kiuna

E ROTIK…
 
par
Keith Flamand
 
Ki wi witamatin  
Tan e itertaman  
Tan e itermoian  
Aka tca e tacikein  
 
Ki nantowapamitin  
Aka tca miskatan  
Tante e tacikein  
E wi wamitan  
 
Ni kiskeriten aric mocak e kinwamin  
Ni kiskeriten kaie mocak e nakitowerimin  
E petatan kiapatc e rotik  
Ni mirerten e petaman tapwe  
E rotik, e rotik  
 
Takima kiskertaman  
Tan e icinakok Nipimatisiwin  
Ka ickwa matcain  
 
Ni ki nantonen  
Kitci nisistaman  
Kitci kipitinitan  
E natwertaman kitci arowepin  
 
Ni kiskeriten aric mocak e kinwamin  
Ni kiskeriten kaie mocak e nakitowerimin  
E petatan kiapatc e rotik  
Ni mirerten e petaman tapwe  
E rotik, e rotik
 
 
* * * / / / * * *
Mot Annotation
E ROTIK…
LORSQU'IL VENTE…
par
Keith Flamand
Ki Pronom (2e personne)
wi witamatin veut te dire (l'intention de te dire)

Je veux te dire

Tan comment
e préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
itertaman Pense (1ère personne)

Comment je pense
Ce que je pense

Tan comment
e préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
itermoian ressens, sens

Comment je me sens

Aka négation
tca (mot utilisé en discours pour accompagner un mot)
e préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
tacikein présent (être là)

Tu n'es pas là

Ki pronom (2e personne)
nantowapamitin te cherche (sujet animé)

Je te cherche

Aka négation
tca (mot utilisé en discours pour accompagner un mot)
miskatan te trouve (sujet animé)

Je ne te trouve pas

Tante où (où est-ce que…)
e préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
tacikein présent (être où)

Où restes-tu?

E préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
wi vouloir (l'intention de)
wamitan te voir (sujet animé)

(Lorsque) je veux te voir

Ni pronom (1ère personne)
kiskeriten sais (savoir, être au courant de)
aric mais
mocak toujours, encore
e préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
kinwamin me regarde

Mais je sais que tu me regardes toujours

Ni pronom (1ère personne)
kiskeriten sais (savoir, être au courant de)
kaie aussi
mocak toujours, encore
e préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
nakitowerimin veille sur moi

Je sais que tu veilles toujours sur moi

E préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
petatan t'entendre (sujet animé)
kiapatc encore
e préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
rotik vent (e rotik : lorsque le vent souffle)

(Lorsque) je t'entends encore (lorsqu'il) vente

Ni pronom (1ère personne)
mirerten content, heureux (en verbe)
e préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
petaman entendre (sujet inanimé)
tapwe vraiment, vrai, si

J'aime (lorsque) j'entends, vraiment

E préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
rotik, vent

(lorsqu') il vente

e préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
rotik vent

(lorsqu') il vente

Takima souhait, vœu
kiskertaman saches (que tu sois au courant)

J'aurais aimé que tu le saches

Tan comment
e préfixe au conjonctif faisant partie d'un mot ou d'un verbe
icinakok caractéristique (physique ou autre)

Comment c'est…

Nipimatisiwin ma vie

Comment c'est, ma vie

Ka subordonnée
ickwa après
matcain parti, quitté

après que tu sois partie / parti

Ni pronom (1ère personne)
ki auxiliaire d'un verbe signifiant le passé
nantonen cherché, recherché, fouillé

J'ai cherché

Kitci Pour
nisistaman comprenne (pour que je comprenne)

à comprendre / pour comprendre

Kitci pour
kipitinitan te laisse (pour que je te laisse aller)

Pour te laisser aller

E préfixe au conjonctif faisant partie d'un mot ou d'un verbe
natwertaman Je demande
kitci Pour
arowepin te reposes (pour que tu te reposes)

Pour que tu puisses te reposer

en demandant pour que tu te reposes

Ni pronom (1ère personne)
kiskeriten sais (savoir, être au courant de)
aric Mais
mocak toujours, encore
e préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
kinwamin me regarde

mais je sais que tu me regardes toujours

Ni pronom (1ère personne)
kiskeriten Sais (savoir, être au courant de)
kaie Aussi
mocak toujours, encore
e préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
nakitowerimin veille sur moi

Je sais aussi que tu veilles sur moi

E préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
petatan t'entendre (sujet animé)
kiapatc encore
e préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
rotik vent (e rotik lorsque le vent souffle)

(Lorsque) je t'entends encore (lorsqu') il vente

Ni Pronom (1ère personne)
mirerten Content, heureux (en verbe)
e Préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
petaman entendre (sujet inanimé)
tapwe vraiment, vrai, si

J'aime (lorsque) j'entends vraiment

E préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
rotik, vent

(lorsqu') il vente

e préfixe au conjonctif faisant partie d'un verbe ou d'un mot
rotik vent

(lorsqu') il vente

* * * / / / * * *