| Mot | Annotation |
|---|---|
|
LE TROMPE-LA-MORT,
|
un trompe-la-mort (N) est une personne qui revient d'une maladie désespérée, de grands dangers ou qui, malgré sa vieillesse, semble résister à la mort. C'est aussi un cascadeur des films d'Hollywood. |
| LE TIRE-LAINE | un tire-laine (N) est un voleur qui attaquait les gens dans des lieux isolés, un malandrin. |
| ET | |
| LE FORT EN THÈME |
un fort en thème (N) est une personne qui a réponse à tout. En traduction, le thème est le passage du texte de langue maternelle au texte en langue étrangère, exercice difficile. Par contre, la version, passage du texte en langue étrangère au texte en langue maternelle, est beaucoup plus facile. D'où ' fort en thème' , une personne fort habile, intelligente dans les exercices intellectuels. |
|
Une histoire
|
|
| à dormir debout! | à dormir debout (ADJ) signifie capable de faire dormir quelqu'un sans qu'il se couche, s'est spécialisée dès le début du XVIIe s. au sens de "absurde, fabuleux", en parlant de propos. |
|
(Toutes les catégories sont là...)
|
|
|
par
|
|
| Alexandra Cournoyer | |
| Un | |
| fort en thème |
un fort en thème (N) est une personne qui a réponse à tout. En traduction, le thème est le passage du texte de langue maternelle au texte en langue étrangère, exercice difficile. Par contre, la version, passage du texte en langue étrangère au texte en langue maternelle, est beaucoup plus facile. D'où ' fort en thème' , une personne fort habile, intelligente dans les exercices intellectuels. |
| fils à papa, |
fils à papa (ADJ) signifie enfant ou jeune homme qui dépend d'un père riche ou arrivé et qui ne réussit que par ce père. L'expression s'est généralisée au point de désigner tout jeune bourgeois, par rapport aux jeunes gens de milieux plus modestes. |
| très | |
| gratte-papier, | gratte-papier (ADJ) signifie employé de bureau, scribouillard, vieux, mauvais auteur, plumitif. |
| semblant tenir un | |
| porte-cigarettes | un porte-cigarettes (N) est un étui de poche, ou coffret, destiné à contenir des cigarettes. |
| caca d'oie | caca d'oie (ADJ) signifie de couleur jaune sale, verdâtre. |
| dans sa | |
| main-bote, | une main-bote (N) est une déformation du poignet et une déviation de la main. |
| étant sur le point de s'asseoir | |
| à la bonne franquette | à la bonne franquette (ADV) signifie sans façons, simplement. |
| par-dessus | par-dessus (PRÉP) signifie au-delà, en outre. |
| son | |
| bonheur-du-jour | un bonheur-du-jour (N) est un petit bureau de dame comportant, en retrait sur le plateau, un gradin à casiers (milieu du XVIIIe s.). |
| et commençant à boire un | |
| café filtre | un café filtre (N) est un style de café préparé en faisant lentement passer de l'eau frémissante dans un filtre à café rempli de café moulu. |
| aile de corbeau, | aile de corbeau (ADJ) signifie la couleur noire à reflets bleutés. |
| était sur le point de regarder | |
| à la dérobée | à la dérobée (ADV) signifie sans se faire voir ni remarquer; subrepticement. |
| un bouquet de | |
| ne m'oubliez pas |
les ne m'oubliez pas (N) est une plante à petites fleurs bleues, de la famille des borraginacées. On les appelle aussi des myosotis. |
| passe-velours | passe-velours (ADJ) signifie synonyme de la couleur d'amarante. |
| et de | |
| monnaie-du-pape |
une monnaie-du-pape (N) est le nom usuel de la lunaire. La lunaire est une herbe (crucifère) à la silique aplatie latéralement, large et arrondie, souvent employée pour la confection de bouquets secs. |
| posé | |
| près d' | près de (PRÉP) signifie à proximité de, dans l'espace ou dans le temps. |
| un | |
| couvre-chef | un couvre-chef (N) est ce qui couvre la tête, un chapeau. |
| ventre de biche | ventre de biche (ADJ) désigne une couleur blanc roussâtre. |
| qui avait fini par être orné d'un | |
| suivez-moi-jeune-homme | un suivez-moi-jeune-homme (N) est un ruban de dentelle porté par les femmes au XIXe s. à l'arrière de leur chapeau ou de leur robe. |
| queue de vache | queue de vache (ADJ) désigne la couleur blond jaunâtre ou roux passé, pisseux, sale. |
| non loin de | non loin de (PRÉP) signifie près de. |
| là. | |
| Alors qu' | alors que (Locution conjonctive de subordination = LCS) signifie en même temps qu'une chose. |
| il était | |
| aux portes de | aux portes de (PRÉP) signifie aux alentours de; aux environs de; à l'entrée de. |
| la vie, il | |
| ne devait pas avoir d'autres chats à fouetter, |
