mot	Annotation
Je
l'ai démontré	have demonstrated this
d'autre part:	elsewhere
l'affaire Dreyfus	the Dreyfus Affair: The twelve-year controversy surrounding the trial and conviction for treason of Captain Alfred Dreyfus in 1894. When it became obvious after the trial that Dreyfus was innocent, high-ranking military officials perpetrated a massive coverup to protect the army's reputation. The affair provoked a bitter controversy that divided the country between pro-Dreyfus and anti-Dreyfus forces.
était	was
l'affaire	the affair
des	of the
bureaux de la guerre,	War Office
un	an
officier	officer
de	of
l'état-major	the General Staff
dénoncé	denounced
par	by
ses	his
camarades	fellow officers
de	on
l'état-major,	the General Staff
condamné	condemned
sous	under
la	not translated
pression	pressure
des	from the
chefs	chiefs
de	of
l'état-major.	the General Staff
Encore une fois,	once again
il	he
ne peut	cannot
revenir	emerge
innocent	innocent
sans que	without
tout	the whole
l'état-major	General Staff
soit	being
coupable.	guilty
Aussi	thus
les	the
bureaux,	War Office
par	by (using)
tous	all
les	the
moyens	means
imaginables,	imaginable
par	by
des	not translated
campagnes	campaigns
de presse,	press
par	by
des	not translated
communications,	communiqués
par	by
des	not translated
influences,	insinuations
n'ont-ils couvert	covered for
Esterhazy	Walsin-Esterhazy, Ferdinand (1847-1923): An officer in the French army who offered to sell information to the German military attaché in Paris to pay gambling debts. Evidence proved him to be the real culprit in the Dreyfus Affair.
que pour	in order to
perdre	to convict
une
seconde	second
fois	time
Dreyfus.	Dreyfus, Alfred (1859-1935): A Jewish artillery officer in the French army. In 1894, he was falsely charged and convicted of treason, expelled from the army and sentenced to life imprisonment.
Quel	what
coup de balai	a clean sweep
le	the
gouvernement	government
républicain	republican
devrait	should
donner	make
dans	in
cette	that
jésuitière,	nest of Jesuits
ainsi que	as
les	them
appelle	calls
le	not translated
général	General
Billot	Billot, Jean-Baptiste (1828-1907): Minister of War from April 1896 to June 1898. He steadfastly refused to consider a revision of Dreyfus's trial.
lui-même!	himself
Où	where
est-il,	is it
le	the
ministère	ministry
vraiment	really
fort	strong
et	and
d'un	of a
patriotisme	patriotism
sage,	wise
qui	which
osera	will dare
tout	everything
y	there
refondre	to overhaul
et	and
tout	everything
y	there
renouveler?	to renew
Que de gens	there are so many people
je
connais	know
qui,	who
devant	at the thought of
une
guerre	war
possible,	possible
tremblent	tremble
d'angoisse,	with anguish
en	not translated
sachant	knowing
dans	in
quelles	what
mains	hands
est	is
la	the
défense	defence
nationale!	national
Et	and
quel	what a
nid	nest
de	of
basses	base
intrigues,	intrigue
de	of
commérages,	gossip
et	and
de	of
dilapidations,	slander
est devenu	has become
cet	that
asile	refuge
sacré,	sacred
où	where
se décide	is decided
le	the
sort	fate
de	of
la	the
patrie!	country
On	People
s'épouvante	are terrified
devant	at
le	the
jour	light
terrible	appalling
que	which
vient d'y jeter	has just shed on it
l'affaire Dreyfus,	the Dreyfus Affair: The twelve-year controversy surrounding the trial and conviction for treason of Captain Alfred Dreyfus in 1894. When it became obvious after the trial that Dreyfus was innocent, high-ranking military officials perpetrated a massive coverup to protect the army's reputation. The affair provoked a bitter controversy that divided the country between pro-Dreyfus and anti-Dreyfus forces.
