Français autrefois

Lorsque le mot seigneurs était complément du verbe ou du nom, il était dit plutôt seigneur.

La langue moderne a conservé la forme complément.

Lire l'article complémentaire à Wikipédia.

Les verbes des 2^e et 3^e groupes n'avait pas de désinence à la 1re personne. Un s s'est ajouté plus tard sur le modèle de la 2^e personne.

Très souvent, le pronom sujet manquait devant le verbe, notamment lorsque le sujet du verbe était clair dans le contexte et que la forme déclinée du verbe l'était aussi.

Au XVI^e s. Ronsard a exigé le pronom personnel devant le verbe : « Tu n'oublieras jamais les articles, et tiendras pour tout certain que rien ne peut tant deffigurer ton vers que les articles delaissez, autant en est il des pronoms primitifz, comme je, tu, que tu n'oublieras pas non plus, si tu veux que tes carmes soyent parfaictz et de tous poinctz bien accomplis » (Ronsard, Abbregé de l'Art poëtique).

À partir du XVII^e s., seule la voyelle dont la consonne nasale se trouvait dans la même syllabe (syllabe fermée) a conservé sa nasalisation en français moderne :
XII^e année [ɑ̃.ne.e] › fr. mod. [a.ne];
XII^e bonne [bɔ̃.nǝ] › XVII^e [bɔ.nǝ] › fr. mod. [bɔn];
XII^e personne [pεr.sɔ̃.nǝ] › XVII^e [pεr.sɔ.nǝ] › fr. mod. [pεr.sɔn];
mais : XII^e an [ɑ̃n] › fr. mod. [ɑ̃];
XII^e bon [bɔ̃n] › fr. mod. [bɔ̃].

Dans l'ancienne langue, toute voyelle devant une consonne nasale, à savoir [n], [m] ou gn [ɲ], était nasalisée : aime était prononcé [ε̃.mǝ].

Le double m dans l'orthographe aimme (aim-me) était un moyen graphique pour signaler que la voyelle était nasalisée.

Dans l'ancienne langue, le graphème au était prononcé [a͜w] (ao).

Vers le XVIII^e s., il est devenu [ɔ:] long ou [o:] long selon la consonne qui suivait.

Dans l'ancienne langue, le graphème e à la finale des mots qui se trouvaient à la pause inspiratoire était prononcé. Par exemple, vie, se prononçait en deux syllabes: (vi-e) [vi.ǝ].

Peu à peu, le son [ǝ] s'est amuï et, par effet compensatoire, a allongé la voyelle qui le précédait. C'est cet allongement (marqué dans un deux-points dans la transcription phonétique) que l'on peut entendre, dans l'audio-fiction, dans le mot vie prononcé [vi:].

Dans l'ancienne langue, cette forme verbale se présentait de différentes façons : faiz, faz, fais (fes).

À l'époque, le graphème z pouvait alterner avec s.

1. moie est devenue mienne par analogie avec la forme masculine mien déjà existante.

2. Dans l'ancienne langue, la lettre e à la finale des mots était prononcée, par exemple, moie se prononçait en deux syllabes : [mw͜εj:] (moè-e).

Peu à peu, le son [ǝ] s'est amuï et, par effet compensatoire, a allongé la voyelle qui le précédait, ou l'a diphtonguée, comme on peut l'entendre, dans l'audio-fiction, dans le mot moie prononcé [mw͜εj:] (moè-e).

Par exemple, vie se prononçait en deux syllabes : [vi.ǝ] (vi-e).

Peu à peu, le son [ǝ] s'est amuï et, par effet compensatoire, a allongé la voyelle qui le précédait. C'est cet allongement (marqué par un deux-points) que l'on peut entendre, dans l'audio-fiction, dans le mot vie prononcé [vi:].

Dans l'ancienne langue, beaucoup de mots (substantifs et pronoms) masculins singuliers, lorsqu'ils occupaient une fonction de sujet ou d'apostrophe, présentaient une consonne s ou z à la finale.

Lire l'article à Wikipédia.

À cette époque, le graphème oi était prononcé [w͜e] (oé) ou [w͜ε] (oè).