avoir un chat à fouetter (V) signifie avoir des choses plus importantes à faire. L'expression semble postérieure à il n'y a pas de quoi fouetter un chat 'la faute n'est pas grave, la chose est insignifiante', qui date du XVIIe s. |
| s'est mis à se trouver dans | |
| l'âge ingrat. | l'âge ingrat (N) désigne la puberté, l'adolescence. |
| À défaut de | à défaut de (PRÉP) signifie en cas de manque, d'absence de, faute de. |
| n'avoir jamais eu des doigts de fée, | avoir des doigts de fée (V) signifie être habile de ses mains dans les travaux délicats. |
| il | |
| avait toujours semblé | |
| être rusé comme un renard, | être rusé comme un renard (V) signifie être très rusé. |
| étant donné qu' | étant donné que (Locution conjonctive de subordination = LCS) signifie puisque. |
| il | |
| savait qu'il | |
| était à même de se retrouver sous les feux de la rampe | être sous les feux de la rampe (V) signifie capter l'attention du public. |
| non loin de | non loin de (PRÉP) signifie près de. |
| tout ce qu'il avait toujours rêvé. Il se sentait | |
| en bonne posture | en bonne posture (ADJ) signifie dans une situation favorable pour accomplir qqch. |
| de manière à | de manière à (PRÉP) signifie de la façon déterminée par l'adjectif subséquent. |
| être | |
| au mieux. | au mieux (ADJ) signifie de la meilleure façon. |
| Il | |
| se retrouvait à faire des pieds et des mains | faire des pieds et des mains (V) signifie faire tout ce qu'il est possible de faire. |
| pour | |
| pouvoir réussir à | |
| mettre la puce à l'oreille | mettre la puce à l'oreille (V) signifie éveiller la curiosité, le soupçon. |
| vis-à-vis de | vis-à-vis de (PRÉP) signifie envers quelqu'un ou quelque chose. |
| tous ceux qui pourront sembler lire son | |
| chef-d'œuvre. | un chef-d'œuvre (N) est la meilleure œuvre d'un auteur. |
| Il semblait | |
| à l'épreuve de | à l'épreuve de (PRÉP) signifie à même de résister à. |
| tout. Il | |
| a donc fini par commencer à mettre la main à la pâte |
mettre la main à la pâte (V) signifie s'activer, se mettre au travail. L'expression est d'abord nettement métaphorique, puis figurée au double sens de 's'impliquer, agir personnellement' et de 'faire son profit'. Ce sont les connotations de pâte qui sont en cause. On revient en français moderne à 'matière difficile à travailler' par allusion probable au dur travail de pétrissage du boulanger. |
| dans la crainte d' | dans la crainte de (PRÉP) signifie un état d'inquiétude. |
| un bide. | |
| Quant à | quant à (PRÉP) signifie pour ce qui est de, en ce qui concerne. |
| son projet, il semblait commencer à écrire | |
| à la six-quatre-deux |
à la six-quatre-deux (ADV) signifie de façon expéditive; avec négligence. les chiffres 6, 4, 2, permettent de dessiner grossièrement un visage quand ils sont superposés. |
| un | |
| roman-fleuve, | un roman-fleuve (N) est un roman très long, présentant de nombreux personnages de plusieurs générations. |
| tragi-comique | tragi-comique (ADJ) signifie qui présente un aspect à la fois tragique et comique. |
| plein de | plein de (PRÉP) signifie beaucoup de. |
| sous-entendus | un sous-entendu (N) est une idée, une parole que l'on suggère sans les énoncer complètement; allusion souvent perfide, désobligeante ou grivoise. |
| sur deux | |
| anti-héros | un anti-héros (N) est un personnage d'une œuvre littéraire aux caractéristiques contraires à celles du héros traditionnel. |
| à l'abri de | à l'abri de (PRÉP) signifie hors d'atteinte d'un danger. |
| tout danger. | |
| L'un, | |
| beau comme un camion, |
beau comme un camion (ADJ) signifie très beau, superbe. La beauté remarquée de certains poids lourds est sans doute moins en cause dans cette comparaison que la taille de ces véhicules, qui suggère une idée « intensive ». |
| d'après | d'après (PRÉP) signifie selon; conformément à. |
| les femmes, | |
| bien qu' | bien que (Locution conjonctive de subordination = LCS) signifie l'expression de la concession. |
| il était à même de se retrouver | |
| sans-travail. | sans-travail (ADJ) signifie une personne qui n'a pas de travail, chômeur. |
| L'autre, | |
| gêné aux entournures, |
gêné aux entournures (ADJ) signifie être mal à l'aise, se sentir gauche; être incommodé dans son activité. L'entournure est la partie du vêtement qui fait le tour du bras, là où s'ajuste la manche. Donc, si cette partie est trop étroite, on est gêné dans les mouvements. |
| ne cessait d'être | |
| laissé-pour-compte | un laissé-pour-compte (N) est une personne rejetée par un groupe, par la société en général.. |
| en dépit de | en dépit de (PRÉP) signifie malgré, sans tenir compte de. |
