| Mot | Annotation |
|---|---|
|
BARBARISMES
|
|
| Repérez les barbarismes dans les phrases suivantes : | |
| 1. | |
| Cet homme a fait un infractus la semaine dernière. | |
| ...réponse... | ... infractus = ... infarctus |
| 2. | |
| Je t'en prie, assis-toi. | |
| ...réponse... |
... assis-toi = 1) … assois-toi 2) … assieds-toi |
| 3. | |
| L'enfant se sert de sa tête d'oreiller pour se protéger des monstres. | |
| ...réponse... | … tête d'oreiller… = … taie d'oreiller… |
| 4. | |
| Il faut renforcir cette cloison parce qu'elle tombera bientôt. | |
| ...réponse... | ... renforcir… = … renforcer… |
| 5. | |
| N'oublie pas de mettre un astérix à côté de ton nom. | |
| ...réponse... | … astérix… = … astérisque… |
| 6. | |
| Elle est à l'hôpital parce qu'elle a contracté une maladie infectueuse. | |
| ...réponse... | … infectueuse = … infectieuse |
| 7. | |
| Hier soir, cet immeuble a pris en feu. | |
| ...réponse... | … a pris en feu = … a pris feu |
| 8. | |
| Ce matin, il m'a conduit à l'aréoport. | |
| ...réponse... | … aréoport = … aéroport |
| 9. | |
| Vas-tu à la parade de mode samedi prochain? | |
| ...réponse... |
… parade de mode… = … défilé de mode… |
| 10. | |
| Il faut pallier à ce problème avant qu'il ne s'aggrave. | |
| ...réponse... | … pallier à… = … pallier… |
| 11. | |
| Manicure et pédicure sont les soins des mains et des pieds. | |
| ...réponse... | … manicure = … manucure |
| 12. | |
| Éliane se pratique au violon chaque jour depuis qu'elle a six ans. | |
| ...réponse... | … se pratique… = … s'exerce… |
| 13. | |
| En un an, ils ont réduit au maximum les déchets domestiques. | |
| ...réponse... |
… réduit au maximum… = … réduit au minimum… |
| 14. | |
| Elle a les cheveux teindus depuis presque une semaine. | |
| ...réponse... | … teindus… = … teints… |
| 15. | |
| Cette enfant est si souvent obnibulée par ce qu'on lui fait miroiter. | |
| ...réponse... | … obnibulée… = … obnubilée… |
| 16. | |
| Après la réunion, je me suis en allé rapidement chez moi. | |
| ...réponse... |
… je me suis en allé… = … je m'en suis allé… |
| 17. | |
| Ce politicien promouvoit la paix dans le monde. | |
| ...réponse... | ...promouvoit… = ...promeut… |
| 18. | |
| À ce stage-ci, les résultats des examens sont connus. | |
| ...réponse... | À ce stage-ci… = À ce stade-ci… |
| 19. | |
| Des vêtements bien rangés sont posés sur un support. | |
| ...réponse... | … support = … cintre |
| 20. | |
| Je connais la recette pour faire des oranges confies. | |
| ...réponse... |
… oranges confies… = … oranges confites… |
| 21. | |
| Elle a de si beaux cheveux noirs comme un geais. | |
| ...réponse... |
… noirs comme un geais = … noirs comme le jais |
| 22. | |
| La mairerie sera ouverte demain toute la journée. | |
| ...réponse... | La mairerie… = La mairie… |
| 23. | |
| Il y a des abreuvoirs dans les couloirs. | |
| ...réponse... | … abreuvoirs... = … fontaines... |
| 24. | |
| Ils vont en bicyclette chaque jour. | |
| ...réponse... | … en bicyclette… = … à bicyclette… |
| 25. | |
| Tant qu'à lui, il resterait bien tranquille chez lui ce soir. | |
| ...réponse... | Tant qu'à lui… = Quant à lui… |
| 26. | |
| Ils ont ri à votre dépens. | |
| ...réponse... | … à votre dépens = … à vos dépens |
