Haifa

LE CANCRE
 
  
Jacques Prévert (1900-1977)
  
Il dit non avec la tête  
mais il dit oui avec le cœur  
Il dit oui à ce qu'il aime  
Il dit non au professeur  
Il est debout  
On le questionne  
Et tous les problèmes sont posés  
Soudain le fou rire le prend  
Et il efface tout  
Les chiffres et les mots  
Les dates et les noms  
Les phrases et les pièges  
Et malgré les menaces du maître  
Sous les huées des enfants prodiges  
Avec des craies de toutes les couleurs  
Sur le tableau noir du malheur  
Il dessine le visage du bonheur.  
 
* * * / / / * * *
Mot Annotation
LE CANCRE
Cancre = ילד שאינו רוצה ללמוד
Jacques Prévert (1900-1977)
 		ויקיפדיה
Il
dit dire = לומר
non
avec avec = עם
la
tête tête = ראש
mais Mais = אבל
il dit oui avec le
cœur cœur = לב
Il dit oui à
ce qu' ce qu' = ... מה ש
il
aime aimer = לאהוב
Il dit non au
professeur professeur = מורה
Il
est debout être debout = לעמוד
On le
questionne questionner = לשאול שאלות
Et
tous tous = ... כל ה
les
problèmes problème = בעיה
sont posés poser = להניח
Soudain Soudain = לפתע פתאום
le
fou rire fou rire = צחוק מטורף
le
prend prendre = לתפוס
Et il
efface effacer = למחוק
tout
Les
chiffres chiffre = סיפרה
et les
mots mot = מילה
Les
dates date = תאריך
et les
noms nom = שם
Les
phrases phrase = משפט
et les
pièges piège = מלכודת
Et
malgré malgré = למרות
les
menaces menace = איום
du
maître maître = מורה
Sous Sous = מתחת
les
huées huée = קריאת בוז
des
enfants enfant = ילד
prodiges prodige = נפלא, מחונן
Avec des
craies craie = גיר
de
toutes toutes = ... כל ה
les
couleurs couleur = צבע
Sur le
tableau tableau = לוח
noir noir = שחור
du
malheur malheur = פורענות, מזל רע
Il
dessine dessiner = לצייר
le
visage visage = פנים
du
bonheur. bonheur = אושר
* * * / / / * * *