Hablar

Versos sencillos

YO SOY UN HOMBRE SINCERO

José Martí, Poeta cubano (1853 - 1895)

Traducción, Queralt Comellas / André Bougaïeff

Registro sonoro, Alejandro Acevedo

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma

Yo vengo de todas partes,
Y hacia todas partes voy:
Arte soy entre las artes,
En los montes, monte soy.

Yo sé los nombres extraños
De la yerbas y las flores,
Y de mortales engaños,
Y de sublimes dolores.

Mot	Annotation
1
Versos sencillos I	Versos sencillos = Simple Verses Versos sencillos = Simples versets
YO SOY UN HOMBRE SINCERO	YO SOY UN HOMBRE SINCERO = I am a sincere man YO SOY UN HOMBRE SINCERO = Je suis un homme sincère

José Martí, Poeta cubano (1853 - 1895)	You will find some information on José Martí in Wikipedia Vous trouverez de l'information sur José Marti dans Wikipédia.
Traducción, Queralt Comellas / André Bougaïeff	Traducción = translation Traducción = traduction
Registro sonoro, Alejandro Acevedo	registro sonoro = sound recording registro sonoro = enregistrement sonore

Yo	Yo = I Yo = Je
soy	soy = am soy = suis
un hombre	un hombre = a man un hombre = un homme
sincero	sincero = sincere sincero = sincère
De donde	de donde = from where de donde = de là où
crece	crece = grows crece = grandit
la palma,	la palma = the palm-tree la palma = le palmier
Y	Y = And Y = Et
antes	antes = before antes = avant
de morirme	de morirme = dying de morirme = de mourir
quiero	quiero = I want quiero = je veux
Echar	Echar = throw, project Echar = jeter, projeter, répandre, semer
mis versos	mis versos = my verses mis versos = mes vers
del alma	del alma = of the soul before dying, I want to project, throw to the winds the verses of my soul del alma = de l'âme avant de mourir, je veux projeter, répandre, semer les vers de mon âme
Yo	Yo = I Yo = Je
vengo	vengo = come vengo = viens
de todas partes,	de todas partes = from everywhere de todas partes = de toutes parts
Y	Y = And Y = Et
hacia	hacia...voy = I am going hacia...voy = Je vais
todas partes	todas partes = everywhere todas partes = partout
voy:	hacia...voy = I am going hacia...voy = Je vais
Arte	Arte = Art Arte = l'Art
soy	soy = I am ( I am art ) soy = je suis ( je suis l'art )
entre	entre = within entre = dans
las artes,	las artes = the arts las artes = les arts
En	En = in En = dans
los montes,	montes = mountains montes = les montagnes
monte	monte = mountain monte = montagne
soy.	soy = I am (in mountains, I am a mountain) soy = je suis (dans les montagnes, je suis montagne)
Yo	Yo = I Yo = Je
sé	sé = know sé = connais
los nombres	los nombres = the names los nombres = les noms
extraños	extraños = foreign extraños = étrangers
De la yerbas	De las yerbas = Of grass De las yerbas = Des herbes
y	Y = And Y = Et
las flores,	las flores = (of the) flowers las flores = des fleurs
Y	Y = And Y = Et
de	de = of the de = des
mortales	mortales = deadly mortales = mortelles
engaños,	engaños = tricks, traps engaños = tromperies, pièges
Y	Y = And Y = Et
de	de = of de = de
sublimes	sublimes = sublimes sublimes = sublimes
dolores.	dolores = pain dolores = douleurs

Yo he visto en la noche oscura
Llover sobre mi cabeza
Los rayos de lumbre pura
De la divina belleza.

Alas nacer vi en los hombros
De las mujeres hermosas:
Y salir de los escombros,
Volando las mariposas.

He visto vivir a un hombre
Con el puñal al costado,
Sin decir jamás el nombre
De aquella que lo ha matado.

