Voix du français d'autrefois

Présentation enrichie de l'exposition sur la langue française
tenue au Centre Georges Pompidou en 1987

Ce site comprend:

• Des reconstitutions sonores des français parlés par des personnages célèbres de l’histoire de France ayant vécu du XIII^e au XIX^e siècle :  de Saint Louis à Victor Hugo. La prononciation dans les reconstitutions a été rendue de façon à s'approcher le plus fidèlement possible des prononciations qui avaient cours aux différentes époques.
• Les extraits des écrits originaux qui font l’objet des reconstitutions sonores; les transcriptions phonétiques de ces dernières; si nécessaire, les extraits transposés en français moderne.
• De nombreux commentaires philologiques concernant le sens des mots disparus ainsi que les prononciations et l’orthographe qui ne sont plus les nôtres. Cliquez sur les mots soulignés pour prendre connaissance de ces derniers.

La galerie historique est constituée d’une série de 14 personnages représentant les étapes importantes de l’évolution du français. Les voix des personnages ont été reconstituées par des enregistrements en audio-fiction par Catherine de Seynes Bazaine et Michel Elias.

Ces audio-fictions proviennent d’un projet langagier du Centre Georges-Pompidou qui a été réalisé en 1987 à l’occasion de l’exposition « Parlez-vous français? Fondements de la langue et prononciation – D’où vient votre nom? – Carrefour francophone ». L’exposition avait pour objectif de mettre en scène l’évolution du français, passé et actuel, à travers l’évocation de son histoire, du XII^e au XIX^e siècle (voir, dans ce site, Le projet).

Les transcriptions phonétiques des reconstitutions ainsi que les commentaires philologiques ont été conçus par Luc Ostiguy, professeur de linguistique au Département de Lettres et communication sociale, Université du Québec à Trois-Rivières (Québec, Canada).

Courriel: luc.ostiguy@uqtr.ca