Easy French Literature

LA MULE DU PAPE

Alphonse Daudet

De tous les jolis dictons, proverbes ou adages, dont nos paysans de Provence passementent leurs discours, je n'en sais pas un plus pittoresque ni plus singulier que celui-ci. A quinze lieues autour de mon moulin, quand on parle d'un homme rancunier, vindicatif, on dit: Cet homme-là! méfiez-vous!... il est comme la mule du pape, qui garde sept ans son coup de pied.

Mot	Annotation

LA MULE DU PAPE	The Pope's Mule
Alphonse Daudet	Alphonse Daudet, Wikipedia Alphonse Daudet is a French author who lived from 1840 until 1897. Daudet was born and raised in the south of France in Provence, but moved to Paris as an adult because of his interest in literature. His first successful publication was Letters from My Windmill, a collection of charming short stories of rural Provence. His success as an author was confirmed with the novel, Le Petit Chose, which, like Charles Dicken's Oliver Twist, tales the sad tale of an abandoned child. The composer Georges Bizet used l'Arlesienne, another of Daudet's novels, as inspiration for his famous opera.
De	of
tous	all
les	the
jolis	lovely
dictons,	sayings
proverbes	proverbs
ou	or
adages,	adages
dont	of which
nos	our
paysans	countryfolk (peasants)
de	of
Provence	Provence, a region in southern France
passementent	intersperce, include in, weave
leurs	their
discours,	speech
je
n'en sais pas un	don't know any
plus	more
pittoresque	picturesque
ni	nor
plus	more
singulier	curious, odd, singular
que	than
celui-ci.	this one
A	for
quinze	fifteen
lieues	leagues, a measure of distance roughly 2 miles
autour	around
de	of
mon	my
moulin,	windmill
quand	when
on	one, a person, people
parle	speak of, talk about
d'un	of a
homme	man
rancunier,	spiteful, bearing a grudge
vindicatif,	vindicative, revengeful
on	one, a person, people
dit:	says
Cet homme-là!	that man
méfiez-vous!...	beware of, be careful of
il	he
est	is
comme	like
la	the
mule	mule
du	of the
pape,	Pope
qui	who
garde	holds back
sept	seven (for seven years)
ans	years
son	her
coup de pied.	kick

J'ai cherché bien longtemps d'où ce proverbe pouvait venir, ce que c'était que cette mule papale et ce coup de pied gardé pendant sept ans. Personne ici n'a pu me renseigner à ce sujet, pas même Francet Mamaï, mon joueur de fifre, qui connaît pourtant son légendaire provençal sur le bout du doigt. Francet pense comme moi qu'il y a là-dessous quelque ancienne chronique du pays d'Avignon, mais il n'en a jamais entendu parler autrement que par le proverbe...
— Vous ne trouverez cela qu'à la bibliothèque des Cigales, m'a dit le vieux fifre en riant.

Mot	Annotation
J'	I
ai cherché	looked for
bien longtemps	quite a while
d'où	from where
ce	this
proverbe	proverb
pouvait	might, could
venir,	come
ce que c'était que cette mule papale	just what this papal mule was
et	and
ce	this
coup de pied	kick
gardé	saved
pendant	for
sept	seven
ans.	years
Personne	no one, nobody
ici	hereabout, here
n'a pu	could, was able
me renseigner à	tell me about, give me information about
ce	this
sujet,	matter, topic
pas	not
même	even
Francet Mamaï,	Francet Mamaï, the name of a man
mon	my (affectionate), the
joueur	musician, a person who plays an instrument
de	of
fifre,	fife, a high-pitched flute used in military music
qui	who
connaît	knows, has
pourtant	however
son	his
légendaire provençal	legends from Provence
sur	like, at
le	the
bout du doigt.	the back of his hand, the tip of his fingers
Francet	Francet, the name of a man
pense	thinks
comme moi	as I do
qu'	that
il y a	there is
là-dessous	behind that (underneath)
quelque	some
ancienne	old (ancient)
chronique	story (chronicle, history)
du	from the
pays	countryside, region
d'	around, of
Avignon,	a city in Provence on the Rhône River where the popes took up residence in the 14th and early 15th centuries.
mais	but
il	he
n'en a jamais entendu parler	never heard tell of it, never heard about it
autrement	other
que	than
par	by
le	the
proverbe...	proverb
— Vous	you
ne trouverez cela qu'	will find that only
à	at
la	the
bibliothèque	library
des	of the
Cigales,	Crickets (common in Provence, but here the name of the library)
m'a dit	said, said to me, told me
le	the
vieux	old
fifre	fife-player
en riant.	laughing

.
L'idée m'a paru bonne, et comme la bibliothèque des Cigales est à ma porte, je suis allé m'y enfermer pendant huit jours. C'est une bibliothèque merveilleuse, admirablement montée, ouverte aux poètes jour et nuit, et desservie par de petits bibliothécaires à cymbales qui vous font de la musique tout le temps. J'ai passé là quelques journées délicieuses, et, après une semaine de recherches sur le dos, j'ai fini par découvrir ce que je voulais, c'est-à-dire l'histoire de ma mule et de ce fameux coup de pied gardé pendant sept ans. Le conte en est joli quoique un peu naïf et je vais essayer de vous le dire tel que je l'ai lu hier matin dans un manuscrit couleur du temps. qui sentait bon la lavande sèche et avait de grands fils de la Vierge pour signets.

.../

Mot	Annotation
.
L'	the
idée	idea
m'	to me
a paru	seemed
bonne,	good
et	and
comme	as
la	the
bibliothèque	library
des	of the
Cigales	Crickets (name of the library)
est	is
à	at
ma	my
porte,	door
je	I
suis allé	went
m'y enfermer	hole up there
pendant	for
huit	eight
jours.	days
C'est	it is
une	a
bibliothèque	library
merveilleuse,	wonderful
admirablement montée,	with an extensive collection (for a library); admirablement means in a manner worthy of admiration; montée means built up (for a collection)
ouverte	open
aux	to
poètes	poets
jour	day
et	and
nuit,	night
et	and
desservie	taken care of
par	by
de	(not translated in English)
petits	little
bibliothécaires	librairians
à	with
cymbales	cymbals
qui	that, which
vous	you, for you
font	make
de la musique	music, some music
tout le temps.	all the time
J'	I
ai passé	spent
là	there
quelques	a few, some, several
journées	days
délicieuses,	delightful
et,	and
après	after
une	a
semaine	week
de	of
recherches	research
sur	on
le	my
dos,	back
j'	I
ai fini par découvrir	managed to figure out
ce que	what
je	I
voulais,	wanted
c'est-à-dire	that is to say
l'	the
histoire	story
de	of
ma	my
mule	mule
et	and
de	of
ce	this
fameux	famous
coup de pied	kick
gardé	saved
pendant	for, during
sept	seven
ans.	years
Le	the
conte	tale, story
en	about it
est	is
joli	lovely
quoique	although
un	a
peu	bit, little
naïf	naïve, simple, unsophisticated
et	and
je	I
vais	am going
essayer de	to try to
vous	you
le	it
dire	tell (to)
tel que	just as
je	I
l'	it
ai lu	read
hier	yesterday
matin	morning
dans	in
un	a
manuscrit	manuscript
couleur du temps.	faded (with time)
qui	which, that
sentait	smelled (of)
bon	good
la lavande	lavander (a sweet-smelling plant of Provence)
sèche	dried
et	and
avait	had
de	(not translated in English)
grands	large
fils de la Vierge	threads of gossamer (a fine, filmy cobweb, seen on grass and bushes)
pour	for
signets.	bookmarks
.../

Qui n'a pas vu Avignon du temps des papes, n'a rien vu. Pour la gaieté, la vie l'animation, le train des fêtes jamais une ville pareille. C'étaient, du matin au soir, des processions des pèlerinages, les rues jonchées de fleurs, tapissées de hautes lices, des arrivages de cardinaux par le Rhône, bannières au vent, galères pavoisées, les soldats du pape qui chantaient du latin sur les places, les crécelles des frères quêteurs; puis, du haut en bas des maisons qui se pressaient autour en bourdonnant du grand palais papal comme des abeilles autour de leur ruche, c'était encore le tic-tac des métiers à dentelles, le va-et-vient des navettes tissant l'or des chasubles, les petits marteaux des ciseleurs de burettes, les tables d'harmonie qu'on ajustait chez les luthiers, les cantiques des ourdisseuses; par là-dessus le bruit des cloches, et toujours quelques tambourins qu'on entendait ronfler, là-bas, du côté du pont.

