Baccalauréat en traduction (7781)

Version : 2022-3

La liste des cours qui suit correspond à la plus récente version du programme d'études que vous avez choisi. Vous pouvez obtenir la description d'un cours en cliquant sur son sigle ou afficher l'horaire du cours en cliquant sur une session à la rubrique HORAIRE si celle-ci est présente.

Ce programme comporte les options suivantes :

(Cliquez sur une option pour atteindre la liste detaillée des cours selon l'option)

Liste des cours - Multilingue - Profil traduction Espagnol-Français
(Cheminement01)
Grille de cheminement :  Version PDF

ATTENTION: La liste des cours présentée ci-dessous reflète les changements apportés à la session d'automne 2022. Pour les étudiants admis avant cette session, la liste des cours à suivre peut être différente.

Cours obligatoires (51 crédits)

Les cours suivants (cinquante et un crédits) :

Sigle Titre Horaire
(* = activités réservées)
ANG1077 Advanced English Grammar   aut. 2022* hiv. 2023*
LNG1100 Grammaire et stylistique différentielles   aut. 2022 hiv. 2023
TRA1018 Terminologie I   aut. 2022* hiv. 2023*
TRA1030 Terminologie II     hiv. 2023*
TRA1050 Révision     hiv. 2023*
TRA1052 Translation into English I été 2022   hiv. 2023
TRA1054 Outils et notions de gestion pour l'exercice de la traduction professionnelle   aut. 2022*  
TRA1056 Traduction générale   aut. 2022* hiv. 2023*
TRA1072 Initiation à la langue et au domaine technique   aut. 2022*  
TRA1074 Rédaction et traduction générale     hiv. 2023*
TRA1075 Traduction administrative     hiv. 2023*
TRA1087 Mise à niveau linguistique pour traducteurs   aut. 2022* hiv. 2023*
TRA1094 Méthodologie de la traduction   aut. 2022 hiv. 2023
TRA1104 Technologies de la traduction II   aut. 2022  
TRA1100 Technologies de la traduction I   aut. 2022  
TRA1102 Mentorat intégré au cursus universitaire été 2022 aut. 2022 hiv. 2023
TRA1103 Histoire de la traduction      

Cours optionnels (33 à 36 crédits)

L’étudiant choisit de 9 à 12 crédits parmi les cours suivants :

Sigle Titre Horaire
(* = activités réservées)
TRA1061 Initiation à la traduction économique et financière   aut. 2022*  
TRA1064 Initiation à la traduction juridique     hiv. 2023*
TRA1077 Initiation à la traduction médicale et paramédicale     hiv. 2023*
TRA1078 Initiation à la traduction technique     hiv. 2023*

L'étudiant doit suivre les cours suivants (24 crédits) :

Sigle Titre Horaire
(* = activités réservées)
ESP1013 Espagnol écrit et parlé II     hiv. 2023
ESP1017 Espagnol intermédiaire I   aut. 2022  
ESP1018 Espagnol intermédiaire II     hiv. 2023
ESP1019 Espagnol avancé   aut. 2022  
ESP1027 Rédaction professionnelle en espagnol     hiv. 2023
TRA1101 Grammaire et stylistique différentielles français-espagnol   aut. 2022  
TRA1088 Traduction espagnol-français     hiv. 2023
TRA1089 Traduction français-espagnol     hiv. 2023

Cours complémentaires (3 à 6 crédits)

Sur approbation du responsable de programme, l'étudiant choisit 3 à 6 crédits de cours dans la liste suggérée ou dans une autre université (hors établissement).

Liste de cours complémentaires suggérés
Sommaire
Liste des cours - Multilingue - Profil traduction Français-Anglais
(Cheminement02)
Grille de cheminement :  Version PDF

ATTENTION: La liste des cours présentée ci-dessous reflète les changements apportés à la session d'automne 2022. Pour les étudiants admis avant cette session, la liste des cours à suivre peut être différente.

Cours obligatoires (51 crédits)

Les cours suivants (cinquante et un crédits) :

Sigle Titre Horaire
(* = activités réservées)
ANG1077 Advanced English Grammar   aut. 2022* hiv. 2023*
LNG1100 Grammaire et stylistique différentielles   aut. 2022 hiv. 2023
TRA1018 Terminologie I   aut. 2022* hiv. 2023*
TRA1030 Terminologie II     hiv. 2023*
TRA1050 Révision     hiv. 2023*
TRA1052 Translation into English I été 2022   hiv. 2023
TRA1054 Outils et notions de gestion pour l'exercice de la traduction professionnelle   aut. 2022*  
TRA1056 Traduction générale   aut. 2022* hiv. 2023*
TRA1072 Initiation à la langue et au domaine technique   aut. 2022*  
TRA1074 Rédaction et traduction générale     hiv. 2023*
TRA1075 Traduction administrative     hiv. 2023*
TRA1087 Mise à niveau linguistique pour traducteurs   aut. 2022* hiv. 2023*
TRA1094 Méthodologie de la traduction   aut. 2022 hiv. 2023
TRA1100 Technologies de la traduction I   aut. 2022  
TRA1102 Mentorat intégré au cursus universitaire été 2022 aut. 2022 hiv. 2023
TRA1103 Histoire de la traduction      
TRA1104 Technologies de la traduction II   aut. 2022  