ce	this
sacrifice	sacrifice
humain	human
d'un	of an
malheureux,	unfortunate man
d'un	of a
«sale	dirty
juif!»	Jew
Ah!	Ah
tout ce qui s'est agité là	how much there has been
de	of
démence	madness
et	and
de	of
sottise,	stupidity
des	of
imaginations	fantasies
folles,	unrestrained
des	of
pratiques	tactics
de basse police,	low police
des	of
moeurs	methods
d'inquisition	inquistorial
et	and
de tyrannie,	tyrannical
le	the
bon plaisir	amusement
de	of
quelques	a few
galonnés	uniforms
mettant	stepping with
leurs	their
bottes	boots
sur	on
la	the
nation,	nation
lui rentrant dans la gorge	stuffing down its throat
son	its
cri	cries
de	for
vérité	truth
et	and
de	for
justice,	justice
sous	on
le	the
prétexte	pretext
menteur	deceitful
et	and
sacrilège	sacriligious
de	of
la	the
raison d'État!	good of the state

Et c'est un crime encore que de s'être appuyé sur la presse immonde, que de s'être laissé défendre par toute la fripouille de Paris, de sorte que voilà la fripouille qui triomphe insolemment, dans la défaite du droit et de la simple probité. C'est un crime d'avoir accusé de troubler la France ceux qui la veulent généreuse, à la tête des nations libres et justes, lorsqu'on ourdit soi-même l'impudent complot d'imposer l'erreur, devant le monde entier. C'est un crime d'égarer l'opinion, d'utiliser pour une besogne de mort cette opinion qu'on a pervertie jusqu'à la faire délirer. C'est un crime d'empoisonner les petits et les humbles, d'exaspérer les passions de réaction et d'intolérance, en s'abritant derrière l'odieux anti-sémitisme, dont la grande France libérale des droits de l'homme mourra, si elle n'en est pas guérie. C'est un crime que d'exploiter le patriotisme pour les oeuvres de haine, et c'est un crime, enfin, que de faire du sabre le dieu moderne, lorsque toute la science humain est au travail pour l'oeuvre prochaine de vérité et de justice.

Mot	Annotation
Et	and
c'est	it is
un
crime	crime
encore	another
que de s'être appuyé	to have depended
sur	upon
la	the
presse	press
immonde,	vile
que de s'être laissé	to have let themselves
défendre	be defended
par	by
toute	all
la	the
fripouille	scoundrels
de	in
Paris,	Paris
de sorte que	so that
voilà	we now see
la	the
fripouille	scoundrels
qui triomphe	triumphing
insolemment,	insolently
dans	in
la	the
défaite	defeat
du	of
droit	law
et	and
de	of
la	not translated
simple	simple
probité.	integrity
C'est	it is
un
crime	crime
d'avoir accusé	to have accused
de	of
troubler	agitating
la France	France
ceux	those
qui	who
la	it
veulent	wish
généreuse,	generous
à	at
la	the
tête	head
des	of
nations	nations
libres	free
et	and
justes,	just
lorsqu'on	when those who committed the crime
ourdit	were hatching
soi-même	themselves
l'impudent	the insolent
complot	plot
d'imposer	to impose
l'erreur,	the lie
devant	on
le	the
monde	world
entier.	entire
C'est	it is
un
crime	crime
d'égarer	to lead astray
l'opinion,	opinion
d'utiliser	to use
pour une besogne de mort	for death-dealing work
cette	that
opinion	opinion
qu'on	that they
a pervertie	perverted
jusqu'à	to the point of
la faire délirer.	causing delirium
C'est	it is
un
crime	crime
d'empoisonner	to poison
les	not translated
petits	ordinary folk
et	and
les	not translated
humbles,	humble folk
