suomi
VICTOR HUGO
(1802 – 1885)
Victor Hugon äänenä toimii ranskalainen näyttelijä Michel Elias, joka on äänittänyt katkelman Pariisin Georges Pompidou-keskuksen projektia varten. Teksti on kuunneltavissa osoitteessa www.uqtr.ca/francaisautrefois
La voix de Victor Hugo est celle de l'acteur français Michel Elias enregistrée pour le projet du Centre Georges Pompidou de Paris au lien www.uqtr.ca/francaisautrefois.
Victor Hugo, Pariisin kansanedustaja, lukee Ranskan parlamentissa 15. syyskuuta 1848 syytekirjelmänsä kuolemantuomiota vastaan.
Député de Paris, Victor Hugo prononce, le 15 septembre 1848 à l'assemblée Constituante, son réquisitoire contre la peine de mort.
Klikkaa sanoja, joita et ymmärrä.
Cliquez sur les mots que vous ne comprenez pas.
Klikkaa ikonia tekstin yläpuolella kuullaksesi Victor Hugon äänen.
Cliquez sur l'icône de son située au-dessus du texte pour entendre la voix de Victor Hugo.
| Mot | Annotation |
|---|---|
|
|
|
|
VICTOR HUGO
|
Katso Wikipediasta Wikipedia ranskaksi. |
|
(1802 – 1885)
|
|
| Victor Hugon | Katso Wikipediasta Wikipedia ranskaksi. |
| äänenä toimii ranskalainen näyttelijä | |
| Michel Elias, | Katso Wikipediasta Michel Elias ranskaksi. |
| joka on äänittänyt katkelman Pariisin | |
| Georges Pompidou-keskuksen | |
| projektia varten. Teksti on kuunneltavissa osoitteessa | |
| www.uqtr.ca/francaisautrefois | |
| La voix de Victor Hugo est celle de l'acteur français | |
| Michel Elias | Wikipédia Michel Elias |
| enregistrée pour le projet du | |
| Centre Georges Pompidou | |
| de Paris | |
| au lien | |
| www.uqtr.ca/francaisautrefois. | |
| Victor Hugo, Pariisin kansanedustaja, lukee Ranskan parlamentissa 15. syyskuuta 1848 syytekirjelmänsä kuolemantuomiota vastaan. | |
| Député de Paris, Victor Hugo prononce, le 15 septembre 1848 à l'assemblée Constituante, son réquisitoire contre la peine de mort. | |
| Klikkaa sanoja, joita et ymmärrä. | |
| Cliquez sur les mots que vous ne comprenez pas. | |
| Klikkaa ikonia tekstin yläpuolella kuullaksesi Victor Hugon äänen. | |
| Cliquez sur l'icône de son située au-dessus du texte pour entendre la voix de Victor Hugo. |
RÉQUISITOIRE CONTRE LA PEINE DE MORT
Eh bien, songez-y, Qu'est-ce que la peine de mort ? La peine de mort est le signe spécial et éternel de la barbarie. Partout où la peine de mort est prodiguée la barbarie domine; partout où la peine de mort est rare, la civilisation règne!
Messieurs, ce sont là des faits incontestables. L'adoucissement de la pénalité est un grand et sérieux progrès.
Le dix-huitième siècle, c'est là une partie de sa gloire, a aboli la torture;
le dix-neuvième siècle abolira la peine de mort!
Vous ne l'abolirez pas peut-être aujourd'hui; mais, n'en doutez pas, demain, vous l'abolirez ou vos successeurs l'aboliront!
* * * / / / * * *
| Mot | Annotation |
|---|---|
|
RÉQUISITOIRE CONTRE LA PEINE DE MORT
|
SYYTEKIRELMÄ VASTAAN KUOLEMANTUOMIO |
| Eh bien, | no, tuota |
| songez-y, | miettikää, pohtikaa sitä |
| Qu'est-ce que | mikä |
| la peine de mort ? | kuolemantuomio |
| La peine de mort | kuolemantuomio |
| est | on |
| le signe | merkki |
| spécial | erityinen, erikoinen |
| et | ja |
| éternel | ikuinen |
| de | prepositio, joka liittää kaksi sanaa yhteen |
| la barbarie. | barbaria, barbaarisuus |
| Partout | kaikkialla |
| où | missä |
| la peine de mort | kuolemantuomio |
| est | on |
| prodiguée | tuhlattu |
| la barbarie | barbaria |
| domine; | dominoi, hallitsee |
| partout | kaikkialla |
| où | missä |
| la peine de mort | kuolemantuomio |
| est | on |
| rare, | harvassa, epätavallinen, harvinainen, poikkeuksellinen |
| la civilisation | sivilisaatio |
| règne! | hallitsee |
| Messieurs, | hyvät herrat |
| ce sont là | tässä ne ovat |
| des faits | tosiasiat, seikat, faktat |
| incontestables. | kiistattomat |
| L'adoucissement | lievennys |
| de | prepositio, joka liittää kaksi sanaa yhteen |
| la pénalité | rangaistus |
| est | on |
| un grand | iso |
| et | ja |
| sérieux | vakava |
| progrès. | edistys, edistysaskel, kehitys |
| Le dix-huitième siècle, | 1700-luku |
| c'est là | se on siellä |
| une partie | jakso, osa, kappale |
| de | prepositio, joka liittää kaksi sanaa yhteen |
| sa | hänen, sen |
| gloire, | kunnia, loiste, maine |
| a aboli | on kumonnut, lakkauttanut, poistanut |
| la torture; | kidutus |
| le dix-neuvième siècle | 1800-luku |
| abolira | kumoaa (futuurimuoto) |
| la peine de mort! | kuolemantuomio |
| Vous | te |
| ne | kieltosana |
| l' | se (pronomini, joka viittaa kuolemantuomioon) |
| abolirez | kumoatte (futuurimuoto) |
| pas | kieltosana |
| peut-être | ehkä |
| aujourd'hui; | tänään |
| mais, | mutta |
| n' | kieltosana |
| en | sitä (pronomini, joka viittaa kuolemantuomion purkamiseen) |
| doutez | epäilkää |
| pas, | kieltosana |
| demain, | huomenna |
| vous | te |
| l' | se (pronomini, joka viittaa kuolemantuomioon) |
| abolirez | kumoatte (futuurimuoto) |
| ou | tai |
| vos | teidän |
| successeurs | seuraajat, vallanperijät |
| l' | se (pronomini, joka viittaa kuolemantuomioon) |
| aboliront! | kumoavat (futuurimuoto) |
|
* * * / / / * * *
|