| sa bonne volonté. | |
| Ils étaient deux | |
| béni-oui-oui | un béni-oui-oui (N) est une personne toujours empressée à approuver les initiatives d'une autorité établie. |
| digne d'estime | digne d'estime (ADJ) signifie être une personne estimable. |
| dans la mesure où | dans la mesure où (Locution conjonctive de subordination = LCS) signifie dans la proportion où, pour autant que. |
| ils voyaient la vie | |
| sous un nouveau jour. | sous un nouveau jour (ADV) signifie sous un nouvel aspect, sous un angle différent. |
| Ils se sont mis à sentir qu'ils | |
| étaient sur le point d'avoir l'estomac dans les talons. |
avoir l'estomac dans les talons (V) signifie avoir très faim. L'estomac vide semble s'agrandir et occuper tout le bas du corps, jusqu'aux pieds. En outre, dans le contexte de la marche, les talons font souffrir le marcheur, à l'égal de son estomac avant l'étape; cette explication rationnelle ne suffit pas : l'image implicite est celle de "marcher sur son estomac". |
| Ils ont donc commencé à déguster | |
| à la croque au sel |
à la croque au sel (ADV) signifie sans autre assaisonnement que du sel. On mange des concombres à la croque au sel. |
| des | |
| porte-épées |
un porte-épée (N) est le nom usuel du xiphophore. Un xiphophore est un petit poisson du golfe du Mexique, qui possède un prolongement caudal en forme de glaive, d'où son nom de porte-épée. |
| cra-cra |
cra-cra (ADJ) signifie crasseux. Redoublement argotique de la première syllabe du mot crasseux. |
| en dépit de | en dépit de (PRÉP) signifie malgré, sans tenir compte de. |
| l'odeur. | |
| Le premier semblait être un | |
| Franco-Ontarien | un Franco-Ontarien (N) est un francophone qui vit dans la province canadienne de l'Ontario. |
| franc du collier, |
franc du collier (ADJ) signifie être très franc, sans détour. L'expression s'applique d'abord au cheval qui tire lui-même, régulièrement et en ligne droite, sans les à-coups résultant des coups de fouet. Elle a eu au XVIIIe s. un sens métaphorique un peu différent, dans le contexte de la guerre (un soldat franc du collier étant un soldat 'courageux '). |
| qui finissait par se retrouver | |
| à la va comme je te pousse | à la va comme je te pousse (ADV) signifie sans direction précise, au gré des circonstances. |
| trompe-la-mort |
un trompe-la-mort (N) est une personne qui revient d'une maladie désespérée, de grands dangers ou qui, malgré sa vieillesse, semble résister à la mort. C'est aussi le nom des cascadeurs de films Hollywoodiens. |
| fil-de-fériste |
fil-de-fériste (ADJ) signifie acrobate évoluant sur un fil de fer placé à une certaine distance au-dessus du sol. |
| à ses heures, ne cessant de faire l' | |
| homme-grenouille |
un homme-grenouille (N) est un nageur expérimenté, équipé d'un appareil lui permettant de respirer et de travailler sous l'eau de façon autonome. C'est le commandant Jacques-Yves Cousteau (1910-1997) qui, le premier, inventa la combinaison autonome d'homme-grenouille que l'on connaît aujourd'hui. |
| bête comme chou |
bête comme chou (ADJ) signifie enfantin, simple. A d'abord signifié (vers 1850) ' très bête ', en parlant d'une personne. De nos jours, se dit d'un travail, de quelque chose de ' très facile, enfantin '. |
| grâce à | grâce à (PRÉP) signifie à cause de, par elles, par leur action. |
| son | |
| passe-temps | un passe-temps (N) signifie un divertissement ou une occupation privilégiée auxquels on s'adonne dans les moments de loisir. |
| Il | |
| avait toujours chanté comme une casserole | chanter comme une casserole (V) signifie chanter d'une voix fausse. |
| en raison de | en raison de (PRÉP) signifie vu, en considération de; à cause de. |
| sa voix aiguë. Son | |
| arrière-grand-père | un arrière-grand-père (N) est le père du grand-père ou de la grand-mère. |
| rabat-joie, | rabat-joie (ADJ) signifie une personne d'humeur chagrine qui trouble la joie des autres. |
| pour sa part, | pour sa part (PRÉP) signifie quant à lui. |
| se retrouvait à être un | |
| Terre-Neuvien | un Terre-Neuvien (N) est un habitant de la province canadienne de Terre-Neuve. |
| pète-sec, | pète-sec (ADJ) signifie qui commande sèchement, avec raideur. |
| avec un | |
| bec-de-lièvre | un bec-de-lièvre (N) est une malformation congénitale caractérisée par une lèvre supérieure fendue. |
| tape-à-l'œil. | tape-à-l'œil (ADJ) signifie une apparence éblouissante mais trompeuse. |
| Il avait été à même de tenir une | |
| auto-école | une auto-école (N) est une école qui enseigne la conduite automobile. |