d'exaspérer	to exacerbate
les	not translated
passions	passions
de réaction	reactionary
et	and
d'intolérance,	intolerant
en	while
s'abritant	taking shelter
derrière	behind
l'odieux	the odious
anti-sémitisme,	anti-Semitism
dont	from which
la	the
grande	great
France	France
libérale	liberal
des	of the
droits	rights
de	of
l'homme	Man
mourra,	will die
si	if
elle	it
n'en est pas guérie.	is not cured of it
C'est	it is
un
crime	crime
que	not translated
d'exploiter	to exploit
le	not translated
patriotisme	patriotism
pour	for
les	the
oeuvres de haine,	purposes of hatred
et	and
c'est	it is
un
crime,	crime
enfin,	finally
que	not translated
de faire du sabre	to make the sabre
le	the
dieu	god
moderne,	modern
lorsque	when
toute	all
la	not translated
science	science
humain	human
est	is
au travail	working
pour	for
l'oeuvre prochaine	the imminent triumph
de	of
vérité	truth
et	and
de	of
justice.	justice

Cette vérité, cette justice, que nous avons si passionément voulues, quelle détresse à les voir ainsi souffletées, plus méconnues et plus obscurcies! Je me doute de l'écroulement qui doit avoir lieu dans l'âme de M. Scheurer-Kestner, et je crois bien qu'il finira par éprouver un remords, celui de n'avoir pas agi révolutionnairement, le jour de l'interpellation au Sénat, en lâchant tout le paquet, pour tout jeter à bas. Il a été le grand honnête homme, l'homme de sa vie loyale, il a cru que la vérité se suffisait à elle-même surtout lorsqu'elle lui apparaissait éclatante comme le plein jour. À quoi bon tout bouleverser, puisque bientôt le soleil allait luire? Et c'est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni. De même pour le lieutenant-colonel Picquart, qui, par un sentiment de haute dignité, n'a pas voulu publier les lettres du général Gonse. Ces scrupules l'honorent d'autant plus que, pendant qu'il restait respectueux de la discipline, ses supérieurs le faisait couvrir de boue, instruisaient eux-mêmes son procès, de la façon la plus inattendue et la plus outrageante. Il y a deux victimes, deux braves gens, deux coeurs simples, qui ont laissé faire Dieu, tandis que le diable agissait. Et l'on a même vu, pour le lieutenant-colonel Picquart, cette chose ignoble: un tribunal français, après avoir laissé le rapporteur charger publiquement un témoin, l'accuser de toutes les fautes, a fait le huis clos, lorsque ce témoin a été introduit pour s'expliquer et se défendre. Décidément, les tribunaux militaires se font une singulière idée de la justice.

Mot	Annotation
Cette	this
vérité,	truth
cette	this
justice,	justice
que	which
nous	we
avons	have
si	so
passionément	passionately
voulues,	desired
quelle	what
détresse	distress
à	to
les	them
voir	see
ainsi	thus
souffletées,	slapped in the face
plus méconnues	rendered unrecognizable
et	and
plus	more
obscurcies!	obscure
Je
me doute de	can guess
l'écroulement	the crushing anguish
qui	which
doit	must
avoir lieu	be taking place
dans	in
l'âme	the soul
de	of
M.	Mr.
Scheurer-Kestner,	Scheurer-Kestner, Auguste (1833-99): Vice-president of the Senate (1895-98). After gathering information on the Dreyfus Affair, he became convinced of Dreyfus's innocence and conducted a press campaign for his rehabilitation.