1. L'ancienne langue connaissait l'alternance ou (ou o) en syllabe non accentuée et eu en syllabe accentuée, que l'on observe encore avec mourir [mu.ʁiʁ] et il meurt [il.mœʁ], d'où : trouver / il treuve; plorer / il pleure; demourer / il demeure.

2. À cette époque, le graphème oi était prononcé [w͜e] (oé) ou [w͜ε] (oè).

À l'époque, la lettre e était déjà muette dans les formes verbales des verbes du 1^er groupe conjugués au futur et au conditionnel présent, et ne se voyait pas à l'écrit : demour(e)roient.

Dans l'ancienne langue, le graphème oi était prononcé [w͜e] (oé) ou [w͜ε] (oè).

L'orthographe attendue au féminin pluriel est gents, gens ou genz.

Peut-être s'agit-il d'une erreur de transcription ou plus simplement orthographique.

C'est pourquoi, dans l'audio-fiction, nous entendons [pe.riʎ] plutôt que [pe.ril].

En italien, cette consonne [ʎ] existe toujours et elle est orthographiée gli (foglia).

La consonne [ʎ] s'est amuïe en finale de mot vers le XIV^e s., et le mot a été prononcé péri.

La lettre l a été ajoutée par les grammairiens au XVII^e s. pour rapprocher le mot de son étymon latin (lat. perīculum), et les Français se sont remis à la prononcer, à savoir [pe.ʁil].

Dans l'ancienne langue, la consonne r à la finale des verbes du premier groupe était prononcée, mais elle a commencé peu à peu à s'amuïr à partir du XIV^e: [sa͜w.vεr] › XVI^e [sa͜w.ve].

La lettre i renvoie à la prononciation de la triphtongue [ja͜w] (XI^e s. biaus ‹ X^e s. bels ‹ lat. bellos).

On retrouve encore un tel i en français moderne dans dépiauter (enlever la peau).

Dans l'ancienne langue, beaucoup de mots masculins singuliers, lorsqu'ils occupaient une fonction de sujet ou d'apostrophe, avaient une consonne s ou z à la finale.

Lorsque le mot filz (fils) était complément du verbe ou du nom, il était dit plutôt fil.

Dans le cas de fils, la langue moderne a conservé la forme sujet.

L'ancienne langue connaissait l'alternance des voyelles a en syllabe non accentuée et ai en syllabe non accentuée : amer, amons / aime, aimes, aiment.

Dans l'ancienne langue, la consonne r à la finale des verbes du premier groupe était prononcée, mais elle commence peu à peu à s'amuïr à partir du XIV^e s.: [ɑ̃.mer] › XIV^e [ɑ̃.me].

Dans l'ancienne langue, toute voyelle devant une consonne nasale, à savoir [n], [m] ou gn [ɲ], était nasalisée : année était dit [ɑ̃.ne.ǝ]. C'est pourquoi, dans l'enregistrement, on entend [ɑ̃.mer].

À cette époque, bien des adverbes constitués du suffixe–ment (lat. mente, mens 'esprit', ensuite 'de manière') avaient, au radical, un adjectif féminin et, en conséquence, avec une lettre e: veraiement (lat. veracu+mente 'de manière vraie') › vraiement.

Le radical vrai était prononcé [vrεj], et la lettre e était encore entendue, comme dans aiséement, [ε.ze.ǝ.mɑ̃], cruement (crûment) [kry.ǝ.mɑ̃], hardiement (hardiment) [ar.di.ǝ.mɑ̃].

Dès le XVI^e s., le [ǝ] dans ce contexte n'était plus prononcé.

Dans l'ancienne langue, toute voyelle devant une consonne nasale, à savoir [n], [m] ou gn [ɲ], était nasalisée : année était dit [ɑ̃.ne.ǝ] (an-né-e).

C'est pourquoi, dans l'enregistrement, on entend [ɑ̃.mǝ.rε] (an-me-rè).

Dans l'ancienne langue, la lettre x avait, entre autres, la valeur orthographique us : miex ~ mieus (mieux).

Dans l'ancienne langue, il se trouvait également des adverbes constitués du suffixe–ment (lat. mente, mens ' esprit ', ensuite ' de manière ') qui avaient plutôt, au radical, un adjectif de forme masculine et, en conséquence, sans lettre e : cruel › cruelment; especial › especialment; loial › loialment.