| près d' | près de (PRÉP) signifie à proximité de, dans l'espace ou dans le temps. |
| un | |
| rond-point | un rond-point (N) est une place circulaire ou semi-circulaire où convergent plusieurs allées, avenues ou rues. |
| aux environs d' | aux environs de (PRÉP) signifie près de. |
| une | |
| ville-dortoir. | une ville-dortoir (N) est une zone urbaine constituée essentiellement de logements destinés à accueillir la main d'œuvre d'un bassin d'emploi. |
| Il | |
| parlait à tort et à travers |
parler à tort et à travers (V) signifie parler sans discernement, n'importe comment. À tort et à travers signifie littéralement 'en détours et en traverses, dans tous les sens'. Avec des verbes d'action, l'expression a une valeur d'intensif et évoque une activité décousue, sans unité. |
| si bien qu' | si bien que (Locution conjonctive de subordination = LCS) signifie l'introduction d'une conséquence. |
| il | |
| finissait toujours par monter sur ses grands chevaux. | monter sur ses grands chevaux (V) signifie se mettre en colère et parler avec autorité, prétention. |
| Le second | |
| d'entre | d'entre (PRÉP) signifie une ou l'autre des personnes, des choses. |
| eux semblait être sur le point de devenir un | |
| disc-jockey | un disc-jockey (N) est une personne chargée de choisir et passer des disques à la radio ou dans une discothèque. |
| tire-laine, | un tire-laine (ADJ) est un voleur qui attaquait les gens dans des lieux isolés, un malandrin. |
| pas du tout un | |
| fesse-mathieu |
un fesse-mathieu (N) est une personne avare, un usurier. Avant sa conversion, Saint Mathieu était percepteur d'impôts et sans doute usurier. On prétend reconnaître à leur visage les prêteurs à la petite semaine : de là, la locution de face de Saint Mathieu ou de Mathieu, pour désigner un usurier ; puis, par corruption ou plutôt par insulte, on a dit fesse de Mathieu ou fesse-Mathieu. |
| sur la défensive | sur la défensive (ADJ) signifie être prêt à répondre à toute attaque parce qu'on se sent à tort ou à raison menacé. |
| ni un | |
| tire-au-flanc | un tire-au-flanc (N) est une personne paresseuse. |
| blême de colère, | blême de colère (ADJ) signifie un violent mécontentement accompagné d'une agressivité et d'un palissement du visage. |
| qui avait fini par se trouver très friand | |
| au sujet des | au sujet de (PRÉP) signifie à l'égard de, à propos de, relativement à. |
| pets-de-nonne |
un pet-de-nonne (N) est un beignet soufflé et sucré de pâte à choux frite. Au Québec, on les nomme 'pets de sœur'. |
| café au lait, | café au lait (ADJ) est la couleur du café mélangé à du lait, couleur de la boisson du même nom. |
| des | |
| cuisses-madame | une cuisse-madame (N) est une variété de poire de forme allongée, de robe brune. |
| bouton d'or | bouton d'or (ADJ) signifie la couleur jaune lumineux et chaud, de la couleur de la fleur de même nom. |
| des | |
| passe-crassanes | une passe-crassane (N) est une poire d'hiver juteuse, à la peau grumeleuse d'un brun jaune terne. |
| bouton d'or |
bouton d'or (ADJ) est un nom de couleur en usage dans les domaines de la mode, de la décoration, de la papeterie. Il désigne une nuance de jaune tirant sur l'orangé en référence au bouton d'or, nom populaire de la fleur renoncule. |
| et | |
| fleur de soufre | fleur de soufre (ADJ) signifie la couleur jaune, synonyme de soufre. |
| et des | |
| reines-claudes | une reine-claude (N) est une prune verte. |
| menthe à l'eau, | menthe à l'eau (ADJ) signifie la couleur vert clair et doux, menthe délavée. |
| qu'il finissait par engloutir | |
| à tire-larigot | à tire-larigot (ADV) signifie beaucoup, en grande quantité. |
| non sans | non sans (PRÉP) signifie avec. |
| envie. Il ne cessait d'aimer tenir | |
| à la belle étoile | à la belle étoile (ADV) signifie en plein air, la nuit. |
| des | |
| discours-fleuve | un discours-fleuve (N) est un discours qui est très long. |
| non-violents | non-violent (ADJ) signifie qui procède par la non-violence. |
| en arrière d'un | en arrière de (PRÉP) signifie derrière quelqu'un ou quelque chose. |
| ciné-club | un ciné-club (N) est une association organisant des projections de films, ayant pour but le développement de la culture cinématographique. |
| bien loin de | bien loin de (PRÉP) signifie au lieu de. |
| sa maison. Il ne semblait pas être | |
| riche comme Crésus |
riche comme Crésus (ADJ) signifie être extrêmement riche. Ce roi de Lydie (VIe s. av. l'ère chrétienne) était célèbre par ses richesses, et la légende lui attribue une certaine naïveté dans l'étalage de ses biens matériels. |