et	and
je
crois	believe
bien	fully
qu'il	that he
finira	will end up
par	by
éprouver	feeling
un	not translated
remords,	remorse
celui	that
de	of
n'avoir pas	not having
agi	acted
révolutionnairement,	in a revolutionary manner
le	the
jour	day
de	of
l'interpellation	the questioning
au	before the
Sénat,	Senate
en	by
lâchant tout le paquet,	revealing everything
pour	in order to
tout jeter à bas.	strip away all the masks
Il	he
a été	was
le	the
grand	great
honnête	decent
homme,	man
l'homme de sa vie loyale,	a man proud of his honest life
il	he
a cru	believed
que	that
la	the
vérité	truth
se suffisait à	was enough in
elle-même	itself
surtout	especially
lorsqu'elle	when it
lui	to him
apparaissait	appeared
éclatante	as strikingly clear
comme	as
le plein jour.	daylight
À quoi bon	what was the use
tout	everything
bouleverser,	of upsetting
puisque	since
bientôt	soon
le	the
soleil	sun
allait	was going
luire?	to shine
Et	and
c'est	it is
de	not translated
cette	this
sérénité	serenity
confiante	confident
dont	for which
il	he
est	was
si	so
cruellement	cruelly
puni.	punished
De même	the same is true
pour	for
le	not translated
lieutenant-colonel	Lieutenant-Colonel
Picquart,	Picquart, Georges (1854-1914): Appointed head of the Intelligence Bureau two years after Dreyfus's conviction. After examining the evidence in the Dreyfus Affair, he concluded the guilty party was in fact Major Esterhazy. Picquart's attempt to reopen the case resulted in his removal from office.
qui,	who
par	through a
un
sentiment	feeling
de	of
haute	lofty
dignité,	dignity
n'a pas voulu	did not want
publier	to publish
les	the
lettres	letters
du	of
général	General
Gonse.	Gonse, Charles-Arthur (1838-1917): Deputy chief of the General Staff and directly in charge of Intelligence. When Georges Picquart began to entertain doubts about Dreyfus's guilt, Gonse thwarted his efforts to reopen the investigation by removing Picquart from his post as Head of Intelligence and transferring him to Tunisia.
Ces	these
scrupules	scruples
l'honorent	honor him
d'autant plus	all the more
que,	since
pendant qu'il	while he
restait	was being
respectueux	respectful
de	of
la	not translated
discipline,	discipline
ses	his
supérieurs	superiors
le faisait couvrir de boue,	were dragging his name through the mud
instruisaient	were conducting
eux-mêmes	themselves
son procès,	his pre-trial investigation
de	in
la	the
façon	manner
la	the
plus	most
inattendue	inconceivable
et	and
la	the
plus	most
outrageante.	outrageous
Il y a	there are
deux	two
victimes,	victims
deux	two
braves	courageous
gens,	people
deux	two
coeurs simples,	good-hearted men
qui	who
ont laissé faire Dieu,	waited for God to act
tandis que	while
le	the
diable	devil
agissait.	was hard at work
Et	and
l'on	we
a même vu,	have even seen
pour	concerning
le	not translated
lieutenant-colonel	Lieutenant-Colonel
Picquart,	Picquart, Georges (1854-1914): Appointed head of the Intelligence Bureau two years after Dreyfus's conviction. After examining the evidence in the Dreyfus Affair, he concluded the guilty party was in fact Major Esterhazy. Picquart's attempt to reopen the case resulted in his removal from office.
cette	this
chose	thing
ignoble:	disgraceful
un
tribunal	court
français,	French
après	after
avoir	having
laissé	allowed
le	the
rapporteur	rapporteur
charger	to bring charges against
publiquement	publicly
un
témoin,	witness
l'accuser	to accuse him
de	of
toutes les fautes,	every wrongdoing
a fait le huis clos,	held its session behind closed doors
lorsque	when
ce	this
témoin	witness
a été	was
introduit	called upon
pour	to
s'expliquer	explain his actions
et	and
se défendre.	to defend himself
Décidément,	decidedly
les	the
tribunaux	courts
militaires	military
se font	have
une	an
singulière	odd
idée	idea
de	of
la	not translated
justice.	justice

Telle est donc la simple vérité, monsieur le Président, et elle est effroyable, elle restera pour votre présidence une souillure. Je me doute bien que vous êtes le prisonnier de la Constitution et de votre entourage. Vous n'en avez pas moins un devoir d'homme, auquel vous songerez, et que vous remplirez. Ce n'est pas, d'ailleurs, que je désespère le moins du monde du triomphe. Je le répète avec une certitude plus véhémente: la vérité est en marche et rien ne l'arrêtera. C'est d'aujourd'hui seulement que l'affaire commence, puisque aujourd'hui seulement les positions sont nettes; d'une part, les coupables qui ne veulent pas que la lumière se fasse; de l'autre, les justiciers qui donneront leur vie pour qu'elle soit faite. Je l'ai dit ailleurs, et je le répète ici: quand on enferme la vérité sous terre, elle s'y amasse, elle y prend une force telle d'explosion, que, le jour où elle éclate, elle fait tout sauter avec elle. On verra bien si l'on ne vient pas de préparer, pour plus tard, le plus retentissant des désastres.

