| Mot | Annotation |
|---|---|
|
DANSER COMME DES
|
|
| SANS-PAPIERS | un sans-papiers est une personne (en général immigré en situation irrégulière) qui ne possède pas les documents d'identité (carte d'identité, carte de séjour, permis de travail…) requis dans le pays où elle se trouve. |
|
(Cliquez sur les noms composés)
|
|
|
par
|
|
|
Alexandra Cournoyer
|
|
| En écoutant des | |
| mange-disques, | un mange disque est un électrophone portatif à fonctionnement automatique comportant une fente dans laquelle on glisse un disque de vinyle de 45 tours. |
| Je remet en place les | |
| sous-verres | un sous-verre est un petit support sur lequel on pose un verre. |
| ainsi que le | |
| garde-nappe. | le garde-nappe est un plateau d'osier placé sous les assiettes pour protéger la nappe. |
| Je m'assieds entre mon | |
| abat-jour | un abat-jour est un réflecteur qui rabat la lumière d'une lampe. |
| et des | |
| appuis-livres | un appui-livres est un objet double servant à serrer les livres sur une étagère pour les garder verticaux. |
| pour regarder par | |
| l'œil-de-bœuf | un œil-de-bœuf est une fenêtre, lucarne ronde ou ovale, pratiquée dans un mur, un comble. |
| situé à côté de mon | |
| garde-manger. | un garde-manger est une petite armoire mobile, placard extérieur, généralement garnie de toile métallique, qui sert à conserver des aliments. |
| Il vient de pleuvoir et un | |
| arc-en-ciel | un arc-en-ciel est un phénomène météorologique lumineux en forme d'arc, offrant les couleurs du prisme [violet, indigo, bleu, vert, jaune, orangé, rouge], et qui est produit par la réfraction, la réflexion et la dispersion des rayons colorés composant la lumière blanche (du Soleil) par des gouttes d'eau. |
| se dessine derrière les | |
| gratte-ciel. | un gratte-ciel est un immeuble à très nombreux étages, atteignant une grande hauteur. Traduction française du mot anglais sky scraper. |
| J'attends ma | |
| demi-sœur. | une demi-sœur est une sœur par le père ou par la mère seulement, dans le cas d'un remariage. |
| C'est un vrai | |
| boute-en-train, | un boute-en-train est une personne qui met en train, en gaieté, qui met de l'ambiance dans une réunion. |
| surtout pas | |
| sans-cœur, | un sans-cœur est une personne qui manque de cœur, qui est insensible à la souffrance d'autrui. |
| elle est toujours attentionnée avec les autres, que ce soit des | |
| béni-oui-oui, | un béni-oui-oui est une personne toujours empressée à approuver les initiatives d'une autorité établie. |
| des | |
| tire-au-flanc | un tire-au-flanc est une personne paresseuse. |
| ou encore des | |
| pleure-misères. | un pleure-misère est une personne avare, qui va pleurer misère, qui se plaint sans cesse d'être dans le besoin. |
| Elle vient me voir cet | |
| après-midi, | un après-midi est une partie de la journée comprise entre le déjeuner et le dîner. |
| car nous avons obtenu des | |
| laissez-passer | un laissez-passer est une pièce autorisant une personne à entrer, à sortir, à circuler librement. |
| pour assister à un | |
| spectacle-bénéfice. | un spectacle-bénéfice est un spectacle dont une partie ou la totalité des recettes sont attribuées à une personne ou à un groupe, par exemple à un comédien, à un auteur ou à une œuvre de charité. |
| Elle arrive enfin au | |
| rez-de-chaussée, | un rez-de-chaussée est une partie d'un édifice dont le plancher est sensiblement au niveau de la rue, du sol. |
| elle sent l' | |
| après-rasage | un après-rasage est une lotion rafraîchissante que les hommes appliquent sur leur visage après s'être rasés. |
| mélangé avec de l' | |
| après-soleil. | un après-soleil est un produit cosmétique hydratant appliqué sur la peau après une exposition au soleil. |
| Nous décidons d'aller faire du | |
| lèche-vitrine. | du lèche-vitrine est l'action de lécher les vitrines, c'est-à-dire de flâner devant les vitrines des magasins en regardant les étalages. |
| Nous achetons un | |
| casse-tête | un casse-tête est un jeu de patience où l'on doit imbriquer des pièces qui forment une image. En France, on appelle cela un puzzle. |
| et un | |
| chauffe-pieds. | un chauffe-pied est un appareil qui permet de chauffer ou réchauffer les pieds. |
| De retour chez moi, nous nous préparons pour la | |
| soirée-bénéfice | une soirée-bénéfice est une soirée organisée au profit d'une cause ou dans le cadre d'une levée de fonds. |
| qui a lieu bientôt. Je m'habille | |
| sur-le-champ avec ce qu'il y a dans ma | |
| garde-robe, | une garde-robe est, en principe, l'ensemble des vêtements d'une personne. Mais aujourd'hui, ce terme désigne souvent aussi une armoire dans laquelle on range les robes, les vêtements. |