Mot	Annotation
Yo	Yo = I Yo = J'
he visto	he visto = saw he visto = ai vu
en	en = in en = dans
la noche	la noche = the night la noche = la nuit
oscura	oscura = dark oscura = obscure
Llover	Llover = raining Llover = pleuvoir
sobre	sobre = on sobre = sur
mi cabeza	mi cabeza = my head mi cabeza = ma tête
Los rayos	Los rayos = lightnings Los rayos = les éclairs
de lumbre	de lumbre = of fire de lumbre = de feu
pura	pure = pure pura = pur
De	De = of De = de
la divina belleza.	la divina belleza = the divine beauty la divina belleza = la beauté divine
Alas	Ala = wings Alas = des ailes
nacer	nacer = being born nacer = naître
vi	vi = saw ( I saw wings being born ) vi = (je) vis (Je vis des ailes naître)
en	en = on en = sur
los hombros	los hombros = the shoulders los hombros = les épaules
De las mujeres	De las mujeres = of the women De las mujeres = des femmes
hermosas:	hermosas = beautiful hermosas = belles
Y	Y = and Y = et
salir	salir = leaving salir = sortir
de los escombros,	de los decombros = from the rubble de los decombros = des décombres
Volando	Volando = flying Volando = en volant
las mariposas.	las mariposas = butterflies ( and flying butterflies leaving the rubble ) mariposas = des papillons ( et des papillons sortir en voletant des décombres)
He visto	He visto = I saw He visto = J'ai vu
vivir a	vivir a = living vivir a = vivre
un hombre	un hombre = a man un hombre = un homme
Con	Con = with Con = avec
el puñal	el puñal = the dagger el puñal = le poignard
al costado,	al costado = to his side al costado = au côté
Sin	Sin = without Sin = sans
decir	decir = telling decir = dire
jamás	jamás = never jamás = jamais
el nombre	el nombre = the name el nombre = the name
De aquella que	De aquella que = of the one who De aquella que = de celle qui
lo	lo = him lo = l'
ha matado.	ha matado = killed ha matado = a tué

Rápida, como un reflejo,
Dos veces vi el alma, dos:
Cuando murió el pobre viejo,
Cuando ella me dijo adiós.

Temblé una vez — en la reja,
A la entrada de la viña,—
Cuando la bárbara abeja
Picó en la frente a mi niña.

Gocé una vez, de tal suerte
Que gocé cual nunca: — cuando
La sentencia de mi muerte
Leyó el alcalde llorando.

Mot	Annotation
Rápida,	Rápida = quick Rápida = rapide
como	como = like como = comme
un reflejo,	un reflejo = a reflection un reflejo = un reflet
Dos veces	Dos veces = twice Dos veces = deux fois
vi	vi =( I ) saw vi = (je) vis
el alma,	el alma = the soul el alma = l'âme
dos:	dos = two dos = deux
Cuando
murió	murió = died murió = mourut
el pobre viejo,	el pobre viejo = the poor old man el pobre viejo = le pauvre vieilllard
Cuando	Cuando = when Cuando = quand
ella	ella = she ella = elle
me dijo adiós.	me dijo adiós = said good-bye me dijo adiós = m'a dit au revoir
Temblé	Tremblé =(I) shuddered Tremblé = (j') ai tremblé
una vez	una vez = once una vez = une fois
— en la reja,	en la reja = by the portal en la reja = près du portillon
A	A = next to A = à
la entrada	la entrada = the entry la entrada = l'entrée
de la viña,—	de la viña = of the vineyard de la viña = du vignoble
Cuando	Cuando = when
la bárbara	la bárbara = the savage la bárbara = la sauvage
abeja	abeja = bee abeja = abeille
Picó	Picó = stung Picó = piqua
en la frente	en la frente = on the brow en la frente = au front
a mi niña.	a mi niña = my little girl a mi niña = ma fillette
Gocé	Gocé = I had a good time Gocé = j'ai joui
una vez,	una vez = once una vez = une fois
de tal suerte	de tal suerte = so de tal suerte = ainsi
Que	Que = that Que = que
gocé	gocé = I had a good time gocé = je jouis
cual nunca:	cual nunca = like never before cual nunca = comme jamais auparavant
— cuando	cuando = when cuando = quand
La sentencia	La sentencia = the sentence La sentencia = la sentence
de mi muerte	de mi muerte = of my death de mi muerte = de ma mort
Leyó	Leyó = read Leyó = lut
el alcalde	el alcade = the mayor el alcadde = le maire
llorando.	llorando = weeping llorando = en pleurant

Oigo un suspiro, a través
De las tierras y la mar,
Y no es un suspiro, — es
Que mi hijo va a despertar.