| parce que | parce que (LCS) signifie la cause. |
| son | |
| gagne-pain | un gagne-pain (N) est ce qui permet à quelqu'un de gagner sa vie, travail ou instrument de travail. |
| avait fini par être la vente | |
| d'eau-de-vie | une eau-de-vie (N) est un alcool obtenu par distillation de jus fermenté de fruits, de plantes ou de graines de céréales. |
| aux | |
| bien-pensants | un bien-pensant (N) est une personne dont les convictions religieuses ou politiques sont conformes à l'ordre (sens souvent péjoratif). |
| pseudo-intellectuels | pseudo-intellectuel (ADJ) signifie une personne prétendument intelligente et intellectuelle. |
| qui ne finissaient pas de se moquer | |
| tout à fait | tout à fait (ADV) signifie complètement, entièrement. |
| des | |
| sans-abri | un sans-abris (N) est une personne qui n'a plus de logement. |
| sur la paille. | sur la paille (ADJ) signifie dans la misère. |
| Il | |
| avait fini par être sur le point de reprendre du poil de la bête, |
reprendre du poil de la bête (V) signifie reprendre le dessus. De nombreuses explications en ont été données, dont la plus fréquente est la suivante : selon la croyance populaire, le poil d'un animal qui avait mordu, appliqué sur la morsure qu'il avait faite, la guérirait. Malheureusement, ceci n'explique ni du poil, ni reprendre, ni surtout le sens actuel. Celui-ci s'explique par l'influence des anciennes expressions, telles avoir le poil, du poil à qqn 'l'emporter sur lui', refaire le poil à qqn, qui ont parallèlement joué pour conférer à au poil sa valeur méliorative. |
| c'est pourquoi | c'est pourquoi (LCS) signifie ainsi, aussi, donc, par conséquent. |
| il | |
| ne cessait de répéter qu'on | |
| devait rendre à César ce qui était à César. |
rendre à César ce qui est à César (V) signifie chacun doit conserver ce qui lui appartient. Cette phrase traduite de l'Évangile qui la place dans la bouche du Christ, a été rappelée chaque fois que le pouvoir civil était battu en brèche par une autorité confessionnelle, laquelle rétorquait par la fin du passage : et rendez à Dieu ce qui est à Dieu. |
| Pendant une | |
| pause-café, | une pause-café (N) est un moment de détente pendant lequel on prend une tasse de café. |
| notre | |
| fort en thème |
un fort en thème (N) est une personne qui a réponse à tout. En traduction, le thème est le passage du texte de langue maternelle au texte en langue étrangère, exercice difficile. Par contre, la version, passage du texte en langue étrangère au texte en langue maternelle, est beaucoup plus facile. D'où ' fort en thème' , une personne fort habile, intelligente dans les exercices intellectuels. |
| non-conformiste | non-conformiste (ADJ) signifie quelqu'un, de son attitude, qui fait preuve de non-conformisme, qui affiche son originalité. |
| à la lumière de | à la lumière de (PRÉP) signifie en fonction des informations fournies par quelque chose. |
| son histoire, se mit à imaginer, | |
| en un clin d'œil, |
clin d'œil (ADV) signifie mouvement rapide de la paupière qu'on abaisse ou relève subitement comme signe d'intelligence, de connivence ou comme appel discret. donc, cet adverbe évoque la rapidité. |
| qu'il était à même d'ajouter au | |
| roman-feuilleton | un roman-feuilleton (N) est un roman d'aventures dont le récit, publié en épisodes dans un quotidien, suscite l'intérêt du lecteur par les rebondissements répétés de l'action. |
| cucul la praline | cucul la praline (ADJ) signifie niais, un peu ridicule. |
| de ces | |
| gagne-petit | un gagne-petit (N) est une personne dont le métier rapporte peu. |
| tout-puissants | tout-puissant (ADJ) signifie qui a un grand pouvoir de fait, de la puissance. |
| un | |
| chassé-croisé | un chassé-croisé (N) est une situation de deux personnes qui se cherchent sans se rencontrer et, d'une manière générale, situation présentant des échanges réciproques n'aboutissant à aucun résultat. |
| du tonnerre, |
du tonnerre (ADJ) signifie très grand, extraordinaire; admirable. Comme le mot formidable, la locution marque le passage du sens de ' terrible ' au sens intensif. |
| qui n'avait jamais été | |
| outre qu' | outre que (LCS) signifie en plus du fait que. |
| une | |
| volte-face, | une volte-face (N) est un brusque changement d'opinion, de manière d'agir. |
| au sein de | au sein de (PRÉP) signifie parmi. |
| leurs histoires | |