Mot	Annotation
Qui n'a pas vu	If you have not seen, If you have never seen
Avignon	a city in Provence on the Rhône River where the popes took up residence in the 14th and early 15th centuries.
du	in the
temps	time
des	of the
papes,	popes
n'a rien vu.	hasn't seen anything
Pour	for
la gaieté,	gaiety
la vie	a way of life
l'animation,	excitement, hustle and bustle
le train des fêtes	merrymaking, holidays one right after another; le train means rate, pace; fêtes means holidays
jamais une ville pareille.	never was there a city like it
C'étaient,	there were
du matin au soir,	from morning 'till night
des	(not translated in English)
processions	processions
des	(not translated in English)
pèlerinages,	pilgrimages
les	the
rues	streets
jonchées de	strewn with
fleurs,	flowers
tapissées de hautes lices,	decorated with banners
des arrivages	arrivals
de	of
cardinaux	cardinals
par	by
le Rhône,	the Rhone River
bannières	banners
au vent,	in the wind
galères	galleys
pavoisées,	dressed with flags (To dress ship is a nautical term meaning to decorate a ship by hoisting lines of flags running the full length of the ship. For a building, decked with flags.)
les	the
soldats	soldiers
du	of the
pape	pope
qui	who
chantaient	sang
du	(not tanslated in English)
latin	Latin
sur les places,	in the squares
les	the
crécelles	hand rattle
des	of the
frères quêteurs;	mendicant friars (friars who practice begging, or living on alms)
puis,	and whatsmore, besides
du haut en bas	from top to bottom
des	of the
maisons	houses
qui	that
se pressaient autour	crowded around, pressed against
en bourdonnant	buzzing, humming
du	of the
grand	large
palais	palace
papal	papal
comme	like
des	(not translated in English)
abeilles	bees
autour de	around
leur	their
ruche,	beehive
c'était encore	there was also
le tic-tac	the tick-tack (sound)
des	of the
métiers	looms
à dentelles,	lace
le	the
va-et-vient	back and forth (backward and forward motion)
des	of the
navettes	weaver's shuttle
tissant	weaving
l'or	the gold
des	of the
chasubles,	chasuble (a sleeveless outer garment worn by the celebrant at the Mass)
les	the
petits	little
marteaux	hammers
des	of the
ciseleurs	engravers, chasers (A chaser is a person who engraves metal)
de	of the
burettes,	vessels for wine, altar cruets
les	the
tables d'harmonie	sound-boards (of a musical instrument)
qu'	that
on	people
ajustait	tuned
chez les luthiers,	at the (shops of the) makers of stringed instruments
les	the
cantiques	hymns
des	of the
ourdisseuses;	warpers, specialized weavers who place the yarn in the loom
par là-dessus	above it all
le	the
bruit	sound
des	of the
cloches,	bells
et	and
toujours	always
quelques	some
tambourins	Provençal tabors, a small kind of drum formerly in use, especially as an accompaniment to a pipe or fife.
qu'	that
on	one, you
entendait	heard
ronfler,	making a muffled sound; Ronfler means to snore (for a person or animal), to roar or boom (for thunder or a cannon), to peal (for an organ).
là-bas,	over there
du côté du pont.	down by the bridge

Car chez nous, quand le peuple est content, il faut qu'il danse, il faut qu'il danse; et comme en ce temps-là les rues de la ville étaient trop étroites pour la farandole, fifres et tambourins se postaient sur le pont d'Avignon, au vent frais du Rhône, et jour et nuit l'on y dansait, l'on y dansait... Ah! l'heureux temps! l'heureuse ville! Des hallebardes qui ne coupaient pas; des prisons d'Etat où l'on mettait le vin à rafraîchir. Jamais de disette; jamais de guerre...

Mot	Annotation
Car	for
chez nous,	here in Provence
quand	when
le peuple	the common people
est	is
content,	pleased, glad
il faut qu'il danse,	they have to dance
il faut qu'il danse;	they have to dance
et comme	and since
en ce temps-là	in those days
les	the
rues	streets
de	of
la	the
ville	city
étaient	were
trop	too
étroites	narrow
pour	for
la	the
farandole,	farandole, a Provençal dance in a winding line
fifres	high pitched flutes used in military music
et	and
tambourins	Provençal tabors, a small kind of drum formerly in use, especially as an accompaniment to a pipe or fife.
se postaient	stationed themselves
sur	on
le	the
pont	bridge
d'	of
Avignon,	a city in Provence on the Rhone River where the popes took up residence in the l4th and early l5th centuries.
au	in the
vent frais	fresh breeze
du	of the
Rhône,	the Rhone River
et	and
jour et nuit	day and night
l'on	people, everyone
y	there (on the bridge)
dansait,	danced
l'on	people, everyone
y	there (on the bridge)
dansait...	danced
Ah! l'heureux temps!	what happy days
l'heureuse ville!	what a happy city
Des	(not translated in English)
hallebardes	halberds, weapons with an axlike cutting blade
qui	that
ne coupaient pas;	didn't cut
des	(not translated in English)
prisons d'Etat	State prisons
où	where
l'on	they (people, one)
mettait	put
le	the
vin	wine
à rafraîchir.	to cool
Jamais de disette;	Never was there want (scarcity, poverty); never any want
jamais de guerre...	never was there war; never any war

Voilà comment les papes du Comtat savaient gouverner leur peuple; voilà pourquoi leur peuple les a tant regrettés. Il y en a un surtout, un bon vieux qu'on appelait Boniface... Oh! celui-la, que de larmes on a versées en Avignon quand il est mort! C'était un prince si aimable, si avenant! Il vous riait si bien du haut de sa mule! Et quand vous passiez près de lui, – fussiez-vous un pauvre petit tireur de garance ou le grand viguier de la ville, il vous donnait sa bénédiction si poliment!

.../

Mot	Annotation
Voilà comment	that's how
les	the
papes du Comtat	the popes of Avignon (Comtat is the name of the papal territory near the city)
savaient gouverner	knew how to govern
leur	their
peuple;	subjects; people
voilà pourquoi	that is why
leur	their
peuple	subjects; people
les a tant regrettés.	missed them so much (regretter)
Il y en a un	there is one
surtout,	especially
un bon vieux	a nice old fellow
qu'on appelait	called
Boniface...	Boniface
Oh! celui-la,	Ah! that one
que de larmes	nothing but tears
on a versées	shed (verser)
en	in
Avignon	a city in Provence on the Rhône River where the popes took up residence in the 14th and early 15th centuries.
quand	when
il	he
est mort!	died
C'était	he was
un	a
prince	prince
si	so
aimable,	friendly
si	so
avenant!	personable, pleasing
Il	he
vous riait	would laugh
si bien	so heartily
du haut de sa mule!	up on his mule
Et	and
quand	when
vous	you
passiez	passed by
près de	near
lui,	him
– fussiez-vous	whether you were ('fussiez' is the subjonctif imparfait of 'être')
un	a
pauvre petit	poor, simple
tireur	one who pulls up
de	of
garance	madder (a European plant whose root is used for dyes)
ou	or
le	the
grand viguier	magistrate (an archaic term in the south of France)
de	of
la	the
ville,	city
il	he
vous donnait	would give you
sa	his
bénédiction	blessing
si	so
poliment!	politely
.../

Un vrai pape d'Yvetot, mais d'un Yvetot de Provence, avec quelque chose de fin dans le rire, un brin de marjolaine à sa barrette, et pas la moindre Jeanneton... La seule Jeanneton qu'on lui ait jamais connue, à ce bon père, c'était sa vigne, – une petite vigne qu'il avait plantée lui-même, à trois lieues d'Avignon, dans les myrtes de Château-Neuf.

Mot	Annotation
Un	a
vrai	real, true
pape d'Yvetot,	country pope; a nothing pope from the village of Yvetot(as opposed to a real pope in Rome or Avignon). This expression "pape D'Yvetot" is an allusion to the expression "Le roi d'Yvetot". This expression is used to describe somebody who thinks much of himself, but is not really important. The origin of the expression can be found in the history of the village of Yvetot, situated near the city of Rouen in France. In the 14th and 15th century, the owners of the village of Yvetot were allowed to be called "rois" (kings), with special privileges, that did not in fact amount to much. These privileges, for all they were, were revoked anyway by the Revolution in 1789. Today, what remains of this story is the traditional song "Le roi d'Yvetot".
mais	but
d'un	a
Yvetot	Yvetot, the name of a village in northern France
de Provence,	of Provence, a Provence type
avec	with
quelque chose	something
de fin	subtle, discriminating
dans le rire,	in his laugh
un brin de	a pinch of, a bit of
marjolaine	marjoram (an herb of Provence)
à sa	in his
barrette,	biretta, cardinal's hat
et	and
pas	not
la moindre	the least
Jeanneton...	mistress
La seule	the only
Jeanneton	mistress
qu'on lui ait jamais connue,	that anyone ever knew about
à ce bon père,	belonging to this good father
c'était	was
sa	his
vigne,	vineyard
– une	a
petite	small
vigne	vineyard
qu'	that
il	he
avait plantée	had planted
lui-même,	himself
à trois lieues d'Avignon,	three leagues from Avignon (A league is a measure of distance roughly two miles.)
dans	in
les	the
myrtes	myrtle (a shrub of southern Europe with evergreen leaves and fragrant flowers, used as an emblem of love)
de	of
Château-Neuf.	Château-Neuf, the name of a near-by village

Tous les dimanches, en sortant de vêpres, le digne homme allait lui faire sa cour; et quand il était là-haut, assis au bon soleil, sa mule près de lui, ses cardinaux tout autour étendus aux pieds des souches, alors il faisait déboucher un flacon de vin du cru, – ce beau vin couleur de rubis qui s'est appelé depuis le Château-Neuf des papes, – et il le dégustait par petits coups, en regardant sa vigne d'un air attendri.

Mot	Annotation
Tous les dimanches,	every Sunday
en sortant de vêpres,	right after vespers (Vespers is one of the daily prayers in the Catholic religion.)
le	the
digne	worthy
homme	man
allait	went (to)
lui faire sa cour;	tend to it, give it his attention
et	and
quand	when
il	he
était	was
là-haut,	up there
assis	seated
au bon soleil,	in the nice sun
sa	his
mule	mule
près de lui,	nearby, near him
ses	his
cardinaux	cardinals
tout autour	all around
étendus	stretched out, lying
aux pieds des souches,	by the vines; au pied de means next to; souches means stump (for a tree); stock (for a vine)
alors	then
il	he
faisait déboucher	had uncorked
un	a
flacon	bottle, decanter
de	of
vin du cru,	local wine
– ce	that
beau	lovely
vin	wine
couleur de rubis	ruby red
qui	that
s'est appelé depuis	has been called ever since
le Château-Neuf des papes,	le Château -Neuf des papes, the name of the wine
– et	and
il	he
le	it
dégustait par petits coups,	sipped with delight
en regardant	while looking at
sa	his
vigne	vineyard
d'un air attendri.	with a tender look in his eye

Puis, le flacon vidé, le jour tombant, il rentrait joyeusement à la ville suivi de tout son chapitre; et, lorsqu'il passait sur le pont d'Avignon, au milieu des tambours et des farandoles, sa mule, mise en train par la musique, prenait un amble sautillant, tandis que lui-même il marquait le pas de la danse avec sa barrette, ce qui scandalisait fort ses cardinaux, mais faisait dire à tout le peuple: Ah! le bon prince! Ah! le brave pape!