Si dicen que del joyero
Tome la joya mejor,
Tomo a un amigo sincero
Y pongo a un lado el amor.

Yo he visto el águila herida
Volar al azul sereno,
Y morir en su guarida
La víbora del veneno.

Mot	Annotation
Oigo	Oigo = ( I ) hear Oigo = ( J' ) entends
un suspiro,	un suspiro = a sigh un suspiro = un soupir
a través	a través = throughout a través = à travers
De las tierras	De las tierras = the lands De las tierras = les terres
y	Y = and y = et
la mar,	la mar = (throughout) the sea la mar = (à travers) la mer
Y	Y = And Y = Et
no es un suspiro,	no es suspiro = it is not a sigh no es suspiro = ce n'est pas un soupir
— es	es = it is es = c'est
Que	Que = That Que = Que
mi hijo	mi hijo = my son mi hijo = mon fils
va a despertar.	va a despertar = is going to wake up va a despertar = va se réveiller
Si	Si = If Si = Si
dicen	dicen = they say ( if I am told) dicen = l'on dit ( l'on me dit)
que	que = that que = que
del joyero	del joyero = from the jewel box del joyero = du coffret à bijoux
Tome	Tome = ( I ) take (if I am told to take) Tome = ( je ) prenne (si l'on me dit de prendre)
la joya	la joya = the jewel la joya = le bijou, le joyau
mejor,	mejor = most beautiful (the most beautiful jewel ) mejor = le plus beau (le plus beau bijou)
Tomo a	Tomo a = ( I ) take Tomo a = ( je ) prends
un amigo	un amigo = a friend un amigo = un ami
sincero	sincero = sincere sincero = sincère
Y	Y = And Y = Et
pongo a un lado	pongo a un lado = ( I ) put aside pongo a un lado = ( je ) mets de côté
el amor.	el amor = love ( I put love aside) el amor = l'amour ( je mets l'amour de côté)
Yo	Yo = I Yo = Je
he visto	he visto = saw he visto = ai vu
el águila	el águila = the eagle el águila = l'aigle
herida	herida = wounded herida = blessé
Volar	Voler = flying Volar = voler
al	al = in al = dans
azul	azul = the sky azul = l'azur, le ciel
sereno,	sereno = serene sereno = serein
Y	Y = And Y = Et
morir	morir = dying moror = mourir
en	en = in en = dans
su guarida	su guarida = his hole su guarida = son trou
La víbora	La vibora = the viper La vibora = la vipère
del veneno.	del veneno = of the poison del veneno = du venin

Yo sé bien que cuando el mundo
Cede, lívido, al descanso,
Sobre el silencio profundo
Murmura el arroyo manso.

Yo he puesto la mano osada,
De horror y júbilo yerta,
Sobre la estrella apagada
Que cayó frente a mi puerta.

Oculto en mi pecho bravo
La pena que me lo hiere:
El hijo de un pueblo esclavo
Vive por él, calla y muere.

Mot	Annotation
Yo sé	Yo sé= I do know Yo sé = Moi, je sais
bien	bien = well bien = bien
que	que = that que = que
cuando	cuando = when cuando = quand
el mundo	el mundo = the world el mundo = le monde
Cede,	Cede = yields Cede = cède
lívido,	livido = livid livido = livide
al descanso,	al descanso = resting al descanso = au repos
Sobre	Sobre = on Sobre = sur
el silencio	el silencio = the silence el silencio = le silence
profundo	profundo = deep profundo = profond
Murmura	Murmura = murmurs Murmura = murmure
el arroyo	el arroyo = the creek el arroyo = le ruisseau
manso.	manso = quiet manso = tranquille
Yo	Yo =I Yo = J'
he puesto	he puesto = put he puesto = ai mis ( j'ai posé)
la mano	la mano = a hand la mano = une main
osada,	osada = daring osada = osée ( audacieuse)
De horror	De horro = by horror De horror = d'horreur
y	y = and y = et
júbilo	júbilo = ( by ) jubilation júbilo = ( de ) joie, ( de ) jubilation
yerta,	yerta = stiffened ( I put a hand stiffened by horror and jubilation ) yerta = figée (j'ai posé une main osée, figée d'horreur et de jubilation)
Sobre	Sobre = on Sobre = sur
la estrella	la estrella = the star la estrella = l'étoile
apagada	apagada = extinguished apagada = éteinte
Que	Que = which Que = qui
cayó	cayó = fell cayó = est tombée
frente a	frente a = next to frente a = en face de
mi puerta.	mi puerta = my door mi puerta = ma porte
Oculto	Occulto = ( I ) hide Occulto = ( je ) cache
en	en = in en = dans
mi pecho	mi pecho = my chest mi pecho = ma poitrine
bravo	bravo = brave ( in my brave chest ) bravo = brave ( dans ma brave poitrine )
La pena	La pena = the sorrow La pena = la peine
que	que = that que = qui
me lo hiere:	me lo hiere = hurts me me lo heire = me blesse
El hijo	El hijo = the son El hijo = le fils
de un pueblo	de un pueblo = of a people de un pueblo = d'un peuple
esclavo	esclavo = slaves ( the son of a slave people ) esclavo = esclave (le fils d'un peuple esclave )
Vive	Vive = is living Vive = vit
por	por = for por = pour
él,	él = him él = lui
calla	calla = keeps quiet calla = se tait
y muere.	y muere = and dies y muere = et meurt

