Cantilène de sainte Eulalie
Cantilène de sainte Eulalie
composée vers 880
Verso du feuillet 141 du manuscrit 150 de
la bibliothèque municipale de Valenciennes (France)
Version sonore préparée par Benjamin Fagard
La cantilène de sainte Eulalie est un hymne religieux dont la musique est perdue, et qui a été découvert en 1837 dans un manuscrit qui contient d'autres chants en latin et aussi l'un des premiers textes en allemand, le Rithmus Teutonicus ou Ludwigslied , sur la victoire de Louis III sur les Normands.
On trouvera plus de renseignements à la bibliothèque municipale de la ville de Valenciennes.
L'image du texte original se trouve à cette adresse.
;){kind=link}
La cantilène raconte comment à l'époque des grandes persécutions des chrétiens par les empereurs romains une jeune fille de 13 ans refuse de renier sa foi. Elle subit son martyre avec un courage remarquable.
Les premiers textes en langue vulgaire sont des récits hagiographiques, c'est-à-dire des récits de vies exemplaires : c'est la Cantilène de sainte Eulalie ,ou, un peu plus tard, dans le courant du XIe siècle, la Vie de saint Alexis , dont la forme se rapproche de celles des premières chansons de geste, que ce poème a sans doute précédées.
CANTILÈNE DE SAINTE EULALIE
Le texte de la cantilène, accompagné de sa traduction, est tiré de :
Roger Berger et Annette Brasseur, Les séquences de sainte Eulalie, Droz, 2004, que l'on peut consulter à cette adresse.
Les commentaires tirés des pages 64 à 81 de ladite publication sont signalés par des crochets [...].
Nos propres commentaires sont placés entre accolades { }.
(Veuillez cliquer sur les vers pour visionner les commentaires.)
Voix: Benjamin Fagard
1 Buona pulcella fut Eulalia,
2 Bel auret corps, bellezour anima.
3 Voldrent la veintre, li Deo inimi,
4 Voldrent la faire dÏaule servir.
5 Elle nont eskoltet les mals conselliers
6 Qu'elle Deo raneiet chi maent sus en ciel.
7 Ne por or ned argent ne paramenz,
8 Por manatce regiel ne preiement,
9 Nïule cose non la pouret omque pleier
10 La polle sempre nonamast lo Deo menestier.
11 E poro fut presentede Maximiien
12 Chi rex eret a cels dis soure pagiens.
13 Il li enortet, dont lei nonque chielt,
14 Qued elle fuiet lo nomchristiien.
15 Ellent adunet lo suon element:
16 Melz sostendreiet les empedementz
17 Qu'elle perdesse sa virginitet;
18 Poros furet morte a grand honestet.
19 Enz enl fou la getterent com arde tost:
20 Elle colpes non auret, poro nos coist.
21 A czo nos voldret concreidre li rex pagiens;
22 Ad une spede li roueret tolir lo chief.
23 La domnizelle celle kose non contredist:
24 Volt lo seule lazsier, si ruovet Krist.
25 In figure de colomb volat a ciel.
26 Tuit oram que por nos degnet preier
27 Qued auuisset de nos Christus mercit
28 Post la morteta Lui nos laist venir
29 Par souue clementia.