Mot	Annotation
Puis,	then
le	the
flacon	bottle
vidé,	emptied
le jour tombant,	as night fell
il	he
rentrait	came back, returned
joyeusement	joyously
à	to
la	the
ville	city
suivi	followed
de	by
tout	all
son	his
chapitre;	chapter (an ecclesiastical term meaning a group of the dignitaries of a church)
et,	and
lorsqu'	when
il	he
passait sur le pont	went over the bridge
d'	of
Avignon,	a city in Provence on the Rhone River where the popes took up residence in the 14th and early 15th centuries
au milieu	in the middle
des	of the
tambours	drums
et	and
des	the (not necessarily translated in English)
farandoles,	farandoles, a Provençal danse in a winding line
sa	his
mule,	mule
mise en train	excited
par	by
la	the
musique,	music
prenait un amble sautillant,	set a jaunty pace, walked with a sprightly step
tandis que	while
lui-même il	he himself
marquait le pas	marked time
de	of
la	the
danse	dance
avec	with
sa	his
barrette,	biretta, cardinal's hat
ce qui	which
scandalisait fort	highly scandalized
ses	his
cardinaux,	cardinals
mais	but
faisait dire à tout le peuple:	made everyone say
Ah! le bon prince!	Oh! what a good prince!
Ah! le brave pape!	Oh! how worthy a pope!

Après sa vigne de Château-Neuf, ce que le pape aimait le plus au monde, c'était sa mule. Le bonhomme bête-là. Tous les soirs avant de se coucher il allait voir si son écurie était bien fermée, si rien ne manquait dans sa mangeoire, et jamais il ne se serait levé de table sans faire préparer un grand bol sous ses yeux de vin à la française, avec beaucoup de sucre et d'aromates qu'il allait lui porter lui-même, malgré les observations de ses cardinaux... Il faut dire aussi que la bête en valait la peine.

Mot	Annotation
Après	next to
sa	his
vigne	vineyard
de	of
Château-Neuf,	Château-Neuf, the name of the vineyard
ce que	what
le	the
pape	pope
aimait	loved
le plus	the most
au monde,	in the world
c'était	was
sa	his
mule.	mule
Le	the
bonhomme	fellow; en raffolait de means doted upon
bête-là.	that animal
Tous les soirs	every evening
avant de	before
se coucher	going to bed, retiring (for the night)
il	he
allait	went to
voir	see
si	if
son	his
écurie	stable
était	was
bien fermée,	closed tight
si	if
rien ne manquait	anything lacked
dans	in
sa	her
mangeoire,	manger, feeding trough
et	and
jamais	never
il ne se serait levé de table	would he leave the table, get up from the table
sans	without
faire préparer un grand bol	having a large bol prepared
sous ses yeux	in his sight, while he watched
de	of
vin	wine
à la française,	French style
avec	with
beaucoup de sucre	much sugar
et	and
d'aromates	many spices
qu'	which
il	he
allait	went
lui porter	to take to her
lui-même,	himself
malgré	despite
les	the
observations	remarks
de	of
ses	his
cardinaux...	cardinals
Il faut dire aussi	it must be mentioned
que	that
la	the
bête	animal
en valait la peine.	was worth it

C'était une belle mule noire mouchetée de rouge, le pied sûr, le poil luisant la croupe large et pleine, portant fièrement sa petite tête sèche toute harnachée de pompons, de noeuds, de grelots d'argent de bouffettes; avec cela douce comme un ange, l'oeil naïf, et deux longues oreilles toujours en branle, qui lui donnaient l'air bon enfant... Tout Avignon la respectait, et, quand elle allait dans les rues, il n'y avait pas de bonnes manières qu'on ne lui fît; car chacun savait que c'était le meilleur moyen d'être bien en cour, et qu'avec son air innocent, la mule du pape en avait mené plus d'un à la fortune, à preuve Tistet Védène et sa prodigieuse aventure.

Mot	Annotation
C'était	it was
une	a
belle	beautiful
mule	mule
noire mouchetée de rouge,	black, flecked with red
le pied sûr,	sure-footed
le	(not translated in English)
poil	hair
luisant	shiny
la	(not translated in English)
croupe	croup, rump
large	wide
et	and
pleine,	full
portant	carrying
fièrement	proudly
sa	her
petite	little
tête	head
sèche	bony
toute	all
harnachée de	decked out in
pompons,	pompoms
de	(not translated in English)
noeuds,	bows
de	(not translated in English)
grelots	bells
d'argent	silver
de	(not translated in English)
bouffettes;	rosettes (rose-shaped arrangements of ribbon for decoration)
avec cela	as well
douce	sweet
comme un ange,	as an angel
l'oeil naïf,	innocent-looking eyes
et	and
deux	two
longues	long
oreilles	ears
toujours	always
en branle,	moving to and fro
qui	which
lui donnaient l'air	made her look
bon enfant...	good natured
Tout Avignon	all of Avignon
la	her
respectait,	respected
et,	and
quand	when
elle	she
allait	went
dans	in
les	the
rues,	streets
il n'y avait pas de bonnes manières qu'on ne lui fît;	no one spared their good manners for her
car	for
chacun	everyone, each person
savait	knew
que	that
c'était	it was
le	the
meilleur	best
moyen	way
d'être bien	to be in good favor
en cour,	at the court
et	and
qu'	that
avec	with
son	her
air innocent,	innocent air
la mule du pape	the Pope's mule
en avait mené	had led
plus d'un	more than one man
à la fortune,	to riches
à preuve	for example; by way of proof
Tistet Védène	Tistet Védène, the young man's name
et	and
sa	his
prodigieuse	prodigious
aventure.	adventure

Ce Tistet Védène était, dans le principe, un effronté galopin, que son père, Guy Védène, le sculpteur d'or, avait été obligé de chasser de chez lui, parce qu'il ne voulait rien faire et débauchait les apprentis. Pendant six mois on le vit trainer sa jaquette dans tous les ruisseaux d'Avignon, mais, principalement du côté de la maison papale; car le drôle avait depuis longtemps son idée sur la mule du pape, et vous allez voir que c'était quelque chose de malin... Un jour que Sa Sainteté se promenait toute seule sous les remparts avec sa bête, voilà mon Tistet qui l'aborde, en joignant les mains d'un air d'admiration:

Mot	Annotation
Ce	this
Tistet Védène	Tistet, Védène, the young man's name
était,	was
dans le principe,	from the outset, from the very first
un	an
effronté	impudent
galopin,	scamp, rogue
que	that
son	his
père,	father
Guy Védène,	Guy Védène, the name of the father
le	the
sculpteur	sculptor
d'or,	gold
avait été obligé de	had had to
chasser de chez lui,	drive away, turn out, cast off
parce qu'	because
il	he
ne voulait rien faire	did not want to do anything
et	and
débauchait	led astray
les	the
apprentis.	apprentices
Pendant	for
six	six
mois	months
on	one, you
le vit	could see him
trainer sa jaquette	prowling about
dans	in
tous	all
les	the
ruisseaux	streets, bad places (Ruisseaux means streams, and refers to the water that ran through the streets of medieval cities.)
d'Avignon,	in Avignon a city in Provence on the Rhône River where the popes took up residence in the 14th and early 15th centuries.
mais,	but
principalement	especially
du côté de	over by, near
la maison papale;	the pope's residence
car	for
le	the
drôle	rascal
avait depuis longtemps son idée sur	had long since hatched an idea concerning
la mule du pape,	the Pope's mule
et	and
vous	you
allez voir	will see, are going to see
que	that
c'était	it was
quelque chose de malin...	something malicious
Un	one
jour	day
que	that
Sa Sainteté	His Holiness
se promenait	was out riding
toute seule	all alone
sous les remparts	in the walled city, within the ramparts
avec	(not translated in English)
sa	his
bête,	mule
voilà	along comes
mon Tistet	this Tistet fellow
qui	who
l'aborde,	approaches him, accosts him
en joignant les mains	with his hands together
d'un air d'admiration:	seemingly in admiration

— Ah mon Dieu! grand Saint-Père, quelle brave mule vous avez là!... Laissez un peu que je la regarde... Ah! mon pape, la belle mule!... L'empereur d'Allemagne n'en a pas une pareille.
Et il la caressait et il lui parlait doucement comme à une demoiselle:
— Venez ça, mon bijou, mon trésor, ma perle fine...
et le bon pape tout ému, se disait dans lui-même:
— Quel bon petit garçonnet!... comme il est gentil avec ma mule!