Cours optionnels (33 crédits)

L'étudiant doit choisir 3 crédits parmi les cours suivants :

Sigle Titre Horaire
(* = activités réservées)
TRA1079 Formation pratique été 2022 aut. 2022 hiv. 2023
TRA1081 Traduction publicitaire été 2022*    

L'étudiant doit suivre les cours suivants (30 crédits) :

Sigle Titre Horaire
(* = activités réservées)
ANG1078 Writing for Language Practitioners     hiv. 2023
TRA1060 Translation into English II   aut. 2022*  
TRA1061 Initiation à la traduction économique et financière   aut. 2022*  
TRA1064 Initiation à la traduction juridique     hiv. 2023*
TRA1077 Initiation à la traduction médicale et paramédicale     hiv. 2023*
TRA1078 Initiation à la traduction technique     hiv. 2023*
TRA1092 Traduction audiovisuelle     hiv. 2023*
TRA1096 Business and Financial Translation     hiv. 2023
TRA1097 Geopolitical Texts and Translation   aut. 2022  
TRA1098 Legal and Administrative Translation     hiv. 2023

Cours complémentaires (6 crédits)

Sur approbation du responsable de programme, l'étudiant choisit 6 crédits de cours dans la liste suggérée ou dans une autre université (hors établissement).

Liste de cours complémentaires suggérés
Sommaire
Liste des cours - Cheminement thématique
(Cheminement03)
Grille de cheminement :  Version PDF

ATTENTION: La liste des cours présentée ci-dessous reflète les changements apportés à la session d'automne 2022. Pour les étudiants admis avant cette session, la liste des cours à suivre peut être différente.

Cours obligatoires (51 crédits)

Les cours suivants (cinquante et un crédits) :

Sigle Titre Horaire
(* = activités réservées)
ANG1077 Advanced English Grammar   aut. 2022* hiv. 2023*
LNG1100 Grammaire et stylistique différentielles   aut. 2022 hiv. 2023
TRA1018 Terminologie I   aut. 2022* hiv. 2023*
TRA1030 Terminologie II     hiv. 2023*
TRA1050 Révision     hiv. 2023*
TRA1052 Translation into English I été 2022   hiv. 2023
TRA1054 Outils et notions de gestion pour l'exercice de la traduction professionnelle   aut. 2022*  
TRA1056 Traduction générale   aut. 2022* hiv. 2023*
TRA1072 Initiation à la langue et au domaine technique   aut. 2022*  
TRA1074 Rédaction et traduction générale     hiv. 2023*
TRA1075 Traduction administrative     hiv. 2023*
TRA1087 Mise à niveau linguistique pour traducteurs   aut. 2022* hiv. 2023*
TRA1094 Méthodologie de la traduction   aut. 2022 hiv. 2023
TRA1100 Technologies de la traduction I   aut. 2022  
TRA1102 Mentorat intégré au cursus universitaire été 2022 aut. 2022 hiv. 2023
TRA1103 Histoire de la traduction      
TRA1104 Technologies de la traduction II   aut. 2022  

Cours optionnels (33 crédits)

L'étudiant doit suivre les cours suivants (12 crédits) :

Sigle Titre Horaire
(* = activités réservées)
TRA1061 Initiation à la traduction économique et financière   aut. 2022*  
TRA1064 Initiation à la traduction juridique     hiv. 2023*
TRA1077 Initiation à la traduction médicale et paramédicale     hiv. 2023*
TRA1078 Initiation à la traduction technique     hiv. 2023*

L'étudiant doit choisir un cours parmi les suivants (3 crédits) :

Sigle Titre Horaire
(* = activités réservées)
TRA1079 Formation pratique été 2022 aut. 2022 hiv. 2023
TRA1081 Traduction publicitaire été 2022*    

L’étudiant doit suivre 18 crédits, dont TRA1092 parmi les suivants. Sur approbation du directeur de programme, l’étudiant choisit les 4 cours thématiques ci-dessous dans le même domaine à l’UQTR ou ailleurs, en présence ou en ligne. Si le cours n’est pas offert à l’UQTR, l’étudiant fait sa demande en remplissant le Formulaire AEHE Toujours préciser le sigle du cours à suivre et celui qu'il remplace.

Sigle Titre Horaire
(* = activités réservées)
TRA1023 Cours thématique I      
TRA1025 Cours thématique III      
TRA1026 Cours thématique IV      
TRA1060 Translation into English II   aut. 2022*  
TRA1092 Traduction audiovisuelle     hiv. 2023*
TRA1095 Cours thématique II      

Cours complémentaires (6 crédits)

Sur approbation du responsable de programme, l'étudiant choisit 0 à 3 crédits de cours dans la liste suggérée ou dans une autre université (hors établissement).

Liste de cours complémentaires suggérés
Université du Québec
à Trois-Rivières

3351, boul. des Forges, C.P. 500
Trois-Rivières (Québec) G9A 5H7
Information générale : crmultiservice@uqtr.ca
Téléphone : 819 376-5011
Sans frais : 1 800 365-0922
Télécopieur : 819 376-5210