Mot	Annotation
Telle	such
est	is
donc	thus
la	the
simple	simple
vérité,	truth
monsieur le Président,	Mr. President: Félix Faure (1841-99) sixth president of the Third Republic (1895-99)
et	and
elle	it
est	is
effroyable,	appalling
elle	it
restera	will remain
pour	for
votre	your
présidence	presidency
une
souillure.	blot, blemish
Je
me doute bien	know very well
que	that
vous	you
êtes	are
le	the
prisonnier	prisoner
de	of
la	the
Constitution	Constitution
et	and
de	of
votre	your
entourage.	entourage
Vous	you
n'en avez pas moins	have nevertheless
un
devoir d'homme,	man's duty
auquel	which
vous	you
songerez,	will consider
et	and
que	which
vous	you
remplirez.	will fulfil
Ce n'est pas,	it is not
d'ailleurs,	moreover
que	that
je
désespère	despair
le moins du monde	the slightest
du	of
triomphe.	seeing justice triumph
Je
le	it
répète	repeat
avec	with
une
certitude	certainty
plus	even more
véhémente:	vehement
la	not translated
vérité	truth
est	is
en marche	on the march
et	and
rien	nothing
ne l'arrêtera.	will stop it
C'est	it is
d'aujourd'hui	today
seulement	only
que	that
l'affaire	the Affair (the Dreyfus Affair)
commence,	begins
puisque	because
aujourd'hui	today
seulement	only
les	the
positions	positions
sont	are
nettes;	clear
d'une part,	on one hand
les	the
coupables	guilty ones
qui	who
ne veulent pas que	do not want
la	the
lumière	light
se fasse;	to be shed
de l'autre,	on the other hand
les	the
justiciers	men of justice
qui	who
donneront	will give
leur	their
vie	life
pour qu'elle	so that justice
soit	be
faite.	carried out
Je
l'ai dit	have said it
ailleurs,	elsewhere
et	and
je
le	it
répète	repeat
ici:	here
quand	when
on	they
enferme	bury
la	the
vérité	truth
sous terre,	underground
elle	it
s'y amasse,	builds up
elle	it
y	there
prend	takes on
une force	the power
telle d'explosion,	of an explosion
que,	so that
le	the
jour	day
où	when
elle	it
éclate,	bursts
elle	it
fait tout sauter	explodes everything
avec	with
elle.	it
On verra bien	we will see
si	if
l'on	we
ne vient pas de préparer,	have not been preparing
pour	for
plus tard,	a later time
le	the
plus	most
retentissant	resounding
des	of
désastres.	disasters

Mais cette lettre est longue, monsieur le Président et il est temps de conclure. J'accuse le lieutenant-colonel du Paty de Clam d'avoir été l'ouvrier diabolique de l'erreur judiciaire, en inconscient, je veux le croire, et d'avoir ensuite défendu son oeuvre néfaste, depuis trois ans, par les machinations les plus saugrenues et le plus coupables. J'accuse le général Mercier de s'être rendu complice, tout au moins par faiblesse d'esprit, d'une des plus grandes iniquités du siècle. J'accuse le général Billot d'avoir eu entre les mains les preuves certaines de l'innocence de Dreyfus et de les avoir étouffées, de s'être rendu coupable de ce crime de lèse-humanité et de lèse-justice, dans un but politique et pour sauver l'état-major compromis. J'accuse le général de Boisdeffre et le général Gonse de s'être rendus complices du même crime, l'un sans doute par passion cléricale, l'autre peut-être par cet esprit de corps qui fait des bureaux de la guerre l'arche sainte, inattaquable. J'accuse