Mot	Annotation
— Ah mon Dieu!	Good heavens!, Oh, my goodness!
grand Saint-Père,	great Holy Father
quelle	what
brave	a fine
mule	mule
vous	you
avez	have
là!...	there
Laissez un peu que je la regarde...	allow me to look at her a moment
Ah! mon pape,	Oh, Holy Father! (The possessive pronoun mon indicates respect when addressing someone in authority.)
la belle mule!...	what a lovely mule!
L'empereur d'Allemagne	the German emperor
n'en a pas une pareille.	does not have one to equal her
Et	and
il	he
la	her
caressait	patted
et	and
il	he
lui parlait doucement	spoke sweetly to her
comme à une demoiselle:	as if he were speaking to a young lady, as he would to speak to a young lady
— Venez ça,	come here
mon	my
bijou,	jewel
mon	my
trésor,	treasure
ma	my
perle fine...	real pearl
et	and
le	the
bon	good
pape	Pope
tout ému,	quite touched
se disait dans lui-même:	said to himself
— Quel bon petit garçonnet!...	what a decent little fellow!...
comme il est gentil	how kind he is
avec ma mule!	to my mule

Et puis le lendemain savez-vous ce qui arriva? Tistet Védène troqua sa vieille jaquette jaune contre une belle aube en dentelle, un camail de soie violette des souliers à boucles, et il entra dans la maîtrise du pape, où jamais avant lui on n'avait reçu que des fils de nobles et des neveux de cardinaux... Voilà ce que c'est que l'intrigue!... Mais Tistet ne s'en tint pas là. Une fois au service du pape le drôle continua le jeu qui lui avait si bien réussi.

Mot	Annotation
Et	and
puis	then
le	the
lendemain	the next day
savez-vous	do you know
ce qui	what
arriva?	happened
Tistet Védène	Tistet Védène, the name of the rascal
troqua	exchanged
sa	his
vieille	old
jaquette	coat, morning coat
jaune	yellow
contre	for
une	a
belle	beautiful
aube en dentelle,	lace alb (a white linen robe worn by priests)
un	a
camail	cape (ecclesiastical)
de soie	silk
violette	purple
des	(not translated in English)
souliers	shoes
à boucles,	with buckles
et	and
il	he
entra dans	entered
la	the
maîtrise du pape,	the Pope's choir
où	where
jamais	never
avant	before
lui	him
on n'avait reçu que des fils de nobles et des neveux de cardinaux...	had anyone other than noblemen's sons and cardinals' nephews been accepted
Voilà ce que c'est que l'intrigue!...	Now that is scheming for you
Mais	but
Tistet	Tistet
ne s'en tint pas là.	did not stop there, was not satisfied with that
Une fois	once
au service du pape	he was in the Pope's service
le	the
drôle	rascal
continua	continued, kept up
le	the
jeu	game
qui	that
lui avait si bien réussi.	had worked so well for him

Insolent avec tout le monde, il n'avait d'attentions ni de prévenances que pour la mule, et toujours on le rencontrait par les cours du palais avec une poignée d'avoine ou une bottelée de sainfoin, dont il secouait gentiment les grappes roses en regardant le balcon du Saint-Père d'un air de dire:
— Hein ! pour qui ça ?
Tant et tant que à la fin le bon pape, qui se sentait devenir vieux, en arriva à lui laisser le soin de veiller sur l'écurie et de porter à la mule son bol de vin à la française; ce qui ne faisait pas rire les cardinaux.

Mot	Annotation
Insolent	insolent
avec	with
tout le monde,	everyone
il	he
n'avait d'attentions ni de prévenances que pour	showed consideration and went out of his way only for
la	the
mule,	mule
et	and
toujours	always
on	people, one
le	him
rencontrait	ran across, came upon
par	in
les	the
cours	courtyards
du	of the
palais	palace
avec	with
une
poignée	handful
d'	of
avoine	oats
ou	or
une
bottelée	bunch
de	of
sainfoin,	sainfoin (a European fodder)
dont	of which
il	he
secouait	shook
gentiment	gently
les	the
grappes	clusters
roses	pink
en regardant	while looking at
le balcon du Saint-Père	the Holy Father's balcony
d'un air de dire:	as if to say
— Hein ! pour qui ça ?	Well ! and who is it for?
Tant et tant	so much so
que	that
à la fin	in the end
le bon pape,	the good Pope
qui	who
se sentait	felt himself
devenir	getting
vieux,	old
en arriva à	came to
lui laisser	leave him
le	the
soin de veiller sur	responsability to take care of
l'	the
écurie	stable
et	and
de	(not translated in English)
porter à la mule	take the mule
son	its
bol	bowl
de	of
vin à la française;	French-style wine
ce qui	which
ne faisait pas rire	did not amuse
les	the
cardinaux.	cardinals

Ni la mule non plus, cela ne la faisait pas rire... Maintenant à l'heure de son vin, elle voyait toujours arriver chez elle cinq ou six petits clercs de maîtrise qui se fourraient vite dans la paille avec leur camail et leur dentelles; puis, au bout d'un moment, une bonne odeur chaude de caramel et d'aromates emplissait l'écurie, et Tistet Védène apparaissait portant avec précaution le bol de vin à la française. Alors le martyre de la pauvre bête commençait.

Mot	Annotation
Ni la mule non plus, cela ne la faisait pas rire...	nor was the mule amused
Maintenant	now
à l'heure de son vin,	when it was time for her wine
elle	it
voyait	saw
toujours	always
arriver chez elle	come by
cinq	five
ou	or
six	six
petits clercs de maîtrise	minor clerks
qui	who
se fourraient	dived
vite	quickly
dans	into
la	the
paille	straw
avec	with
leur	their
camail	cape (ecclesiastical)
et	and
leur	their
dentelles;	lace
puis,	then
au bout d'un moment,	after a moment
une	a
bonne odeur chaude	a delicious smell (of something cooking)
de	of
caramel	caramel
et	and
d'	(not translated in English)
aromates	spices
emplissait	filled (emplir)
l'	the
écurie,	stable
et	and
Tistet Védène	Tistet Védène, the name of the young man
apparaissait	appeared
portant	carrying
avec précaution	carefully
le	the
bol	bowl
de	of
vin à la française.	French style wine
Alors	thus, that is when
le	the
martyre	suffering
de	of
la	the
pauvre	poor
bête	mule (animal)
commençait.	began

Ce vin parfumé qu'elle aimait tant, qui lui tenait chaud, qui lui mettait des ailes, on avait la cruauté de le lui apporter, là, dans sa mangeoire, de le lui faire respirer, puis, quand elle en avait les narines pleines, passe, je t'ai vu! La belle liqueur de flamme rose s'en allait toute dans le gosier de ces garnements... Et encore, s'ils n'avaient fait que lui voler son vin; mais c'était comme des diables, tous ces petits clercs, quand ils avaient bu!...

Mot	Annotation
Ce	that
vin parfumé	flavored wine
qu'	that
elle	she
aimait	loved
tant,	so much
qui	that
lui tenait chaud,	kept her warm
qui	that
lui mettait des ailes,	gave her wings
on	they
avait la cruauté de	were so cruel that they
le lui apporter,	brought it to her
là,	there
dans	in
sa	her
mangeoire,	manger, feeding trough
de le lui faire respirer,	let her smell it
puis,	then
quand	when
elle	she
en avait les narines pleines,	could practically taste it (had her nostrils full of the smell)
passe, je t'ai vu!	All gone! Now you see it, now you don't! (A comment by a story's narrator, or a magician's remark.)
La	the
belle	lovely
liqueur	dessert wine
de flamme rose	pink glittering wine
s'en allait toute	all disappeared, went (away)
dans	down
le	the
gosier	gullet
de	of
ces	those
garnements...	scamps, rogues
Et	and
encore,	still
s'	if
ils	they
n'avaient fait que	had done nothing but
lui voler son vin;	steal her wine, had only stolen her wine from her
mais	but
c'était	it was (they were)
comme	like
des	(not translated in English)
diables,	devils
tous	all
ces	those
petits clercs,	minor clerks
quand	when
ils	they
avaient bu!...	had drunk

L'un lui tirait les oreilles, l'autre la queue; Quiquet lui montait sur le dos, Béluguet lui essayait sa barrette, et pas un de ces galopins ne songeait que d'un coup de reins ou d'une ruade la brave bête aurait pu les envoyer tous dans l'étoile polaire, et même plus loin... Mais non! On n'est pas pour rien la mule du pape, la mule des bénédictions et des indulgences... Les enfants avaient beau faire, elle ne se fâchait pas; et ce n'était qu'à Tistet Védène qu'elle en voulait... Celui-là, par exemple, quand elle le sentait derrière elle, son sabot lui démangeait, et vraiment il y avait bien de quoi.

Mot	Annotation
L'un	one (of them)
lui tirait les oreilles,	pulled her ears
l'autre	the other one
la queue;	her tail
Quiquet	Quiquet, one of Tistet's companions
lui montait sur le dos,	got on her back, mounted her
Béluguet	Béluguet, one of Tistet's companions
lui essayait sa barrette,	put his hat on her(barrette means ecclesiastical hat)
et	and
pas	not
un	one
de	of
ces	those
galopins	scamps, rogues
ne songeait que	even dreamed of
d'un coup de reins	a kick in the side; a shove of her back
ou	or
d'une ruade	with a lashing out
la	the
brave	good (worthy)
bête	mule (animal)
aurait pu les envoyer tous	could have send them all (how that good (worthy) mule could have lashed out and kicked all of them)
dans l'étoile polaire,	all the way to the North Star
et	and
même	even
plus loin...	farther
Mais non!	But she did not! But that was not the case!
On n'est pas pour rien la mule du pape,	It is not without good reason that she was the Pope's mule
la	the
mule	mule
des	of
bénédictions	blessings
et	and
des	of (not translated in English)
indulgences...	indulgencies
Les	the
enfants	youngsters
avaient beau faire,	could do what they might
elle	she
ne se fâchait pas;	did not get angry
et	and
ce n'était qu'à	it was only
Tistet Védène	Tistet Védène, the young man
qu'	that
elle	she
en voulait...	resented
Celui-là, par exemple,	now that one
quand	when
elle	she
le sentait	sensed him
derrière	behind
elle,	her
son sabot lui démangeait,	she felt like kicking; sabot means hoof; démanger means to itch
et	and
vraiment	truly
il y avait bien de quoi.	with good reason

Ce vaurien de Tistet lui jouait de si vilains tours! Il avait de si cruelles inventions après boire!... Est-ce qu'un jour il ne s'avisa pas de la faire monter avec lui au clocheton de la maîtrise, là-haut, tout là-haut, à la pointe du palais!... Et ce que je vous dis là n'est pas un conte, deux cent mille Provençaux l'ont vu.

