suomi
ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY
LE PETIT PRINCE
ääni / voix: André Bougaïeff
LE PETIT PRINCE
ääni / voix: André Bougaïeff
Le Petit Prince est arrivé sur la quatrième planète. C'est La planète de l'homme d'affaires. Cet homme est très occupé. Il n'a pas levé la tête quand le Petit Prince est arrivé.
Le Petit Prince: Bonjour, lui dit-il, votre cigarette est éteinte.
L'homme d'affaires: Trois et deux, cinq… Seize et huit, vingt-quatre… Je n'ai ni le temps de fumer, ni le temps de rallumer ma cigarette… Vingt-six et cinq cent trente et un… Ouf, le total est donc de 501 622 731.
Le Petit Prince: Cinq cent millions de quoi?
L'homme d'affaires : Hein, tu es encore là? Tu n'es donc pas parti? J'ai tellement de travail! Écoute ce que je vais te dire. J'ai beaucoup de travail. Je suis sérieux, moi! Je travaille!
Le Petit Prince n'a pas renoncé à poser des questions : Cinq cent millions de quoi?
L'homme d'affaires lève la tête : Cinq cent millions de petites choses dans le ciel.
Le Petit Prince : Des mouches?
L'homme d'affaires : Mais non! des petites choses qui brillent!
Le Petit Prince : Des abeilles?
L'homme d'affaires: Mais non! des petites choses qui brillent!
Le Petit Prince: Ah!... ce qui scintille pendant la nuit?
L'homme d'affaires : Oui, des étoiles!
Le Petit Prince: Mais pourquoi comptes-tu les étoiles?»
L'homme d'affaires: Parce que je les possède…
Le Petit Prince: Tu les possèdes?
L'homme d'affaires: Oui, comme ça je suis riche!
Le Petit Prince: Pourquoi veux-tu être riche?
L'homme d'affaires: Comme ça, je peux acheter d'autres étoiles!
* * * / / / * * *
| Mot | Annotation |
|---|---|
|
|
|
| ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY |
Katso Wikipediasta Antoine de Saint-Exupéry. |
| LE PETIT PRINCE | Pikku Prinssi |
| ääni / voix: André Bougaïeff | |
|
|
|
| Le Petit Prince | Pikku Prinssi |
| est | on |
| arrivé | saapunut |
| sur la quatrième planète. | neljännelle planeetalle |
| C'est | se on |
| La planète | planeetta |
| de l'homme d'affaires. | liikemiehen |
| Cet | tämä |
| homme | mies |
| est | on |
| très | erittäin |
| occupé. | kiireinen |
| Il | hän |
| n'a pas levé la tête | ei nostanut päätään |
| quand | kun |
| le Petit Prince | Pikku Prinssi |
| est arrivé. | saapui |
| Le Petit Prince: | Pikku Prinssi |
| Bonjour, | Hei |
| lui dit-il, | hän sanoo tälle |
| votre | teidän |
| cigarette | savukkeenne |
| est | on |
| éteinte. | sammunut |
| L'homme d'affaires: | Liikemies |
| Trois | kolme |
| et | plus |
| deux, | kaksi |
| cinq… | viisi |
| Seize | kuusitoista |
| et | plus |
| huit, | kahdeksan |
| vingt-quatre… | kaksikymmentäneljä |
| Je n'ai ni le temps | minulla ei ole aikaa |
| de fumer, | tupakoida |
| ni | eikä |
| le temps | aikaa |
| de rallumer | sytyttää uudelleen |
| ma | minun |
| cigarette… | savukettani |
| Vingt-six | kaksikymmentäkuusi |
| et | plus |
| cinq cent trente et un… | 531 |
| Ouf, | oi |
| le total | summa |
| est | on |
| donc | siis |
| de 501 622 731. | 501 622 731 |
| Le Petit Prince: | Pikku Prinssi |
| Cinq cent millions | 500 000 000 000 |
| de quoi? | mitä |
| L'homme d'affaires : | Liikemies |
| Hein, | mitä |
| tu es | olet |
| encore | yhä |
| là? | täällä |
| Tu n'es donc pas parti? | et siis lähtenyt |
| J'ai | minulla on |
| tellement de | todella paljon |
| travail! | töitä |
| Écoute | kuuntele |
| ce que | mitä |
| je vais te dire. | aion sanoa sinulle |
| J'ai | minulla on |
| beaucoup de | paljon |
| travail. | töitä |
| Je suis | olen |
| sérieux, moi! | tosissani |
| Je | minä |
| travaille! | teen töitä |
| Le Petit Prince | Pikku Prinssi |
| n'a pas | ei ole |
| renoncé | lakannut |
| à poser des questions : | kyselemästä |
| Cinq cent millions | 500 000 000 000 |
| de quoi? | mitä |
| L'homme d'affaires | liikemies |
| lève | nostaa |
| la tête : | pään |
| Cinq cent millions de | 500 000 000 000 |
| petites | pientä |
| choses | asiaa |
| dans le ciel. | taivaalla |
| Le Petit Prince : | Pikku Prinssi |
| Des mouches? | kärpästä |
| L'homme d'affaires : | liikemies |
| Mais non! | ei |
| des petites | pientä |
| choses | asiaa |
| qui | jotka |
| brillent! | loistavat |
| Le Petit Prince : | Pikku Prinssi |
| Des abeilles? | mehiläistä |
| L'homme d'affaires: | liikemies |
| Mais non! | ei |
| des petites | pientä |
| choses | asiaa |
| qui | jotka |
| brillent! | loistavat |
| Le Petit Prince: | Pikku Prinssi |
| Ah!... | Ah! |
| ce qui | niitä jotka |
| scintille | kimaltavat |
| pendant la nuit? | yöllä |
| L'homme d'affaires : | liikemies |
| Oui, | kyllä |
| des étoiles! | tähdet |
| Le Petit Prince: | Pikku Prinssi |
| Mais | mutta |
| pourquoi | miksi |
| comptes-tu | sinä lasket |
| les étoiles?» | tähtiä |
| L'homme d'affaires: | liikemies |
| Parce que | koska |
| je | minä |
| les possède… | omistan ne |
| Le Petit Prince: | Pikku Prinssi |
| Tu | sinä |
| les possèdes? | omistat ne |
| L'homme d'affaires: | liikemies |
| Oui, | kyllä |
| comme ça | näin ollen |
| je suis | olen |
| riche! | rikas |
| Le Petit Prince: | Pikku Prinssi |
| Pourquoi | miksi |
| veux-tu | haluat |
| être | olla |
| riche? | rikas |
| L'homme d'affaires: | liikemies |
| Comme ça, | jotta |
| je peux | voin |
| acheter | ostaa |
| d'autres | lisää |
| étoiles! | tähtiä |
|
* * * / / / * * *
|