le général de Pellieux et le commandant Ravary d'avoir fait une enquête scélérate, j'entends par là une enquête de la plus monstrueuse partialité, dont nous avons, dans le rapport du second, un impérissable monument de naive audace. J'accuse les trois experts en écritures, les sieurs Belhomme, Varinard et Couard, d'avoir fait des rapports mensongers et frauduleux, à moins qu'un examen médical ne les déclare atteints d'une maladie de la vue et du jugement. J'accuse les bureaux de la guerre d'avoir mené dans la presse, particulièrement dans L'Éclair et dans L'Écho de Paris, une campagne abominable, pour égarer l'opinion et couvrir leur faute. J'accuse enfin le premier conseil de guerre d'avoir violé le droit, en condamnant un accusé sur une pièce restée secrète, et j'accuse le second conseil de gueerre d'avoir couvert cette illégalité, par order, en commettant à son tour le crime juridique d'acquitter sciemment un coupable. En portant ces accusations, je n'ignore pas que je me mets sous le coup des articles 30 et 31 de la loi sur la presse du 29 juillet 1881, qui punit les délits de diffamation. Et c'est volontairement que je m'expose. Quant aux gens que j'accuse, je ne les connais pas, je ne les ai jamais vus, je n'ai contre eux ni rancune ni haine. Ils ne sont pour moi que des entités des esprits de malfaisance sociale. Et l'acte que j'accomplis ici n'est qu'un moyen révolutionnaire pour hâter l'explosion de la vérité et de la justice. Je n'ai qu'une passion, celle de la lumière, au nom de l'humanité qui a tant souffert et qui a droit au bonheur. Ma protestation passionnée n'est que le cri de mon âme. Qu'on Ose donc me traduire en cour d'assises et que l'enquête ait lieu au grand jour! J'attends.
Veuillez agréer, monsieur le Président, l'assurance de mon profond respect.

Mot	Annotation
Mais	but
cette	this
lettre	letter
est	is
longue,	long
monsieur le Président	Mr. President: Félix Faure (1841-99) sixth president of the Third Republic (1895-99)
et	and
il	it
est	is
temps	time
de	not translated
conclure.	to conclude
J'accuse	I accuse
le	not translated
lieutenant-colonel	Lieutenant-Colonel
du Paty de Clam	Du Paty de Clam, Armand (1853-1916): A deputy chief in the War Ministry at the start of the Dreyfus Affair, he was in charge of the preliminary investigation. He distorted facts and aggravated tensions due to an overactive imagination and a taste for intrigue.
d'avoir été	of having been
l'ouvrier	the agent
diabolique	diabolic
de	of
l'erreur judiciaire,	the miscarriage of justice
en inconscient,	unwittingly
je veux	I am willing
le croire,	to believe,
et	and
d'avoir	to have
ensuite	next
défendu	defended
son	his
oeuvre	action
néfaste,	evil
depuis	for
trois	three
ans,	years
par	through
les	the
machinations	machinations
les	the
plus	most
saugrenues	absurd, outlandish
et	and
le plus coupables.	guiltiest
J'accuse	I accuse
le	not translated
général	General
Mercier	Mercier, Auguste (1833-1921): Minister of War from December 1893 to January 1895. He was responsible for Dreyfus's conviction and consistently maintained, in the face of all evidence to the contrary, that Dreyfus was guilty.
