ADMISSIONS AUX SESSIONS D'AUTOMNE ET D'HIVER.

Présentation du programme

Le programme de certificat en traduction (4142) s'adresse aux étudiants désireux de s'initier à la traduction générale dans une perspective de carrière (formation initiale) ou par intérêt personnel. Il s'adresse également à ceux et celles qui font occasionnellement de la traduction comme activité complémentaire à leur tâche officielle. La plus grande partie des cours du certificat, sinon la totalité d'entre eux (selon le profil choisi au baccalauréat), pourra être créditée pour la première année du programme de Baccalauréat en traduction (7781). La formation reçue contribuera à renforcer leur compétence linguistique dans les deux langues de travail tout en leur assurant la maîtrise de la méthodologie de travail en traduction. Ce programme d'études porte principalement sur la traduction générale.

Objectifs du programme

• Maîtriser les principales règles de la grammaire anglaise et française;
• S'initier au métalangage de la traduction professionnelle;
• Apprendre à analyser un texte à traduire en vue d'en extraire l'information, d'identifier les problèmes éventuels lors du transfert de cette information et de son encodage en langue d'arrivée;
• Se familiariser avec la recherche terminologique en quête des termes propres au domaine du savoir exprimé par le texte à traduire;
• Développer l'habileté à traduire des textes généraux émanant des administrations municipale, provinciale et fédérale ainsi que de certains organismes non-gouvernementaux (ONG).

Trimestre d’admission et rythme des études : automne et hiver

Automne
Ce programme est offert à temps complet et à temps partiel.

Hiver
Ce programme est offert à temps partiel seulement.

Le rythme des études (temps complet ou temps partiel) pourrait varier en fonction de l’offre de cours.

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec

• Portrait du marché et rôle de l'OTTIAQ
• Le statut d'étudiant inscrit et les avantages de l'agrément
• Le programme de mentorat et la demande d'agrément

Témoignages de nos étudiants