| 27. | |
| Ils font une promenade en voiture alentour de la ville. | |
| ...réponse... |
… alentour de la ville = 1)… à l'entour de la ville 2)... autour de la ville 3)... aux alentours de la ville |
| 28. | |
| La température était belle la semaine dernière. | |
| ...réponse... |
La température était belle… = Le temps était beau... |
| 29. | |
| Robert est si humilié qu'il ne songe qu'à se revenger. | |
| ...réponse... | … se revenger = … se venger |
| 30. | |
| Ce sont nous qui sommes arrivés les premiers. | |
| ...réponse... |
Ce sont nous qui sommes… = C'est nous qui sommes… |
| 31. | |
| Le président s'est accaparé le pouvoir. | |
| ...réponse... | ... s'est accaparé... = ...a accaparé... |
| 32. | |
| La cacaphonie des poules m'empêchait de dormir le jour. | |
| ...réponse... | La cacaphonie… = La cacophonie… |
| 33. | |
| Ce n'est pas de sa faute s'il est toujours en retard. | |
| ...réponse... |
Ce n'est pas de sa faute… = Ce n'est pas sa faute… |
| 34. | |
| Le chuchotage de ces enfants énervait l'enseignante. | |
| ...réponse... |
Le chuchotage… = Le chuchotement… |
| 35. | |
| Les documents présentés ci-haut sont importants. | |
| ...réponse... | … ci-haut… = … ci-dessus… |
| 36. | |
| Les documents que j'ai besoin n'arriveront que dans une semaine. | |
| ...réponse... |
Les documents que j'ai besoin… = Les documents dont j'ai besoin… |
| 37. | |
| Je n'ai plus de besoin du livre que tu m'as prêté. | |
| ...réponse... |
… je n'ai plus de besoin = … je n'ai plus besoin |
| 38. | |
| Pourrais-tu parler de d'autres personnes? | |
| ...réponse... |
… parler de d'autres personnes = … parler d'autres personnes |
| 39. | |
| Quelle est la pesanteur de ce colis? | |
| ...réponse... | … la pesanteur… = … le poids… |
| 40. | |
| Dilemne angoissant : dîner ou aller à la salle de musculation? | |
| ...réponse... | Dilemne… = Dilemme… |
| 41. | |
| Cette journée si émotionnante m'a épuisé! | |
| ...réponse... |
… émotionnante… = … émouvante… |
| 42. | |
| Le soi-disant cadavre a été transporté à la morgue. | |
| ...réponse... |
Le soi-disant = Le prétendu... Soi-disant signifierait que le cadavre est en train d'affirmer lui-même qu'il est vraiment un cadavre... |
| 43. | |
| Les empruntes digitales relevées sont celles de Pierre. | |
| ...réponse... |
Les empruntes digitales… = Les empreintes digitales… |
| 44. | |
| Cette femme a volé les bijoux à ma femme. | |
| ...réponse... |
… les bijoux à ma femme = … les bijoux de ma femme |
| 45. | |
| Je me suis inscrit à ce cours en bon uniforme. | |
| ...réponse... |
… en bon uniforme = … en bonne et due forme |
| 46. | |
| Hélène est fâchée avec Éric parce qu'il lui a menti. | |
| ...réponse... | … fâchée avec… = …fâchée contre… |
| 47. | |
| Il gagne trente dollars de l'heure. | |
| ...réponse... | … de l'heure = … l'heure |
| 48. | |
| Vincent souhaite être hynoptisé au cours de ce spectacle. | |
| ...réponse... | … hynoptisé = … hypnotisé |
| 49. | |
| Une question pécunière et un problème pécunier : soucis d'argent. | |
| ...réponse... |
… pécunière…pécunier... = … pécuniaire…pécuniaire... |
| 50. | |
| Ces friandises sont vendues cinquante sous chaque. | |
| ...réponse... | … chaque = … chacune |
|
* * * / / / * * *
|