Haifa

LE ROUGE ET LE NOIR

D'après Stendhal (1783-1842)

En 1830, dans une petite ville de France, vit un jeune garcon
très intelligent, fils de paysans, qui s'appelle Julien Sorel.
Julien aime lire les livres sur la vie de Napoléon. Comme
Napoléon, il veut devenir un grand chef . Mais il n'est pas noble
et, en 1830, seuls les nobles et les riches peuvent réussir.

.../2

Mot	Annotation
LE
ROUGE	ROUGE = אדום .האדום והשחור הוא רומן היסטורי של סטנדל שיצא לאור ב1830 סטנדל מנסה לחשוף את הצד האפל של מהפכת 1830 כאשר המבנה החברתי בצרפת מעמת בין פריזאים ואנשי הפרובינציה, בין האצולה והבורגנות ובין הזרמים השונים בנוצרות - הז'נסניסטים והז'ויטים.הצבעים המופיעים בכותרת הספר בעלי משמעות רבה ומתייחסים לנעשה בספר: האדום מסמל את דם הפשע ואת התשוקה מחד ואילו השחור מסמל אבל ומוות מאידך. בנוסף השחור קשור לצבע הבגדים הדתיים כאשר האדום מסמל את צבע הביגוד הצבאי של אותה תקופה. אפשר גם לחבר את האדום והשחור עם משחקי-מזל בהם צריך להמר על אחד משני הצבעים, ומרמז על הסיכונים שהגיבור מוכן לקחת כדי להגיע למעמד החברתי אליו הוא שואף
ET LE
NOIR	NOIR = שחור .האדום והשחור הוא רומן היסטורי של סטנדל שיצא לאור ב1830 סטנדל מנסה לחשוף את הצד האפל של מהפכת 1830 כאשר המבנה החברתי בצרפת מעמת בין פריזאים ואנשי הפרובינציה, בין האצולה והבורגנות ובין הזרמים השונים בנוצרות - הז'נסניסטים והז'ויטים.הצבעים המופיעים בכותרת הספר בעלי משמעות רבה ומתייחסים לנעשה בספר: האדום מסמל את דם הפשע ואת התשוקה מחד ואילו השחור מסמל אבל ומוות מאידך. בנוסף השחור קשור לצבע הבגדים הדתיים כאשר האדום מסמל את צבע הביגוד הצבאי של אותה תקופה. אפשר גם לחבר את האדום והשחור עם משחקי-מזל בהם צריך להמר על אחד משני הצבעים, ומרמז על הסיכונים שהגיבור מוכן לקחת כדי להגיע למעמד החברתי אליו הוא שואף

D'après Stendhal (1783-1842)	D'après = על פי ויקיפדיה
En 1830, dans une petite
ville	ville = עיר
de France,
vit	vivre = לחיות
un
jeune	jeune = צעיר
garcon	garcon = בחור / ילד / נער
très intelligent,
fils	fils = ... בן של
de
paysans,	paysan = איכר
qui
s'appelle	s'appeler = קוראים לו / שמו
Julien Sorel.
Julien
aime	aimer = לאהב
lire	lire = לקרוא
les
livres	livre = ספר
sur la
vie	vie = חיים
de Napoléon.
Comme	Comme = כמו
Napoléon, il
veut	vouloir = לרצות
devenir	devenir = ... להפול ל
un grand
chef	chef = ראש/מנהיג
.
Mais il n'est pas
noble	noble = אציל
et, en 1830,
seuls	seul = מלבד/רק
les nobles et les
riches	riche = עשיר
peuvent	pouvoir = יכול
réussir.	réussir = להצליח
.../2

Le père de Julien est un homme simple qui aime le travail et l'argent.
Il s'énerve chaque fois qu'il trouve son fils avec un livre à la main.
Un jour, le père de Julien le voit en train de lire un livre près de la
rivière.
Alors, fou de rage, il lui donne une gifle et lui dit : 'Tu ne peux
pas travailler comme tes frères! 'Le livre tombe dans la rivière. Julien
pleure, non pas à cause de la gifle, mais parce qu'il a perdu le livre qui
raconte la vie de Napoléon. Julien décide de quitter son père.
Le curé lui trouve du travail.

.../3

Mot	Annotation
2
Le
père	père = אב
de Julien est un
homme	homme = איש
simple	simple = פשוט
qui
aime	aimer = לאהוב
le
travail	travail = עבודה
et
l'
argent.	argent = כסף
Il
s'énerve	s'énerver = להתעצבן
chaque fois	chaque fois = כל פעם
qu'il
trouve	trouver = למצוא
son
fils	fils = בן
avec un livre
à la main.	à la main = ביד
Un jour, le père de Julien le
voit	voir = לראות
en train de	en train de = באמצע – הווה ממושך
lire un livre
près de	près de = ליד
la
rivière.	rivière = נהר
Alors,
fou de rage,	fou de rage = רותח מזעם
il lui
donne	donner = לתת
une
gifle	gifle = סטירה
et lui dit : '
Tu ne
peux	peux, pouvoir = יכול
pas
travailler	travailler = לעבוד
comme tes
frères! '	frère = אח
Le livre
tombe	tomber = ליפול
dans la rivière.
Julien
pleure,	pleurer = לבכות
non pas
à cause de	à cause de = בגלל
la gifle, mais
parce qu'	parce que = … מפנה ש
il
a perdu	perdre = לאבד
le livre qui
raconte	raconter = לספר
la
vie	vie = חיים
de Napoléon. Julien
décide	décider = להחליט
de quitter son père.
Le
curé	curé = כומר
lui trouve du travail.
.../3