Mot	Annotation
Ce	that
vaurien de	good-for-nothing
Tistet	Tistet, the young man
lui jouait de si vilains tours!	played such mean tricks on her
Il	he
avait	came up with
de si cruelles inventions	such cruel ideas
après	after
boire!...	drinking
Est-ce qu'un jour il ne s'avisa pas de	Did he not one day decide to
la faire monter	lead her up, make her go up
avec	with
lui	him
au	to the
clocheton de la maîtrise,	choir school bell-turret
là-haut,	up there
tout là-haut,	way up there
à la pointe	at the top
du	of the
palais!...	palace
Et	and
ce que	what
je	I
vous dis	am telling you
là	here
n'est pas	is not
un conte,	made up; a story
deux cent mille	two hundred thousand
Provençaux	people of Provence
l'ont vu.	saw it

Vous figurez-vous la terreur de cette malheureuse mule, lorsque, après avoir tourné pendant une heure à l'aveuglette dans un escalier en colimaçon et grimpé je ne sais combien de marches, elle se trouva tout à coup sur une plate-forme éblouissante de lumière, et qu'à mille pieds au-dessous d'elle elle aperçut tout un Avignon fantastique, les baraques du marché pas plus grosses que des noisettes, les soldats du pape devant leur caserne comme des fourmis rouges, et là-bas, sur un fil d'argent, un petit pont microscopique où l'on dansait, l'on dansait, Ah! pauvre bête! Quelle panique! Du cri qu'elle en poussa toutes les vitres du palais tremblèrent.

Mot	Annotation
Vous figurez-vous	can you imagine
la	the
terreur	terror
de	of
cette	that
malheureuse	pitiful, miserable
mule,	mule
lorsque,	when
après	after
avoir tourné	having gone 'round and 'round, going 'round and 'round
pendant	for
une	an
heure	hour
à l'aveuglette	blindly
dans un escalier en colimaçon	up the spiral stairway
et	and
grimpé	having climbed, climbing
je ne sais	I do not know
combien de	how many
marches,	stairs
elle	she
se trouva	found herself
tout à coup	suddenly
sur	on
une	a
plate-forme	(flat) roof
éblouissante de lumière,	in a blinding light
et	and
qu'	when
à mille pieds	a thousand feet
au-dessous d'	below
elle	her
elle	she
aperçut	could see
tout un Avignon	a whole new Avignon
fantastique,	fantastic
les	the
baraques	booths, stalls
du	of the
marché	market
pas plus grosses que	no bigger than
des	(not translated in English)
noisettes,	hazelnuts
les	the
soldats du pape	pope's soldiers
devant	in front of
leur	their
caserne	barracks
comme	like
des	(not translated in English)
fourmis	ants
rouges,	red
et	and
là-bas,	down there
sur	on
un	a
fil	thread
d'argent,	silver
un	a
petit	small
pont	bridge
microscopique	microscopic
où	where
l'on	people
dansait,	danced, were dancing
l'on	people
dansait,	danced, were dancing
Ah!	Oh!
pauvre	poor
bête!	mule (animal)
Quelle panique!	how panic stricken!
Du	from the, because of
cri	cry
qu'	that
elle	she
en	from panic; means from panic
poussa	gave
toutes	all
les	the
vitres	window panes
du	of the
palais	palace
tremblèrent.	shook

— Qu'est-ce qu'il y a? qu'est-ce qu'on lui fait? s'écria le bon pape en se précipant sur son balcon.
Tistet Védène était déjà dans la cour, faisant mine de pleurer et de s'arracher les cheveux:
— Ah! grand Saint-Père, ce qu'il y a! Il y a que votre mule... Mon Dieu! Q'allons-nous devenir? Il y a que votre mule est montée dans le clocheton...
— Toute seule ???
— Oui, grand Saint-Père, toute seule... Tenez! Regardez-la, là-haut... Voyez-vous le bout de ses oreilles qui passe?... On dirait deux hirondelles.

Mot	Annotation
— Qu'est-ce qu'il y a?	What is the matter? What is wrong?
qu'est-ce qu'on lui fait?	What are they doing to her ?
s'écria	cried
le	the
bon	good
pape	Pope
en se précipant	as he hurried, hurrying
sur	onto
son	his
balcon.	balcony
Tistet Védène	Tistet Védène, the name of the young man
était	was
déjà	already
dans	in
la	the
cour,	courtyard
faisant mine de	pretending
pleurer	to cry
et	and
de	(not translated in English)
s'arracher	(to) pull out
les cheveux:	his hair
— Ah! grand Saint-Père,	Oh! great Holy Father
ce qu'il y a!	What's wrong!
Il y a que	what is wrong is that
votre	your
mule...	mule
Mon Dieu!	Good Heavens!
Q'allons-nous devenir?	what will become of us?
Il y a que	what is wrong is that
votre	your
mule	mule
est montée dans	went up, climbed up
le	the
clocheton...	bell-turret
— Toute seule ???	all alone ???
— Oui,	yes
grand Saint-Père,	great Holy Father
toute seule...	all alone
Tenez!	look!
Regardez-la, là-haut...	look up there
Voyez-vous	do you see
le	the
bout	tip
de	of
ses	her
oreilles	ears
qui	that
passe?...	sticks up?
On dirait	it looks like
deux	two
hirondelles.	swallows

— Miséricorde! Fit le pauvre pape en levant les yeux... Mais elle est donc devenue folle! Mais elle va se tuer... Veux-tu bien descendre, malheureuse!...
Pécaïre! elle n'aurait pas mieux demandé, elle, que de descendre...; mais par où? L'escalier, il n'y fallait pas songer: ça se monte encore, ces choses-là; mais, à la descente, il y aurait de quoi se rompre cent fois les jambes... Et la pauvre mule se désolait, et, tout en rôdant sur la plate-forme avec ses gros yeux pleins de vertige, elle pensait à Tistet Védène:
— Ah! bandit, si j'en réchappe... Quel coup de sabot demain matin!

Mot	Annotation
— Miséricorde!	mercy on us! goodness gracious!
Fit	went
le	the
pauvre	poor
pape	Pope
en levant	as he raised, raising
les yeux...	his eyes
Mais	why
elle	she
est donc devenue folle!	has indeed gone mad!
Mais	why
elle	she
va se tuer...	is going to kill herself
Veux-tu bien descendre,	Will you please come down
malheureuse!...	wretch, wretched mule
Pécaïre!	pécaïre!, an expression in Provence used to express affectionate sympathy
elle n'aurait pas mieux demandé, elle,	as for her, she would have been delighted
que de descendre...;	to come down
mais	but
par où?	which way, how
L'escalier,	the stairway
il n'y fallait pas songer:	that was quite out of the question
ça se monte encore, ces choses-là;	that kind of thing you may be able to go up
mais,	but
à la descente,	going down
il y aurait de quoi	you could
se rompre cent fois les jambes...	break your legs a hundred times
Et	and
la	the
pauvre	poor
mule	mule
se désolait,	was disconsolate
et,	and
tout en rôdant	at the same time she was wandering about
sur	on
la	the
plate-forme	(flat) roof
avec	with
ses	her
gros	big
yeux	eyes
pleins de vertige,	feeling dizzy
elle	she
pensait à	thought of
Tistet Védène:	Tistet Védène, the name of the young man
— Ah! bandit,	Oh! (you) villain
si	if
j'en réchappe...	I get out of here
Quel	what a (good)
coup de sabot	kick
demain	tomorrow
matin!	morning!

Cette idée de coup de sabot lui redonnait un peu de coeur au ventre; sans cela elle n'aurait pas pu se tenir... Enfin on parvint à la tirer de là-haut; mais ce fut toute une affaire. Il fallut la descendre avec un cric, des cordes, une civière. Et vous pensez quelle humiliation pour la mule d'un pape de se voir pendue à cette hauteur, nageant des pattes dans le vide comme un hanneton au bout d'un fil. Et tout Avignon qui la regardait.