| à dormir debout. | à dormir debout (ADJ) signifie capable de faire dormir quelqu'un sans qu'il se couche, s'est spécialisée dès le début du XVIIe s. au sens de 'absurde, fabuleux', en parlant de propos. |
| Au vu et au su de | au vu et au su de (PRÉP) signifie tel que l'on peut le voir ou le savoir. |
| cela, il | |
| a su qu'il | |
| devait avoir du pain sur la planche |
avoir du pain sur la planche (V) signifie avoir beaucoup de travail à accomplir. En 1852, l'expression signifiait avoir des ressources pour l'avenir, ne pas risquer de manquer de quoi que ce soit. |
| avant de | avant de (PRÉP) signifie antérieurement à l'action nommée par le verbe qui suit. |
| se retrouver | |
| sans domicile fixe. |
sans domicile fixe (ADJ) signifie une personne qui n'a pas d'endroit où vivre. On parle aujourd'hui des SDF. |
| Il | |
| a donc commencé à se retrousser les manches | retrousser ses manches (V) signifie reprendre le travail avec plus d'acharnement. |
| à la valdrague | à la valdrague (ADV) signifie en état de confusion. |
| de façon à ce qu' | de façon à ce que (LCS) signifie de telle sorte, de telle manière que. |
| il commence à penser qu'il | |
| était un bourreau de travail | être un bourreau de travail (V) signifie travailler sans cesse et avec acharnement. |
| en ce qui concerne | en ce qui concerne (PRÉP) signifie pour ce qui est du sujet mentionné. |
| son roman. Il se mit à dire qu'il était | |
| sur la bonne voie | sur la bonne voie (ADJ) signifie sur le point de réussir. Paraît résulter d'un croisement entre en voie de et la bonne voie ' la bonne direction'. |
| en deçà de | en deçà de (PRÉP) signifie de ce côté-ci de. |
| ses craintes. | |
| Après | |
| s'être retrouvé | |
| à se faire du sang d'encre, |
se faire du sang d'encre (V) signifie être très inquiet. Selon la médecine médiévale, c'est un 'mauvais sang' qui serait à l'origine de nos 'mauvaises humeurs'. |
| il | |
| a commencé à remettre les pendules à l'heure |
remettre les pendules à l'heure (V) signifie faire une mise au point collective; se mettre d'accord sur une base de discussion. Sur l'idée de synchronisation, analogue à la métaphore de la 'même longueur d'ondes'. |
| de manière à | de manière (PRÉP) signifie de la façon déterminée par l'adjectif subséquent. |
| être | |
| sûr et certain | sûr et certain (ADJ) signifie absolument sûr. |
| et tout | |
| s'est mis à baigner dans l'huile. |
baigner dans l'huile (V) signifie aller pour le mieux, ne poser aucun problème. La métaphore porte très probablement sur les rouages d'un mécanisme, d'un moteur, qui fonctionnent sans à-coups, sans 'gripper', lorsqu'ils baignent dans l'huile. |
| C'est ainsi que, durant une | |
| fin de semaine | une fin de semaine (N) est une période de congé comprise entre la fin d'une semaine de travail et le début d'une autre. |
| tout sucre tout miel, | tout sucre tout miel (ADJ) signifie se donner une apparence de douceur. Correspond au sens métaphorique de sucré. |
| nos deux | |
| sans-souci | un sans-souci (N) est une personne insouciante. |
| boute-en-train | boute-en-train (ADJ) signifie une personne qui met en train, en gaieté, qui met de l'ambiance dans une réunion. |
| étaient à même de se rencontrer | |
| à la bourre | à la bourre (ADV) signifie être en retard. |
| sur un | |
| plan d'eau | un plan d'eau (N) est une masse d'eau, un lac, plus ou moins permanente, douce, salée ou saumâtre, généralement caractérisée par des courants qui ne suivent pas la pente du fond et une stratification de la densité. |
| aigue-marine | aigue-marine (ADJ) signifie la couleur cyan lumineux, transparent, bleu transparent. |
| non loin d' | non loin de (PRÉP) signifie près de. |
| une | |
| station-service | une station-service (N) est un poste offrant aux automobilistes et aux motocyclistes toutes les ressources en carburants, lubrifiants, ingrédients et accessoires nécessaires au bon fonctionnement de leur véhicule. |
| flambant neuve. | flambant neuve (ADJ) signifie tout neuf. |
| Quelques | |
| cumulo-nimbus | un cumulo-nimbus (N) est le nuage qui présente la plus grande extension verticale. |
| brou de noix | brou de noix (ADJ) signifie la couleur brun foncé pouvant aller jusqu'au noir. De la couleur que donne le brou de noix au bois. |
| avaient semblé créer un | |
| va-et-vient | un va-et-vient (N) signifie le mouvement d'un objet qui va alternativement d'un point à un autre. |
| tragi-comique | tragi-comique (ADJ) signifie qui présente un aspect à la fois tragique et comique. |
| dans l'azur. Sans | |
| faux-fuyants, | un faux-fuyant (N) est un moyen détourné de se tirer d'embarras ou d'éluder une question. |