Julien travaille comme professeur dans une famille noble. Il reçoit de
son patron ,Monsieur de Rênal, un habit noir. Chacun l'appelle
'Monsieur'.
Les enfants, ses élèves , l'aiment beaucoup et Madame de Renal
l'aime comme un de ses enfants. Julien l'aime aussi, mais une chose
l'empêche de l'aimer vraiment : elle est riche et lui, il est pauvre .
Il cache ce qu'il pense à tous les gens , parce qu'il voit en eux des
ennemis . Il cache surtout son grand amour pour Napoléon, qui est
l'ennemi de tous les riches et des nobles.
Monsieur de Rênal ne doit pas apprendre que Julien aime Napoléon,
car il peut le chasser.

.../4

Mot	Annotation
3
Julien
travaille	travailler = לעבוד
comme	comme = בתור
professeur	professeur = מורה
dans une famille
noble.	noble = אציל
Il
reçoit	recevoir = לקבל
de
son
patron	patron = בוס ( boss )
,Monsieur de Rênal, un
habit	habit = ליבוש
noir.	noir = שחור
Chacun	Chacun = כל אחד
l'
appelle	appeler = לקרוא
'Monsieur'.
Les
enfants,	enfant = ילד
ses
élèves	élève = תלמיד
,
l'
aiment	aimer = לאהוב
beaucoup et Madame de Renal
l'aime
comme	comme = כמו
un	un = אחד
de ses enfants. Julien l'aime
aussi,	aussi = גם
mais une
chose	chose = דבר
l'
empêche	empêcher = למנוע
de l'aimer
vraiment :	vraiment = באמת
elle est
riche	riche = עשיר
et lui, il est
pauvre	pauvre = עני
.
Il
cache	cacher = להחביא / להסתיר
ce qu'il
pense	penser = לחשוב
à
tous les gens	tous les gens = כולם
,
parce qu'
il voit en eux	il voit en eux = הוא רואה בהם
des
ennemis	ennemi = אויב
.
Il cache
surtout	surtout = בעיקר
son grand
amour	amour = אהבה
pour	… ל
Napoléon, qui est
l'ennemi de tous les riches et des nobles.
Monsieur de Rênal ne
doit	devoir = חייב
pas
apprendre	apprendre = ללמוד או לדעת
que Julien aime Napoléon,
car	car = כי
il
peut	peut, pouvoir = יכול
le
chasser.	chasser = לצוד או לגרש
.../4

Un jour, Monsieur de Rênal veut changer les matelas des lits.
Julien a peur car il a caché une image de Napoléon sous ses draps...
ce qui va le perdre! Si Monsieur de Rênal la trouve, il est perdu.
Seule, Madame de Rênal, qui est devenue son amie, peut l'aider.
'Sauvez -moi la vie!',lui dit Julien, 'je dois vous dire que j'ai sous mon
matelas une petite boîte ronde et noire. Dedans , il y a une image qui
peut être dangereuse pour moi. Vous seule pouvez aller la chercher
dans ma chambre ! Je vous demande aussi de ne pas l'ouvrir.'
Madame de Rênal va chercher la boîte, mais elle pense que l'image
représente la jeune fille que Julien aime et cette idée lui fait mal...

* * * / / / * * *

Mot	Annotation
4
Un jour, Monsieur de Rênal
veut	vouloir = רוצה
changer	changer = לשנות או להחליף
les
matelas	matelas = מזרן
des
lits.	lit = מיטה
Julien
a peur	avoir peur = לפחד
car	car = … בגלל ש
il
a caché	cacher = להסתיר
une
image	image = תמונה
de Napoléon
sous	sous = מתחת
ses
draps...	drap = סדין
ce qui
va	aller = הולך
le
perdre!	perdre = לעבד / לגמור
Si	Si = אם
Monsieur de Rênal la
trouve,	trouver = למצוא
il
est perdu.	être perdu = להיות עבוד
Seule,	seul = לדב
Madame de Rênal, qui
est devenue	devenir = להפוך ל (to become)
son
amie,	ami = חבר
peut	pouvoir = יכול
l'
aider.	aider = לעזור
'Sauvez	sauver = להציל
-moi la
vie!'	vie = חיים
,lui
dit	dire = לומר
Julien,
'je
dois	devoir = להיות חייב
vous dire que j'
ai
sous mon
matelas une
petite	petit = קטן
boîte	boîte = קופסה
ronde	rond = עגול
et
noire.	noir = שחור
Dedans	Dedans = בתוכו
, il y a une
image	image = תמונה
qui
peut	pouvoir = יכול
être
dangereuse	dangereuse = מסוכן
pour moi. Vous seule
pouvez	pouvoir = יכול
aller la
chercher	chercher = לחפש / לקחת / להביא
dans ma
chambre !	chambre = חדר
Je vous
demande	demander = לבקש
aussi	aussi = גם
de ne pas
l'
ouvrir.'	ouvrir = לפתוח
Madame de Rênal va chercher la boîte, mais elle
pense	penser = לחשוב
que l'image
représente	représenter = להציג
la
jeune fille	jeune fille = נערה
que Julien
aime	aimer = לאהוב
et cette
idée	idée = רעיון
lui
fait mal...	faire mal = להכאיב
* * * / / / * * *