Mot	Annotation
Cette	that
idée	idea
de	of
coup de sabot	a kick; sabot means hoof
lui redonnait	gave her back
un	a
peu de	little, bit of
coeur au ventre;	courage
sans	without
cela	it
elle	she
n'aurait pas pu se tenir...	would not have been able to control herself
Enfin	finally, at last
on	they
parvint à	managed
la tirer de là-haut;	to get her down from there
mais	but
ce	it
fut	was
toute une affaire.	quite an undertaking
Il fallut	they had to
la	her
descendre	bring down
avec	with
un	a
cric,	winch
des	(not translated in English)
cordes,	ropes
une	a
civière.	stretcher (the kind of material used in a stretcher)
Et	and
vous pensez	you can imagine
quelle humiliation	how humiliating it was
pour	for
la mule d'un pape	a pope's mule
de	to
se voir pendue	be suspended
à cette hauteur,	so high
nageant des pattes dans le vide	with her legs swimming in the air
comme	like
un	a
hanneton	may-bug, (a kind of beetle)
au bout d'un fil.	tied to a string
Et	and
tout Avignon qui	with everyone in Avignon
la regardait.	looking at her

La malheureuse bête n'en dormit pas de la nuit. Il lui semblait toujours qu'elle tournait sur cette maudite plate-forme. Avec les rires de la ville au-dessous, puis elle pensait à cet infâme Tistet Védène et au joli coup de sabot qu'elle allait lui détacher le lendemain matin. Ah! mes amis, quel coup de sabot! De Pampérigouste on en verrait la fumée... Or, pendant qu'on lui préparait cette belle réception à l'écurie, savez-vous ce que faisait Tistet Védène? Il descendait le Rhône en chantant sur une galère papale et s'en allait à la cour de Naples avec la troupe de jeunes nobles que la ville envoyait tous les ans près de la reine Jeanne pour s'exercer à la diplomatie et aux belles manières.

Mot	Annotation
La	the
malheureuse	miserable
bête	mule (animal)
n'en dormit pas de la nuit.	did not sleep all night for thinking of it all
Il	it
lui semblait	seemed to her
toujours	still
qu'	that
elle	she
tournait	was going back and forth
sur	on
cette	that
maudite	cursed
plate-forme.	(flat) roof
Avec	with
les	the
rires	laughing
de	of
la	the
ville	city
au-dessous,	below
puis	then
elle	she
pensait à	thought about
cet	that
infâme	vile
Tistet Védène	Tistet Védène, the name of the young man
et	and
au	about the
joli coup de sabot	good kick
qu'	that
elle	she
allait lui détacher	was going to let loose at him, would let loose at him
le	the
lendemain matin.	next morning
Ah! mes amis,	Oh! my friends
quel	what a
coup de sabot!	kick
De	from
Pampérigouste	a city in Provence
on	they
en	from it
verrait	would see
la	the
fumée...	smoke
Or,	now
pendant qu'	while
on	they
lui	for her
préparait	prepared
cette	this
belle	lovely
réception	welcome
à	in
l'	the
écurie,	stable
savez-vous	do you know
ce que	what
faisait	was doing
Tistet Védène?	Tistet Védène, the name of the young man
Il	he
descendait	was travelling down
le Rhône	the Rhône River
en chantant	singing
sur	on
une	a
galère	galley
papale	papal
et	and
s'en allait	was on his way
à	to
la	the
cour	court
de	of
Naples	Naples, a city in Italy
avec	with
la	the
troupe	group
de	of
jeunes	young
nobles	noblemen
que	that
la	the
ville	city
envoyait	sent
tous les ans	every year
près de la reine Jeanne	to Queen Jeanne's court
pour s'exercer à	to learn all about, in order to learn all about
la diplomatie	diplomacy
et	and
aux	(not translated in English)
belles manières.	court etiquette; good manners

Tistet n'était pas noble; mais le pape tenait à le récompenser des soins qu'il avait donnés à sa bête, et principalement de l'activité qu'il venait de déployer pendant la journée du sauvetage. C'est la mule qui fut désappointée le lendemain!
— Ah! le bandit!
Il s'est douté de quelque chose!... pensait-elle en secouant ses grelots avec fureur... Mais c'est égal, va mauvais! Tu le retrouveras au retour, ton coup de sabot..., je te le garde! Et elle le lui garda.

Mot	Annotation
Tistet	Tistet, the name of the young man
n'était pas	was not
noble;	noble
mais	but
le	the
pape	Pope
tenait à	absolutely wanted to
le	him
récompenser	reward
des	for the
soins qu'il avait donnés à	way he had taken care of
sa	his
bête,	mule (animal)
et	and
principalement	especially
de	(not translated in English)
l'activité	the actions
qu'	that
il	he
venait de déployer	had just displayed
pendant	during
la	the
journée	day
du	of the
sauvetage.	rescue
C'est la mule qui	the mule was the one who
fut	was
désappointée	disappointed
le	the
lendemain!	next day
— Ah! le bandit!	Oh! the villain!
Il	he
s'est douté de	suspected
quelque chose!...	something
pensait-elle	she thought
en secouant	shaking
ses	her
grelots	bells
avec fureur...	furiously
Mais	but
c'est égal,	all the same, believe me
va mauvais!	you wicked person
Tu	you
le retrouveras	will find it waiting (for you)
au retour,	when you come back
ton	your
coup de sabot...,	kick
je te le garde!	I am saving it for you!
Et	and
elle	she
le lui garda.	saved it for him

Après le départ de Tistet, la mule du pape retrouva son train de vie tranquille et ses allures d'autrefois. Plus de Quiquet, plus de Béluguet à l'écurie. Les beaux jours du vin à la française étaient revenus, et avec eux la bonne humeur, les longues siestes, et le petit pas de gavotte quand elle passait sur le pont d'Avignon. Pourtant, depuis son aventure, on lui marquait toujours un peu de froideur dans la ville. Il y avait des chutchotements sur sa route; les vieilles gens hochaient la tête, les enfants riaient en se montrant le clocheton.

Mot	Annotation
Après	after
le départ de Tistet,	Tistet's departure
la mule du pape	the Pope's mule
retrouva	fell back into
son	her
train de vie	way of life
tranquille	untroubled, tranquil
et	and
ses	her
allures	bearing
d'autrefois.	of old, former
Plus de	no more
Quiquet,	Quiquet, the name of one of Tistet's companions
plus de	no more
Béluguet	Béluguet, the name of one of Tistet's companions
à	in
l'écurie.	the stable
Les	the
beaux jours	good old days
du	of
vin	wine
à la française	French style
étaient revenus,	were back
et	and
avec	with
eux	them
la bonne humeur,	her good mood
les	the
longues	long
siestes,	naps
et	and
le	the
petit	little
pas de gavotte	gavotte dance step
quand	when
elle	she
passait sur	went over, crossed
le	the
pont	bridge
d'	of
Avignon.	Avignon, a city in Provence on the Rhône River where the popes took up residence in the fourteenth and early fifteen centuries.
Pourtant,	and yet, still
depuis	ever since
son	her
aventure,	adventure
on	people
lui marquait toujours un peu de froideur	always treated her a bit coldly
dans la ville.	in town
Il y avait	there was
des chutchotements	whispering
sur sa route;	wherever she went
les	the
vieilles gens	old folks
hochaient la tête,	shook their heads
les	the
enfants	children
riaient	laughed
en se montrant le clocheton.	pointing out the bell-turret to each other

Le bon pape lui-même n'avait plus autant de confiance en son amie, et, lorsqu'il se laissait aller à faire un petit somme sur son dos, le dimanche, en revenant de la vigne, il gardait toujours cette arrière-pensée: Si j'allais me réveiller là-haut, sur la plate-forme! La mule voyait cela et elle en souffrait, sans rien dire; seulement, quand on prononçait le nom de Tistet Védène, devant elle, ses longues oreilles frémissaient et elle aiguisait avec un petit rire le fer de ses sabots sur le pavé.

Mot	Annotation
Le	the
bon	good
pape	Pope
lui-même	himself
n'avait plus	did not have any more
autant de	as much
confiance	confidence
en	in
son	his
amie,	friend
et,	and
lorsqu'	whenever
il	he
se laissait aller	allowed himself
à faire	to take
un	a
petit	little
somme	nap
sur son dos,	on his mule; on her back
le dimanche,	on Sundays
en revenant	coming back
de	from
la	the
vigne,	vinyard
il	he
gardait toujours cette arrière-pensée:	could not shake the notion in the back of his mind; always had the notion in the back of his mind
Si	what if
j'	I
allais me réveiller	were to wake up
là-haut,	up there
sur	on
la	the
plate-forme!	(flat) roof
La	the
mule	mule
voyait	could tell
cela	(not translated in English)
et	and
elle	she
en souffrait,	endured it
sans rien dire;	without saying anything
seulement,	except
quand	whenever
on	people
prononçait	uttered
le	the
nom	name
de	of
Tistet Védène,	Tistet Védène, the name of the young man
devant	in front of
elle,	her
ses	her
longues	long
oreilles	ears
frémissaient	twitched
et	and
elle	she
aiguisait	sharpened
avec	with
un	a
petit rire	chuckle
le	the
fer	iron
de	of
ses	her
sabots	hoofs
sur	on
le	the
pavé.	cobblestones

Sept ans se passèrent ainsi; puis, au bout de ces sept années, Tistet Védène revint de la cour de Naples. Son temps n'était pas encore fini là-bas; mais il avait appris que le premier moutardier du pape venait de mourir subitement en Avignon, et comme la place lui semblait bonne, il était arrivé en grande hâte pour se mettre sur les rangs.