| mets les | |
| boucles d'oreilles | une boucle d'oreille est un bijou que l'on fixe à l'oreille. |
| de ma | |
| grand-mère | une grand-mère est une mère du père ou de la mère (de la personne considérée). |
| ainsi que le | |
| porte-bonheur | un porte-bonheur est un objet que l'on considère comme porteur de chance. |
| qu'elle m'a donné. | |
| Prêtes, nous entrons dans mon | |
| véhicule tout-terrain, | un véhicule tout-terrain est un véhicule capable de circuler sur n'importe quel type de terrain. |
| munis de | |
| pare-boues, | un pare-boue est une bande de caoutchouc fixée derrière les roues arrière d'un véhicule, qui empêche les projections de boue. |
| nous nous appuyons confortablement sur l' | |
| appuie-tête, | un appuie-tête est un dispositif réglable placé à la partie supérieure du siège d'un véhicule et destiné à protéger le passager en cas de choc arrière. |
| ma demi-sœur | une demi-sœur est une sœur par le père ou par la mère seulement. |
| utilise l' | |
| allume-cigarette | un allume-cigarette est un briquet à incandescence situé sur le tableau de bord d'un véhicule automobile et utilisé pour allumer un cigare ou une cigarette. |
| et nous partons. Nous passons devant un | |
| garde-port, | un garde-port est une personne qui reçoit et dispose les marchandises, dans un port fluvial. |
| alors je prends mon | |
| garde-vue | un garde-vue est une visière qu'on place au-dessus des yeux pour se garantir de l'éclat de la lumière. |
| pour bien le voir. | |
| Nous nous sommes perdues, avons croisé un | |
| auto-stoppeur, | un auto-stoppeur est un personne qui pratique l'auto-stoppe, qui consiste à arrêter un automobiliste à l'aid' d'un signe du pouce, pour être transporté gratuitement. |
| un sans-abri, | un sans-abri est une personne qui n'a plus de logement et dépurvue de moyens financiers. |
| un | |
| vide-tourie | un vide-tourie est un chariot portant une grosse bombonne, pouvant basculer pour vide celle-ci. |
| et nous sommes retrouvées dans un | |
| cul-de-sac. | un cul-de-sac est une rue sans issue, une impasse. |
| Nous étions des | |
| traine-malheurs. | un traine-malheurs est une personne qui semble attirer le malheur, la misère. |
| Nous avons donc fait | |
| demi-tour | un demi-tour est l'action de retourne sur ses pas, sur son chemin. |
| et sommes enfin arrivées au | |
| centre-ville. | un centre-ville est le principal centre de l'activité économique et commerciale d'une ville. |
| C'est la | |
| fin de semaine, | une fin de semaine est une période de congé comprise entre la fin d'une semaine de travail et le début d'une autre. |
| il y a beaucoup de | |
| trouble-fêtes | un trouble-fête est une personne qui trouble des réjouissances; qui empêche quelqu'un de se réjouir. |
| qui veulent assister au | |
| souper-bénéfice. | un souper-bénéfice est un souper organisé dans le but de recueillir des fonds pour soutenir une œuvre de charité, une association, une cause, un parti politique, une personne dans le besoin, etc. |
| Je prends l' | |
| avant-bras | un avant-bras est la partie du bras qui va du coude au poignet. |
| de ma | |
| demi-sœur, | une demi-sœur est une sœur par le père ou par la mère seulement. |
| et nous entrons. On nous remet un petit | |
| emballage-cadeau | un emballage-cadeau est un emballage de fantaisie dans lequel on présente un objet offert en cadeau. |
| avec un | |
| casse-noisettes | un casse-noisettes est un petit instrument composé de deux leviers articulés fermant et qui sert à casser des noisettes. |
| et un | |
| porte-clés | un porte-clés est un anneau ou étui pour porter des clés. |
| à l'intérieur. C'est décoré avec des | |
| bat-flancs | un bat-flanc est une pièce de bois qui, dans les écuries, sépare deux chevaux, ou, plus généralement, c'est une cloison séparant des lits dans un dortoir. |
| et des | |
| coupe-choux. | un coupe-chou est un sabre court. |
| Il y a des | |
| appareils-photos | un appareil-photo est un appareil composé d'une chambre noire, d'un objectif, d'un diaphragme, d'un obturateur et d'un viseur, qui permet d'enregistrer une image à la fois. |
| partout et un | |
| auteur-compositeur-interprète, | un auteur-compositeur interprète est un artiste qui écrit les textes et la musique des chansons qu'il interprète. |
| portant un drôle de | |
| couvre-chef | un couvre-chef est un chapeau et tout ce qui couvre la tête. |
| à motif de | |
| pied-de-poule, | un pied-de-poule est un tissu d'armure croisée formant une sorte de petit damier empiétant. |
| anime l' | |
| après-souper. | un après-souper est la période suivant le souper jusqu'au coucher. |
| Nous admirons les | |