| nos deux | |
| libres penseurs | un libre penseur (N) est une personne qui s'est affranchie de toute sujétion religieuse, de toute croyance en quelque dogme que ce soit. |
| tout sourire | tout sourire (ADJ) signifie sourire largement. |
| vêtus de | |
| blue-jeans | un blue-jeans (N) est un pantalon en toile de jean. |
| pas fameux | pas fameux (ADJ) signifie qui n'a pas une grande réputation, qui n'est pas très connu. |
| et de | |
| passe-montagnes | un passe-montagne (N) est un bonnet de tricot enveloppant la tête et le cou. |
| gris de maure, | gris de maure (ADJ) signifie la couleur gris-brun foncé, couleur du papillon de nuit du même nom. |
| et non de | |
| cache-sexe | un cache-sexe (N) est un triangle d'étoffe qui couvre le bas-ventre. |
| cuisse de nymphe émue, | cuisse de nymphe émue (ADJ) signifie la couleur rose dragée clair, incarnadin clair. |
| car il finissait toujours par faire froid | |
| vu qu' | vu que (LCS) signifie puisque, étant donné que. |
| ils étaient à même de se trouver au Canada, se mirent à discuter de | |
| chefs-d'œuvre | un chef-d'œuvre (N) est l'œuvre majeure d'un auteur. |
| faits mains | fait mains (ADJ) signifie fabriqué manuellement ou artisanalement; qui n'est pas issu de l'industrie. |
| qui avaient été à même d'être composés | |
| à la va-vite | à la va-vite (ADV) signifie de manière bâclée et pressée. |
| par des | |
| auteurs-compositeurs-interprètes | un auteur-compositeur-interprète (N) est un artiste qui écrit les textes et la musique des chansons qu'il interprète. |
| bon chic bon genre, |
bon chic bon genre (ADJ) signifie convenable, comme il faut. Attesté dans les années 1970, cette expression (parfois abrégée en BCBG) caractérise péjorativement une personne d'apparence ou de comportement conventionnel, ' bourgeois '. |
| pendant une | |
| demi-journée | une demi-journée (N) est une moitié d'une journée, en particulier d'une journée de travail. |
| avec un | |
| à-propos | un à-propos (N) est la qualité de ce qui vient au bon moment; qualité de quelqu'un qui dit ou fait les choses opportunément, présence d'esprit. |
| surprenant, mais sans | |
| à-peu-près, | un à peu-près (N) est une approximation grossière, réalisation imparfaite. |
| tout en se mettant à penser au | |
| café-restaurant | un café-restaurant (N) est un café assurant un service de restauration. |
| sur la corde raide | sur la corde raide (ADJ) signifie dans une situation périlleuse qui demande beaucoup d'habileté pour en sortir. |
| où des | |
| croque-monsieur | un croque-monsieur (N) est un ensemble formé d'une tranche de jambon entre deux tranches de pain de mie frites au beurre ou grillées et saupoudrées de gruyère. |
| aigre-doux | aigre-doux (ADJ) signifie qui est d'une saveur à la fois aigre et douce. |
| et des | |
| croque-madame | un croque-madame (N) est un croque-monsieur surmonté d'un œuf sur le plat. |
| doux-amer | doux-amer (ADJ) signifie qui mêle la douceur et l'amertume. |
| étaient sur le point de les attendre. | |
| Aussitôt qu' | aussitôt que (LCS) signifie immédiatement, au moment même que. |
| ils | |
| avaient paru être sur le point d' | |
| avoir les dents qui rayaient le parquet, |
avoir les dents qui rayent le parquet (V) signifie être très ambitieux, signifiait depuis le XIVe s. 'avoir faim'. La métaphorisation correspond à l'exploitation des valeurs symboliques de dent : 'force, agressivité'. |
| ils ne se sentaient pas | |
| à leur aise. | à son aise (ADJ) signifie sans être gêné, avec facilité, liberté. |
| Ils | |
| ne cessaient de manger comme quatre. | manger comme quatre (V) signifie manger beaucoup, manger autant que quatre personnes. |
| Ils | |
| étaient à même de tirer leur révérence, | tirer sa révérence (V) signifie quitter quelqu'un (jadis, en faisant une révérence), ou se retirer de quelque chose. |
| de crainte que | de crainte que (LCS) signifie de peur que, pour éviter que. |
| le jeu n'en vaille pas la chandelle. |
ne pas valoir la chandelle (V) signifie ne vaut pas la peine, les frais envisagés. L'expression ne pas valoir la chandelle'ne pas valoir la peine', date du XVIe s. Le jeu en question est à l'origine 'toute activité où l'on a besoin de s'éclairer'. |
| C'est que pour leur | |
| pique-nique | un pique-nique (N) est un repas pris en plein air au cours d'une promenade. |
| mal léché, | mal léché (ADJ) signifie mal élevé, grossier. |
| ils n'avaient cessé d'oublier de devoir emmener | |