Mot	Annotation
Sept	seven
ans	years
se passèrent	went by
ainsi;	thus
puis,	then
au bout de	at the end of
ces	the (the … in question)
sept	seven
années,	years
Tistet Védène	Tistet Védène, the name of the young man
revint	came back
de	from
la	the
cour	court
de	of
Naples.	Naples, a city in Italy
Son temps n'était pas encore fini là-bas;	he had not finished everything there yet
mais	but
il	he
avait appris	had heard (In this context, means the same as to be told something) (In most other contexts, means to learn in general)
que	that
le	the
premier moutardier du pape	First courtier of the Pope's mustard; an important position in the pope's court, created in the XIVth Century by Pope John XXII, who loved mustard.
venait de mourir	had just died
subitement	suddenly
en	in
Avignon,	Avignon, a city in Provence on the Rhône River where the popes took up residence in the fourteenth and early fifteen centuries.
et	and
comme	as
la	the
place	position
lui semblait	appeared (to be), seemed (to be)
bonne,	good, a good one
il	he
était arrivé en grande hâte	had rushed there, had rushed back; had arrived as fast as possible.
pour se mettre sur les rangs.	to get in line (for the position); to come forward as a candidate

Quand cet intrigant de Védène entra dans la salle du palais, le Saint-Père eut peine à le reconnaître, tant il avait grandi et pris du corps. Il faut dire aussi que le bon pape s'était fait vieux de son côté, et qu'il n'y voyait pas bien sans besicles. Tistet ne s'intimida pas.
— Comment! grand Saint-Père, vous ne me reconnaissez plus?... C'est moi. Tistet Védène!...
— Védène?...
— Mais oui, vous savez bien... celui qui portait le vin français à votre mule.

Mot	Annotation
Quand	when
cet	that
intrigant de Védène	scheming Védène
entra dans	entered, came into
la	the
salle	hall, (audience) chamber
du	of the
palais,	palace
le	the
Saint-Père	Holy Father
eut peine à	had trouble
le reconnaître,	recognizing him
tant	so much
il	he
avait grandi	had grown
et	and
pris du corps.	filled out
Il faut dire aussi	I should add, I might mention
que	that
le	the
bon	good
pape	Pope
s'était fait vieux	had gotten old
de son côté,	in the meantime, as for him
et	and
qu'	(not translated in English)
il	he
n'y voyait pas	did not see
bien	well
sans	without
besicles.	(his) spectacles
Tistet	Tistet, the name of the young man
ne s'intimida pas.	was not intimidated
— Comment!	what!
grand Saint-Père,	great Holy Father
vous ne me reconnaissez plus?...	Do you not recognize me any more?
C'est moi.	It is I (It's me.)
Tistet Védène!...	Tistet Védène, the name of the young man.
— Védène?...	Védène, the name of the young man
— Mais oui,	Yes, that's it (Of course.)
vous savez bien...	you know; remember
celui	the one
qui	who
portait	took
le	the
vin	wine
français	French style (means à la française)
à	to
votre	your
mule.	mule

— Ah! oui...oui... je me rappelle... Un bon petit garçonnet, ce Tistet Védène!... Et maintenant, qu'est-ce qu'il veut de nous?
— Oh! peu de chose, grand Saint-Père... Je venais vous demander... À propos, est-ce que vous l'avez toujours, votre mule? et elle va bien?... Ah! tant mieux!... Je venais vous demander la place du premier moutardier qui vient de mourir.
— Premier moutardier, toi!... Mais, tu es trop jeune. Quel âge as-tu donc?
— Vingt ans deux mois illustre pontife, juste cinq ans de plus que votre mule... Ah! palme de Dieu, la brave bête!... Si vous saviez comme je l'aimais cette mule-là!... Comme je me suis langui d'elle en Italie!... Est-ce que vous ne me la laisserez pas voir?

Mot	Annotation
— Ah! oui...oui...	Oh! yes...yes..., indeed
je me rappelle...	I remember
Un
bon petit garçonnet,	nice little fellow
ce	that
Tistet Védène!...	Tistet Védène, the name of the young man
Et	and
maintenant,	now
qu'est-ce qu'	what
il	he
veut	wants
de	from
nous?	us
— Oh! peu de chose,	Oh! not much
grand	great
Saint-Père...	Holy Father
Je
venais	came
vous demander...	to ask you
À propos,	by the way
est-ce que	do
vous	you
l'avez toujours, votre mule?	still have your mule?
et	and
elle va bien?...	How is she?
Ah! tant mieux!...	Oh! I am very glad!...
Je
venais	came
vous demander	to ask you for
la	the
place	position
du	of
premier moutardier	First courtier of the Pope's mustard; an important position in the pope's court, created in the XIVth Century by Pope John XXII, who loved mustard.
qui	who
vient de mourir.	just died
— Premier moutardier, toi!...	You, First courtier of the Pope's mustard!...; premier moutardier was an important position in the pope's court, created in the XIVth Century by Pope John XXII, who loved mustard.
Mais,	but
tu	you
es	are
trop	too
jeune.	young
Quel âge as-tu donc?	Just how old are you?
— Vingt ans deux mois	twenty (years old) and two months
illustre	illustrious
pontife,	pontiff
juste	just, only
cinq	five
ans	years
de plus	older
que	than
votre	your
mule...	mule
Ah! palme de Dieu,	Oh! my goodness; gracious me
la	the
brave	good (worthy)
bête!...	mule (animal)
Si vous saviez	if you only knew
comme	how much
je
l'aimais	loved her
cette mule-là!...	that mule!
Comme	how much
je
me suis langui d'	longed for, pined for, missed
elle	her
en	in
Italie!...	Italy!...
Est-ce que vous ne me la laisserez pas voir?	Would you be so kind as to allow me to see her? (The use of the negative adds a degree of politeness.)

Et donc, le lendemain, lorsque vêpres furent dites, Tistet Védène fit son entrée dans la cour du palais papal. Tout le haut clergé était là , les cardinaux en robes rouges, l'avocat du diable en velours noir, les abbés de couvent avec leurs petites mitres, les marguilliers de Saint-Agrico, les camails violets de la maîtrise, le bas clergé aussi, les soldats du pape en grand uniforme, les trois confréries de pénitents, les ermites du mont Ventoux avec leurs mines farouches et le petit clerc qui va derrière en portant la clochette, les frères flagellants nus jusqu'a la ceinture, les sacristains fleuris en robes de juges, tous, tous, jusqu'aux donneurs d'eau bénite, et celui qui allume, et celui qui éteint.

Mot	Annotation
Et	and
donc,	so
le	the
lendemain,	next day
lorsque	when
vêpres	vespers
furent	were
dites,	said
Tistet Védène	Tistet Védène, the name of the young man
fit	made
son	his
entrée	entrance
dans	in
la	the
cour	courtyard
du	of the
palais papal.	papal palace
Tout	all
le	the
haut clergé	high clergy
était	were
là ,	there
les	the
cardinaux	cardinals
en	(dressed) in
robes rouges,	red robes
l'	the
avocat du diable	devil's advocate
en	in (dressed in)
velours	velvet
noir,	black
les	the
abbés	abbots
de couvent	monastery
avec	with
leurs	their
petites	small
mitres,	mitres (ecclesiastical hat)
les	the
marguilliers	churchwardens
de	of
Saint-Agrico,	Saint-Agrico, the name of a church
les	the
camails	capes
violets	purple
de	of
la	the
maîtrise,	choir school
le	the
bas clergé	low clergy
aussi,	also, too
les	the
soldats du pape	pope's soldiers
en	in (dressed in)
grand uniforme,	ceremonial uniform
les	the
trois	three
confréries de pénitents,	brotherhood of penitents
les	the
ermites	hermits
du	of
mont Ventoux	Mt. Ventoux, the name of a small mountain in Provence
avec	with
leurs	their
mines	appearance, mien
farouches	fierce
et	and
le	the
petit clerc	junior clerk
qui	who
va	goes
derrière	behind
en portant	carrying
la	the
clochette,	hand-bell
les	the
frères flagellants	flagellant brothers or friars
nus	bare
jusqu'a	to
la	the
ceinture,	waist (In another context, ceinture is translated by belt.)
les	the
sacristains	sacristans
fleuris en	sporting
robes de juges,	judges' gowns
tous, tous,	all of them
jusqu'aux	right down to
donneurs	those who give
d'eau bénite,	holy water
et	and
celui qui	the one who
allume,	lights
et	and
celui qui	the one who
éteint.	puts out

— Si mon enfant, tu la verras, fit le bon pape tout ému. ...Et puisque tu l'aimes tant, cette brave bête, je ne veux plus que tu vives loin d'elle. Dès ce jour, je t'attache à ma personne en qualité de premier moutardier. Mes cardinaux crieront mais tant pis! J'y suis habitué... Viens nous trouver demain à la sortie de vêpres, nous te remettrons les insignes de ton grade en présence de notre chapitre, et puis... je te mènerai voir la mule et tu viendras à la vigne avec nous deux Hé! hé! Allons! va...

Mot	Annotation
— Si	yes, of course (Si is used instead of oui to answer a negative question.)
mon	my
enfant,	child
tu	you
la verras,	will see
fit	said
le	the
bon	good
pape	Pope
tout	quite
ému.	touched
...Et	and
puisque	seeing that, since, as
tu	you
l'aimes	love her
tant,	so much
cette	that
brave	good (worthy)
bête,	mule (animal)
je
ne veux plus que tu vives loin d'elle.	do not want you to live away from her any more
Dès	as of, from
ce	this
jour,	day
je t'attache à ma personne	I am appointing you to my household
en qualité de	as
premier moutardier.	First courtier of the Pope's mustard; an important position in the pope's court, created in the XIVth Century by Pope John XXII, who loved mustard.
Mes	my
cardinaux	cardinals
crieront	will object, cry out
mais	but
tant pis!	so what, that is just too bad
J'y suis habitué...	I am used to it
Viens	come
nous trouver	see us
demain	tomorrow
à la sortie de	at the end of, after
vêpres,	vespers
nous	we
te remettrons	will give you; will bestow on you, will confer on you
les	the
insignes	insignia, badges
de	of
ton	your
grade	rank
en présence de	in view of, in front of
notre	our
chapitre,	chapter (an ecclesiastical term meaning the dignitaries of of the church)
et	and
puis...	then
je
te mènerai	will take you
voir	to see
la	the
mule	mule
et	and
tu	you
viendras	will come
à	to
la	the
vigne	vinyard
avec	with
nous deux	both of us
Hé! hé! Allons! va...	Hee! Hee! Run along, now

Si Tistet Védène était content en sortant de la grande salle, avec quelle impatience il attendit la cérémonie du lendemain, je n'ai pas besoin de vous le dire. Pourtant il y avait dans le palais quelqu'un de plus heureux encore et de plus impatient que lui: c'était la mule. Depuis le retour de Védène jusqu'aux vêpres du jour suivant, la terrible bête ne cessa de se bourrer d'avoine et de tirer au mur avec ses sabots de derrière. Elle aussi se préparait pour la cérémonie.