| chefs-d'œuvre | un chef-d'œuvre est la meilleure œuvre d'un auteur. |
| de l'artiste qui expose tout en dégustant des | |
| amuse-gueule | un amuse-gueule est un petit sandwich, biscuit salé, etc., servi avec l'apéritif, ou au cours d'une réception. |
| faits de | |
| pommes de terre | une pomme de terre est une tubercule comestible d'une solanacée. |
| et de | |
| choux-fleurs | un chou-fleur est un chou dont les inflorescences forment une masse blanche, dense et comestible. |
| qui ont un très bon | |
| arrière-goût. | un arrière-goût est un goût qui reste dans la bouche après l'absorption. |
| Nous mangeons aussi des | |
| pot-au-feu | un pot-au-feu est un met composé de viande de bœuf bouillie avec des carottes, des poireaux, des navets, des oignons, du céleri, et souvent un os à moelle. |
| qui sont sur des | |
| chauffe-assiettes. | un chauffe-assiette est un appareil pour chauffer les assiettes. |
| Les | |
| tourne-disques | un tourne-disque est un appareil électrique composé d'un plateau tournant sur lequel on met un disque, et qui se branche sur un amplificateur et un haut-parleur. |
| résonnent dans les | |
| haut-parleurs | un haut-parleur est un transducteur transformant une énergie électrique d'audiofréquence en énergie acoustique. |
| et tous semblent s'amuser. Nous profitons donc du | |
| music-hall, | un music-hall est un établissement qui présente un spectacle de variétés. |
| il n'y a pas de | |
| couvre-feu | un couvre-feu est un signal qui indique l'heure de rentrer chez soi et parfois d'éteindre les lumières. |
| et demain, il n'y aura surtout pas de | |
| réveille-matin! | un réveille-matin est une petite pendule munie d'une sonnerie. |
| Nous rencontrons des | |
| garde-chiourmes | un garde-chiourme est un surveillant de prison brutal et sans scrupules. |
| qui agissent comme des | |
| lèche-bottes, | un lèche-botte est une personne qui flatte servilement. |
| des | |
| gastroentérologues | un gastroentérologue est un médecin spécialiste du tube digestif. |
| qui se promènent partout avec leur | |
| abaisse-langues, | un abaisse-langue est un instrument en forme de palette servant à abaisser la langue pour examiner la bouche. |
| des | |
| gâte-papiers | un gâte-papier est un mauvais écrivain. |
| et des | |
| gratte-papiers | un gratte-papier est un employé de bureau. Ce mot est de sens péjoratif. |
| qui mangent des | |
| passe-crassanes | un passe-crassane est une poire d'hiver juteuse, à la peau grumeleuse d'un brun jaune terne. |
| et des | |
| cuisses-madame, | une cuisse-madame est une poire allongée et de couleur fauve. |
| dans des | |
| pince-fesses | un pince-fesses est un bal, une réception où les invités se tiennent mal |
| tout en buvant des | |
| pousse-cafés. | un pousse-café est un petit verre d'alcool que l'on prend après le café. |
| Tous veulent jouer à | |
| saute-mouton, | un saute-mouton est un jeu où l'on saute par-dessus un autre joueur, qui se tient courbé. |
| ou au | |
| trou-madame, | le trou-madame est un jeu d'adresse, consistant à faire rouler treize petites boules sous des arcades numérotées. |
| alors ma | |
| demi-sœur | une demi-sœur est une sœur par le père ou par la mère seulement. |
| et moi enfilons nos | |
| serre-têtes | un serre-tête est un ruban, bandeau, demi-cercle flexible servant à maintenir les cheveux. |
| et | |
| cache-cœurs | un cache-cœur est un gilet court, à col en V très échancré, croisé sur la poitrine, utilisé dans l'habillement ou en layette. |
| et nous nous amusons tout en écoutant de la | |
| ruine-babines. | un ruine-babines est un harmonica. |
| Bien sûr, il y a des | |
| sans-façons | un sans-façon est une personne au comportement désinvolte. |
| qui boivent, seuls, des | |
| tord-boyaux | un tord-boyau est une eau de vie très forte, de mauvaise qualité. |
| et des | |
| pisse-vinaigres | un pisse-vinaigre est une personne d'humeur morose. |
| qui ne sont là que pour le | |
| casse-dalle. | un casse-dalle est un repas sommaire. |
| Ils ont alors sûrement bien apprécié les | |
| porte-épée | un porte-épée est le nom usuel du xipho, ou xiphophore. Un xipho est un petit poisson osseux du golfe du Mexique, à prolongement caudal en forme de glaive. Xiphophore = du grec xiphophoros 'qui porte une épée'. |
| servis en | |
| hors-d'œuvre. | un hors-d'œuvre est un petit plat que l'on sert au début du repas, avant les entrées ou le plat principal. |
| Nous, nous sommes des | |
| sans-soucis | un sans-souci est une personne insouciante. |
| et nous dansons comme des | |
| sans-gênes. | un sans-gêne est l'attitude d'une personne qui ne se gêne pas pour les autres. |
|
* * * / / / * * *
|