Todo es hermoso y constante,
Todo es música y razón,
Y todo, como el diamante,
Antes que luz es carbón.

Yo sé que el necio se entierra
Con gran lujo y con gran llanto,
Y que no hay fruta en la tierra
Como la del camposanto.

Callo, y entiendo, y me quito
La pompa del rimador:
Cuelgo de un árbol marchito
Mi muceta de doctor.
~ ~ ~ / ~ ~ ~

Mot	Annotation
Todo es	Todo es = everything is Todo es = tout est
hermoso	hermoso = beautiful hermoso
y	y = and y = et
constante,	constante = constant constante = constant
Todo	Todo = everything Todo = tout
es	es = is es = est
música	música = music música = musique
y	y = and y = et
razón,	razón = reason razón = raison
Y	Y = And Y = Et
todo,	todo = everything todo = tout
como	como = ( is ) like como ( est ) comme
el diamante,	el diamante = the diamond el diamante = le diamant
Antes	Antes = before Antes = avant
que	que = that que = que
luz	luz = ( the ) light luz = (la ) lumière
es	es = is es = soit
carbón.	carbón = carbon ( before light is carbon ) carbón = du charbon ( avant que la lumière ne soit du charbon )
Yo sé	Yo = I do know Yo sé = Moi, je sais
que	que = that que = que
el necio	el necio = the idiot el necio = l'imbécile, l'idiot
se entierra	se entierra = buries himself se entierra = s'enterre
Con	Con = with Con = avec
gran	gran = ( a ) big gran = ( un ) grand
lujo	lujo = luxury lujo = luxe
y	y = and y = et
con	con = with con = avec
gran	gran = a lot of gran = beaucoup de
llanto,	llanto = crying llanto = pleurs
Y	Y = And Y = Et
que	que = that que = que
no hay fruta	no hay fruta = there is no fruits no hay fruta = il n'y a pas de fruits
en	en = in en = dans
la tierra	la tierra = the ground la tierra = la terre
Como	Come = Like ( as good as ) Como = comme ( aussi bons que )
la del camposanto.	la del camposanto = the ones from a cemetery fruits grow best in the soil of a cemetery la del camposanto = ceux d'un cimetière les meilleurs fruits poussent dans le sol des cimetières
Callo,	Callo = ( I ) keep quiet Callo = ( je ) me tais, ( je ) me tiens tranquille
y	y = and y = et
entiendo,	entiendo = ( I ) understand entiendo = ( je ) comprends
y	y = and y = et
me quito	me quito = ( I ) remove me quito = (j') enlève
La pompa	la pompa = the pump la pompa = la pompe
del rimador:	del rimador = of the rhymester del rimador = du rimailleur
Cuelgo	Cuelgo = ( I ) hang Cuelgo = ( je ) pends
de	de = to de = à
un árbol	un árbol = a tree un árbol = un arbre
marchito	marchito = withered marchito = flétri
Mi muceta	Mi muceta = my vest mi muceta = ma blouse
de doctor.	de doctor = doctor's ( my doctor's white coat ) de doctor = de docteur ( ma blouse blanche de docteur )
~ ~ ~ / ~ ~ ~