Mot	Annotation
Si	if
Tistet Védène	Tistet Védène, the name of the young man
était	was
content	pleased, glad
en sortant de	leaving
la	the
grande	great
salle,	hall, (audience) chamber
avec quelle impatience	how impatiently
il	he
attendit	waited for
la	the
cérémonie	ceremony
du lendemain,	(of) the next day
je	I
n'ai pas besoin de	do not need to
vous le dire.	tell you
Pourtant	however
il y avait	there was
dans	in
le	the
palais	palace
quelqu'un	someone
de plus heureux encore	even happier
et	and
de plus impatient	more impatient
que	than
lui:	he
c'était	it was
la	the
mule.	mule
Depuis	since
le	the
retour	return
de	of
Védène	Védène, the name of the young man
jusqu'aux	until
vêpres	vespershow
du	of the
jour suivant,	following day
la	the
terrible	terrific
bête	mule (animal)
ne cessa de	did not cease
se bourrer	stuffing herself
d'avoine	with oats
et	and
de	(not translated in English)
tirer	aim
au	for the
mur	wall
avec	with
ses	her
sabots de derrière.	hind hoofs
Elle	she
aussi	too
se préparait pour	was preparing for, was getting ready
la	the
cérémonie.	ceremony

Il n'y en avait pas un qui manquât... ah! c'était une belle ordination! Des cloches, des pétards, du soleil, de la musique, et toujours ces enragés de tambourins qui menaient la danse, là-bas, sur le pont d'Avignon. Quand Védène parut au milieu de l'assemblée sa prestance et sa belle mine y firent courir un murmure d'admiration. C'était un magnifique Provençal mais des blonds, avec de grands cheveux frisés au bout et une petite barbe follette qui semblait prise aux copeaux de fin métal tombés du burin de son père, le sculpteur d'or.

Mot	Annotation
Il n'y en avait pas un	there was not one (of them)
qui manquât...	missing
ah!	oh!
c'était	it was
une
belle	beautiful
ordination!	ordination
Des cloches,	(church) bells
des pétards,	firecrackers
du soleil,	sunshine
de la musique,	music
et	and
toujours	always
ces	those
enragés de tambourins	wild drummers ; tambourins means Provençal tabors, a small kind of drum formerly in use, especially as an accompaniment to a pipe or fife.
qui	who
menaient	led
la	the
danse,	dancing
là-bas,	over there
sur	on
le	the
pont	bridge
d'	of
Avignon.	a city in Provence on the Rhone River where the popes took up residence in the l4th and early l5th centuries
Quand	when
Védène	Védène, the name of the young man
parut	appeared
au milieu de	amidst
l'	the
assemblée	assembly (assemblée des fidèles means congregation)
sa	his
prestance	poise, bearing
et	and
sa	his
belle mine	good looks, handsome appearance
y	there
firent courir	spread
un
murmure	murmur
d'	of
admiration.	admiration
C'était	he was
un
magnifique	magnificent
Provençal	person from Provence
mais	but
des blonds,	one of the blond ones
avec	with
de	(not translated in English)
grands	long
cheveux	hair
frisés	curly
au bout	at the end
et	and
une
petite	little
barbe	beard
follette	tousled
qui	that
semblait	seemed
prise aux	coming from
copeaux	chips (of metal)
de	of
fin métal	fine gold
tombés	fallen
du burin de son père,	from his father's burin (engraving tool)
le	the
sculpteur	sculptor
d'or.	gold

Le bruit courait que dans cette barbe blonde les doigts de la reine Jeanne avaient quelquefois joué; et le sire de Védène avait bien, en effet, l'air glorieux et le regard distrait des hommes que les reines ont aimés... Ce jour-là, pour faire honneur à sa nation, il avait remplacé ses vêtements napolitains par une jaquette bordée de rose à la provençale, et sur son chaperon tremblait une grande plume d'ibis de Camargue.

Mot	Annotation
Le bruit courait	it was said that (means on disait que)
que	that
dans	within
cette	that
barbe	beard
blonde	blond
les	the
doigts	fingers
de	of
la reine Jeanne	Queen Jeanne
avaient quelquefois joué;	had played sometimes
et	and
le sire de Védène	Sir Védène, Lord Védène
avait bien,	did have
en effet,	indeed
l'air glorieux	the proud, vain look
et	and
le	the
regard	gaze
distrait	distant (not absent-minded here)
des	of the
hommes	men
que	whom
les	(not translated in English)
reines	queens
ont aimés...	have loved
Ce jour-là,	that day
pour faire honneur à	in honnor of
sa	his
nation,	country
il	he
avait remplacé	had remplaced
ses	his
vêtements	clothes
napolitains	neapolitan
par	with
une	a
jaquette	coat
bordée de	trimmed with
rose	pink
à la provençale,	in the style of Provence
et	and
sur	on
son	his
chaperon	hat; small stylish hat
tremblait	quivered
une	a
grande	large
plume	feather
d'ibis	ibis
de	of
Camargue.	Camargue, a region in Provence

Sitôt entré, le premier moutardier salua d'un air galant et se dirigea vers le haut perron, où le pape l'attendait pour lui remettre les insignes de son grade: la cuiller de buis jaune et l'habit de safran. La mule était au bas de l'escalier, toute harnachée et prête à partir pour la vigne... Quand il passa près d'elle, Tistet Védène eut un bon sourire et s'arrêta pour lui donner deux ou trois petites tapes sur le dos, en regardant du coin de l'oeil si le pape le voyait. La position était bonne... La mule prit son élan:
— Tiens! attrape, bandit! Voilà sept ans que je te le garde!

Mot	Annotation
Sitôt entré,	as soon as he entered
le	the
premier moutardier	First courtier of the Pope's mustard; an important position in the pope's court, created in the XIVth Century by Pope John XXII, who loved mustard.
salua	bowed
d'un air galant	in an elegant manner
et	and
se dirigea vers	made his way towards
le	the
haut perron,	high perron (A perron is a platform outside a door, before a flight of steps.)
où	where
le	the
pape	Pope
l'attendait	was waiting for him
pour	in order to
lui remettre	give him, bestow on him, confer on him
les	the
insignes	insignia, badges
de	of
son	his
grade:	rank
la	the
cuiller	spoon
de	of
buis	boxwood
jaune	yellow
et	and
l'	the
habit	costume, attire
de safran.	saffron-colored, yellow
La	the
mule	mule
était	was
au bas	at the bottom
de	of
l'	the
escalier,	stairs, stairway
toute	all
harnachée	harnessed
et	and
prête à	ready to
partir	leave
pour	for
la	the
vigne...	vinyard
Quand	when
il	he
passa	passed
près d'	near
elle,	her
Tistet Védène	Tistet Védène, the name of the young man
eut	had
un
bon	nice
sourire	smile
et	and
s'arrêta	stopped
pour	in order to
lui donner deux ou trois petites tapes sur le dos,	pat her (back) two or three times
en regardant	while looking
du coin de l'oeil	out of the corner of his eye
si	(to see) if
le	the
pape	Pope
le voyait.	saw him
La	the
position	position
était	was
bonne...	good
La	the
mule	mule
prit son élan:	swung her leg back and took aim
— Tiens! attrape,	there! take that!
bandit!	you villain!
Voilà sept ans que je te le garde!	I have been saving it for you for seven years!

Et elle lui détacha un coup de pied si terrible, si terrible, que de Pampérigouste même, on en vit la fumée, un tourbillon de fumée blonde où voltigeait une plume d'ibis; tout ce qui restait de l'infortuné Tistet Védène!... Les coups de pied de mule ne sont pas aussi foudroyants d'ordinaire; mais celle-ci était une mule papale; et puis pensez donc! Elle le lui gardait depuis sept ans... Il n'y a pas de plus bel exemple de rancune ecclésiastique.

Mot	Annotation
Et	and
elle	she
lui	to him
détacha	let loose with
un
coup de pied	kick
si terrible, si terrible,	so mighty
que	that
de Pampérigouste même, on en vit la fumée,	you could see the smoke all the way to Pampérigouste
un
tourbillon	swirl
de	of
fumée	smoke
blonde	blond
où	where
voltigeait	fluttered
une
plume	feather
d'ibis;	ibis
tout	all
ce qui	that
restait	remained
de	of
l'	the
infortuné	unfortunate
Tistet Védène!...	Tistet Védène, the name of the young man
Les	the
coups de pied	kicks
de mule	of a mule
ne sont pas	are not
aussi	so
foudroyants	terrible
d'ordinaire;	ordinarily
mais	but
celle-ci	she (this one)
était	was
une
mule papale;	papal mule
et puis	and besides
pensez donc!	just think!
Elle	she
le lui gardait depuis sept ans...	had been saving it for him for seven years
Il n'y a pas	there is no
de	(not translated in English)
plus bel	better
exemple	example
de	of
rancune	grudge, resentment
ecclésiastique.	ecclesiastical