de	of
s'être rendu	having become
complice,	an accomplice
tout au moins	at least
par	through
faiblesse d'esprit,	weakmindedness
d'une	of one
des	of the
plus grandes	greatest
iniquités	iniquities
du	of the
siècle.	century
J'accuse	I accuse
le	not translated
général	General
Billot	Billot, Jean-Baptiste (1828-1907): Minister of War from April 1896 to June 1898. He steadfastly refused to consider a revision of Dreyfus's trial.
d'avoir eu	of having had
entre les mains	in his hands
les	not translated
preuves	proof
certaines	undeniable
de	of
l'innocence	the innocence
de	of
Dreyfus	Dreyfus, Alfred (1859-1935): A Jewish artillery officer in the French army. In 1894, he was falsely charged and convicted of treason, expelled from the army and sentenced to life imprisonment.
et	and
de	of
les	it
avoir étouffées,	suppressed
de	of
s'être rendu	having become
coupable	guilty
de	of
ce	this
crime de lèse-humanité	crime against humanity
et	and
de	not translated
lèse-justice,	crime against justice
dans un but politique	for political purposes
et	and
pour	to
sauver	protect
l'état-major	the General Staff
compromis.	compromised
J'accuse	I accuse
le	not translated
général	General
de Boisdeffre	Le Mouton de Boisdeffre, Charles (1839-1919): Chief of the General Staff. When the Dreyfus Affair broke out, he played a major role in covering up for his subordinates.
et	and
le	not translated
général	General
Gonse	Gonse, Charels-Arthur (1838-1917): Deputy chief of the General Staff and directly in charge of Intelligence. When Georges Picquart began to entertain doubts about Dreyfus's guilt, Gonse thwarted his efforts to reopen the investigation by removing Picquart from his post as Head of Intelligence and transferring him to Tunisia.
de	of
s'être rendus	having become
complices	accomplices
du	to the
même	same
crime,	crime
l'un	the one
sans doute	no doubt
par	because of
passion cléricale,	intense clerical sympathies
l'autre	the other
peut-être	perhaps
par	because of
cet	this
esprit de corps	esprit de corps
qui	which
fait	makes
des	of the
bureaux de la guerre	War Office
l'arche sainte,	the Holy of Holies
inattaquable.	unattackable
J'accuse	I accuse
le	not translated
général	General
de Pellieux	Pellieux, Georges-Gabriel de (1842-1900): Military commander of the département of the Seine. He conducted two inquiries concerning Esterhazy and concluded there were no grounds for accusing him of misconduct in the Dreyfus Affair.
et	and
le	not translated
commandant	Major
Ravary	Ravary Alexandre-Alfred: Conducted the inquiry preceding Esterhazy's trial in 1897. After having the bordereau re-examined by experts, Ravary concluded the case should be dismissed for lack of evidence. He wrote a report on the inquiry absolving Esterhazy of guilt.
d'avoir fait	of having conducted
une
enquête	inquiry, investigation
scélérate,	fiendish
j'entends	I mean
par	by
là	that
une	an
enquête	inquiry, investigation
de	of
la	the
plus monstrueuse	most monstruous
partialité,	partiality
dont	of which
nous	we
avons,	have
dans	in
le	the
rapport	report
du	of the
second,	latter (Ravary)
un	an
impérissable	unperishable
monument	monument
de	of
naive	naive
audace.	audacity
J'accuse	I accuse
les	the
trois	three
experts	experts
en	in
écritures,	handwriting
les sieurs	Messrs.