| ouvre-boîtes, | un ouvre-boîtes (N) est un petit instrument, manuel ou électrique, pour ouvrir les boîtes de conserve. |
| ouvre-bouteilles, | un ouvre-bouteille (N) est un ustensile servant à ouvrir les bouteilles, décapsuleur. |
| casse-noisettes, | un casse-noisettes (N) est un instrument formé de deux branches que l'on peut rapprocher de façon à casser une noisette placée entre elles deux. |
| et | |
| presse-fruits. | un presse-fruits (N) est un appareil servant à presser les fruits pour en extraire le jus. |
| Ce n'était pas | |
| de tout repos. | de tout repos (ADJ) signifie qui ne donne pas de souci, calme. |
| Ils étaient à même de réaliser qu'ils ne pouvaient pas facilement manger | |
| en plein air. | en plein air (ADV) signifie activité qui se situe dehors, en plein air. |
| Cela leur | |
| avait donné du fil à retordre. |
donner du fil à retordre (V) signifie donner des difficultés, susciter des embarras à qqn. Le premier sens connu de cette expression est 'se prostituer', sans doute par métaphore du sens technique de retordre en filature 'rattacher les fils de la chaîne en les tordant ensemble, l'un avec l'autre'. Quant à l'acception moderne, elle procède sans doute de deux causes. L'une s'exerce au niveau signifiant, par les valeurs métaphoriques de tordre, l'autre au niveau d'un signe substitué au signifié : 'donner de la peine', par calembour sur la peine, 'tête de fil de chaîne', qu'il faut retordre. |
| Ils durent se contenter des deux | |
| sot-l'y-laisse | un sot-l'y-laisse (N) est un morceau délicat qui se trouve de chaque côté de la carcasse au-dessus du croupion d'une volaille. |
| poil de chameau | poil de chameau (ADJ) signifie la couleur tabac-jaune, couleur de la matière de même nom. |
| qu'ils semblaient avoir pris de leur poulet rôti | |
| frais émoulu, | frais émoulu (ADJ) signifie sorti(e) depuis peu d'un lieu de formation. |
| mais cela | |
| ne cessait d'être loin de faire l'affaire, | faire l'affaire (V) signifie convenir. |
| au point qu' | au point que (LCS) signifie tellement que; de telle manière que; à un tel niveau que. |
| ils étaient | |
| sous le choc. | sous le choc (ADJ) signifie être choqué, qui étonne, qui produit un effet. |
| Ils | |
| ont donc pris la poudre d'escampette |
prendre la poudre d'escampette (V) signifie s'enfuir. Escampette est un diminutif de Escampe "fuite", du verbe Escamper "fuir". La poudre en question est généralement interprétée comme celle qui explose (et fait fuir), mais il pourrait s'agir de la poussière soulevée par une course rapide. |
| à la dérobée | à la dérobée (ADV) signifie sans se faire voir ni remarquer, subrepticement. |
| et | |
| ont commencé à filer à l'anglaise |
filer à l'anglaise (V) signifie sans dire au revoir, sans se faire remarquer. L'attribution aux Britanniques d'une conduite discrète jusqu'à l'impolitesse semble être récente et recevrait difficilement une explication rationnelle, si l'on n'y voit pas une vengeance par laquelle la langue française renvoie la balle aux Anglais qui disent précisément la même chose par l'expression to take French leave ('prendre la fuite française'). |
| avant de | avant de (PRÉP) signifie antérieurement à l'action nommée par le verbe qui suit. |
| commencer à revenir à la maison | |
| poivre et sel | poivre et sel (ADJ) signifie la couleur grise parsemé de blanc. |
| et | |
| sens dessus dessous |
sens dessus dessous (ADJ) signifie dans une position telle que ce qui devrait être dessus se trouve dessous et inversement, dans un grand désordre. Et non pas ' sans dessus dessous', comme on l'interprète souvent au Québec. |
| pour vivre une vie | |
| sans peur et sans reproche, |
sans peur et sans reproche (ADJ) signifie qui n'a pas de crainte et à qui on ne peut rien reprocher, qui n'a pas de torts. Qualificatif traditionnel donné au chevalier Bayard, souvent cité, parfois ironiquement, à propos d'un héros courageux et à la réputation indiscutable. |
| comme | |
| le chevalier Bayard... |
(N) Pierre Terrail, seigneur de Bayard, plus connu sous le nom de Bayard ou du chevalier Bayard, né en 1476 au château Bayard, à Pontcharra, en Isère, et mort le 30 avril 1524 à Romagnano Sesia1, (Novara) ou Rovasenda, (Vercelli), dans le Piémont, est un noble dauphinois qui s'illustre notamment comme chevalier durant les guerres d'Italie (XVe et XVIe siècles). Sa vie est narrée par l'un de ses compagnons d'armes, Jacques de Mailles, dans la Très joyeuse et très plaisante histoire du gentil seigneur de Bayart, le bon chevalier sans peur et sans reproche. |
|
* * * / / / * * *
|