kiuna

LETTRE DE PRÉSENTATION

par

Marie-Lise St-Onge

Kuei,

Marie-Lise St-Onge nitishinikashun, innu u nin Pessamit nutshipan.

Mot	Annotation
LETTRE DE PRÉSENTATION
par
Marie-Lise St-Onge	C'est mon nom...

Kuei,	Bonjour
Marie-Lise St-Onge	C'est mon nom...
nitishinikashun,	Ishinikashu = il s'appelle Je m'appelle Marie-Lise St-Onge
innu	nation innue
u nin	je suis nin = moi je suis innue
Pessamit	C'est le nom de mon village sur la rive Nord du Saint-Laurent Voir le site web de la communauté de Pessamit Voir le site web du Conseil des Innus de Pessamit
nutshipan.	utshipinu : il vient de Je m'appelle Marie-Lise St-Onge, je suis Innue et je viens de Pessamit. voir à cette adresse

niminueniten Kiuna e tshishkutamakuian.
Ekute nenaushuneti nesseshep usham nui tshishkutamashkuiti innua utipatshimunau,
kassinu innua uetshipanitau kie tan ka ishiniutau.

Mot	Annotation
niminueniten	minuenitam = il est content
Kiuna	Le collège Kiuna, où j'étudie
e tshishkutamakuian.	tshishkutamatishu = il étudie Je suis heureuse d'étudier à Kiuna.
Ekute	c'est là
nenaushuneti	naushunamu = il choisit
nesseshep	cégep (Collège d'Enseignement Général et Professionnel)
usham	parce que
nui	je veux
tshishkutamashkuiti	Tshishkutamashkuiu = il apprend
innua	les Premières Nations
utipatshimunau,	tipatshimun : une histoire vécue, un récit historique J'ai choisi ce Cégep dans le but d'apprendre l'histoire des Premières Nations
kassinu	tout, tous
innua	les Premières Nations
uetshipanitau	utshipanu = il vient de
kie	et kie tan ka
tan ka	(au passé)
ishiniutau.	Ishiniu = comment il vit (manière de vivre) les différentes nations au Québec et ailleurs et comment elles vivaient autrefois

Nuitshinnua nui atusseshtuat,
nui tshissenitan tan nipa nu uet minuitan tshetshi nu uet minu-tesseian natshiash ka tshishkutamatshanut.

Mot	Annotation
Nuitshinnua	Uitshinnu = semblable
nui	??
atusseshtuat,	atusseshtueum = il travaille pour qqn Je veux travailler pour les gens de ma nation
nui	??
tshissenitan	Tshissenitamᵘ = il sait qqch, est au courant de qqch
tan nipa	(au futur)
nu uet	??
minuitan	minuitun ni = une bonne action, une action juste, correcte
tshetshi	prev subordonnant (futur accompli)
nu uet	le meilleur, au meilleur
minu-tesseian	minu-tesseu = il travaille bien
natshiash	futur
ka tshishkutamatshanut.	dans le domaine de l'éducation je veux apprendre comment je peux donner le meilleur de moi-même dans mon futur emploi dans le domaine de l'éducation./em>

Kiuna
Katshishkutamatsheutshuap Kiuna, nesseshep ka ishinikatet, ushkuishtueu innua meshu ka utshipinitau tshetshi, ashinetau nete utusseunua, tshetshi, ashupanutau apatiniueu utaitunua, tshetshi kassinu uenu atusseshtuatau mak mametnenmatau uitshinnua.

* * * / / / * * *

Mot	Annotation
Kiuna	C'est le nom de mon collège à Odanak, près de la ville de Nicolet au Québec. voir à cette adresse
Katshishkutamatsheutshuap	Institution, école
Kiuna,	Le collège Kiuna, où j'étudie le collège Kiuna
nesseshep	cégep (Collège d'Enseignement Général et Professionnel)
ka	subordonnant (passé)
ishinikatet,	ishinikateu = se nomme de telle façon le cégep a été nommé ainsi
ushkuishtueu	il l'encourage
innua meshu ka utshipinitau	les Premières Nations
tshetshi,	prev subordonnant (futur accompli)
ashinetau	être fier
nete	(dem lieu) là, dans
utusseunua,	leur travail fiers héritiers de leur patrimoine culturel
tshetshi,	prev subordonnant (futur accompli)
ashupanutau	ashupanu = il continue, reprend ce qui a été entrepris
apatiniueu	il montre qqch
utaitunua,	leur culture socialement responsable
tshetshi	prev subordonnant (futur accompli)
kassinu	tout, tous
uenu	auen = pro (indef/inter) quelqu'un, une personne
atusseshtuatau	atusseshtueu = il travaille pour qqn soucieux du bien-être de leur communauté
mak	et
mametnenmatau	mamitunenimeu = il pense à qqn, il est soucieux des autres
uitshinnua.	son semblable; par exemple, son compatriote Innu ouvert sur le monde L'Institution Kiuna vise à former des citoyens des Premières Nations compétents dans leur domaine respectif, fiers héritiers de leur patrimoine culturel, socialement responsables, soucieux du bien-être de leur communauté et ouverts sur le monde.
* * * / / / * * *