Belhomme,	Edmé Belhomme: A graphologist brought in by the military to testify agianst Dreyfus
Varinard	Pierre Varinard: A graphologist brought in by the military to testify against Dreyfus
et	and
Couard,	Émile Couard: A graphologist brought in by the military to testify against Dreyfus
d'avoir fait	of having made
des	not translated
rapports	reports
mensongers	false
et	and
frauduleux,	fraudulent
à moins qu'un	unless a
examen	examination
médical	medical
ne les déclare	declares them
atteints	afflicted
d'une	with
maladie	impairment
de	of
la vue	vision
et	and
du	of
jugement.	judgment
J'accuse	I accuse
les	the
bureaux de la guerre	War Office
d'avoir mené	to have conducted
dans	in
la	the
presse,	press
particulièrement	particularly
dans	in
L'Éclair	L'Éclair (The Lightning Rod): a newspaper of the time that was strongly anti-Dreyfus
et	and
dans	in
L'Écho de Paris,	L'Écho de Pairs (The Echo of Paris): a newspaper of the time that was strongly anti-Dreyfus
une
campagne	campaign
abominable,	abominable
pour	for the purpose of
égarer	leading astray
l'opinion	public opinion
et	and
couvrir	cover up
leur	their
faute.	error
J'accuse	I accuse
enfin	finally
le	the
premier	first
conseil de guerre	court martial
d'avoir violé	of having violated
le	the
droit,	law
en	by
condamnant	condemning
un
accusé	defendant
sur	on the basis of
une
pièce	document
restée	that remained
secrète,	secret
et	and
j'accuse	I accuse
le	the
second	second
conseil de gueerre	court martial
d'avoir couvert	of having covered up
cette	this
illégalité,	illegal action
par order,	on orders
en	by
commettant	committing
à son tour	in its own turn
le	the
crime juridique	judicial crime
d'acquitter	of acquitting
sciemment	knowingly
un
coupable.	guilty man
En	by
portant	making
ces	these
accusations,	accusations
je
n'ignore pas	am aware
que	that
je
me mets	place myself
sous le coup	under
des	not translated
articles 30 et 31	Articles 30 and 31
de	of
la	the
loi	law
sur	on
la	the
presse	press
du	of
29 juillet 1881,	July 29, 1881
qui	which
punit	punishes
les	not translated
délits de diffamation.	libel
Et	and
c'est	it is
volontairement	voluntarily
que	that
je
m'expose.	expose myself to the consequences of that law
Quant	as for
aux	the
gens	people
que	that
j'accuse,	I accuse
je
ne les connais pas,	do not know them
je
ne les ai jamais vus,	have never seen them
je
n'ai	have
contre	against
eux	them
ni	neither
rancune	rancour
ni	nor
haine.	hatred
Ils	they
ne sont	are
pour	for
moi	ne
que	only
des	not translated
entités	entities,
des	not translated
esprits	spirits
de	of
malfaisance	malfeasance
sociale.	social
Et	and
l'acte	the action
que	that
j'accomplis	I am taking
ici	here
n'est qu'un	is only a
moyen	means
révolutionnaire	revolutionary
pour	to
hâter	hasten
l'explosion	the explosion
de	of
la	not translated
vérité	truth
et	and
de	of
la	not translated
justice.	justice
Je
n'ai	have
qu'une	only one
passion,	passion
celle	that
de	of
la	not translated
lumière,	(shedding) light
au	in the
nom	name
de	of
l'humanité	humanity
qui	which
a	has
tant	so much
souffert	suffered
et	and
qui	which
a	has
droit	the right
au	to
bonheur.	happiness
Ma	my
protestation	protest
passionnée	passionate
n'est que	is only
le	the
cri	cry
de	of
mon	my
âme.	soul
Qu'on	let them
Ose	dare
donc	then
me	me
traduire	to summon
en	to a
cour d'assises	court of law
et	and
que	let
l'enquête	the inquiry, investigation
ait lieu	be held
au	in
grand jour!	broad daylight
J'attends.	I am waiting
Veuillez agréer,	Please accept
monsieur le Président,	Mr. President: Félix Faure (1841-99) sixth president of the Third Republic (1895-99)
l'assurance	the assurance
de	of
mon	my
profond	profound
respect.	respect