| Mot | Annotation |
|---|---|
|
ANGLICISMES
|
|
| Repérez les anglicismes dans les phrases suivantes : | |
| 1. | |
| La réunion a été cancellée hier. | |
| ...réponse... | ... a été cancellée = ... a été annulée |
| 2. | |
| Les gradués de cette université se réuniront dans un mois. | |
| ...réponse... | Les gradués… = Les diplômés… |
| 3. | |
| Si elle réussit à l'examen, elle sera éligible à une entrevue. | |
| ...réponse... | sera éligible… = sera admissible… |
| 4. | |
| Pour rendre une surface bien lisse, on se sert de papier sablé. | |
| ...réponse... |
… papier sablé = 1) papier émeri 2) papier de verre 3) papier abrasif |
| 5. | |
| Les bénéfices marginaux font partie des avantages d'un emploi. | |
| ...réponse... |
Les bénéfices marginaux… = Les avantages sociaux … |
| 6. | |
| Il est en prison parce qu'il conduisait sous l'influence de l'alcool. | |
| ...réponse... |
... sous l'influence de l'alcool = en état d'ébriété |
| 7. | |
| Le domaine de l'informatique est parfois très demandant. | |
| ...réponse... | ... demandant = ...exigeant |
| 8. | |
| J'adore ce restaurant parce qu'il y a un bar à salade. | |
| ...réponse... |
… bar à salade = 1)… buffet de salades 2)… comptoir de salades |
| 9. | |
| Il est en charge de cette division depuis plus de cinq ans. | |
| ...réponse... |
Il est en charge de… = 1) Il a la charge de… 2) Il est chargé de… 3) Il est responsable de… 4) Il a la responsabilité de… |
| 10. | |
| Ils sont si heureux depuis qu'ils vivent en campagne. | |
| ...réponse... | ... en campagne = … à la campagne |
| 11. | |
| Des heures flexibles sont prévues dans les nouveaux emplois. | |
| ...réponse... |
... heures flexibles… = 1) horaires personnalisés 2) horaires souples |
| 12. | |
| Jonathan a passé des remarques désobligeantes à ses parents. | |
| ...réponse... |
... passé des remarques… = … fait des remarques… |
| 13. | |
| Aurais-tu du change pour un billet de vingt dollars? | |
| ...réponse... | ... du change… = … de la monnaie… |
| 14. | |
| Les enfants ne cessent de demander des questions à l'enseignant. | |
| ...réponse... |
... demander des questions… = … poser des questions… |
| 15. | |
| Les heures d'affaires sont souvent de 9 h à 21 h aujourd'hui. | |
| ...réponse... | ... heures d'affaires… = … heures d'ouverture… |
| 16. | |
| Laurence est très occupée parce qu'elle siège sur cinq comités. | |
| ...réponse... |
... siège sur… = 1)… siège à… 2)… fait partie de… |
| 17. | |
| Jusqu'à date, je n'ai eu que de bons résultats. | |
| ...réponse... |
Jusqu'à date… = 1) Jusqu'à maintenant… 2) À ce jour… 3) Jusqu'à présent |
| 18. | |
| Dû à sa persévérance, il a finalement réussi à cet examen. | |
| ...réponse... |
Dû à… = 1) Grâce à… 2) En raison de… |
| 19. | |
| Il se sent inconfortable lorsqu'il doit discuter de ce sujet. | |
| ...réponse... |
… inconfortable… = 1)… mal à l'aise… 2)… gêné… |
| 20. | |
| Marco a quitté Sabrina parce qu'elle le prenait pour acquis. | |
| ...réponse... |
… prenait pour acquis = … tenait pour acquis |
| 21. | |
| Quand on tombe en amour, on devient aveugle! | |
| ...réponse... |
… tombe en amour… = 1)… tombe amoureux… 2)… devient amoureux… |
| 22. | |
| La semaine dernière, j'ai assisté à une convention. | |
| ...réponse... | … convention = … congrès |
| 23. | |
| Les coupures budgétaires sont mal acceptées par la population. | |
| ...réponse... |
… coupures… = 1)… réductions… 2)… compressions… |
| 24. | |
| Dû à sa maladresse, il est tombé. | |
| ...réponse... |
Dû à… = 1) En raison de… 2) À cause de… |
| 25. | |
| Elle prend des cours d'espagnol avant de voyager au Mexique. | |
| ...réponse... | … prend… = … suit… |
| 26. | |
| Les voisins font du bruit à la semaine longue. | |
| ...réponse... |
… à la semaine longue = … à longueur de semaine |
| 27. | |
| Les étudiants doivent présenter un excellent dossier académique. | |
| ...réponse... |
… académique = 1)… scolaire 2)… universitaire |
| 28. | |
| J'ai trouvé ces meubles en consultant les annonces classées. | |
| ...réponse... |
… annonces classées = … petites annonces |
| 29. | |
| C'est un appel téléphonique longue distance. | |
| ...réponse... | … longue distance = … interurbain |
| 30. | |
| Vous devez appliquer pour ce poste avant la fin du mois. | |
| ...réponse... |
… appliquer pour ce poste… = 1)… postuler ce poste… 2)… poser votre candidature à ce poste… 3)… solliciter ce poste… 4)… faire une demande d'emploi pour ce poste… |
| 31. | |
| Nous avons rencontré les échéances. | |
| ...réponse... | … rencontré les échéances = respecté les échéances |
| 32. | |
| Ils sont partis aux petites heures du matin. | |
| ...réponse... |
… aux petites heures du matin = … au petit matin |
| 33. | |
| Ces appareils rencontrent les normes. | |
| ...réponse... | ...rencontrent les normes = ...sont conformes aux normes |
| 34. | |
| Quelles sont les coordonnées de votre aviseur légal? | |
| ...réponse... |
… aviseur légal = 1) conseiller juridique 2) avocat 3) notaire |
| 35. | |
| N'oublie pas tes baggages lorsque tu descendras de l'autobus. | |
| ...réponse... | … baggages… = … bagages… |
| 36. | |
| La balance de son compte s'élève à 10 $. | |
| ...réponse... | La balance… = Le solde… |
| 37. | |
| Pour rester en santé, il faut manger des repas balancés. | |
| ...réponse... | … balancés = … équilibrés |
| 38. | |
| Ce que tu prétends fait du sens dans ce nouveau contexte. | |
| ...réponse... |
… fait du sens… = 1)… est logique… 2)… a du sens… |
| 39. | |
| J'ai un blanc de mémoire. | |
| ...réponse... | … blanc… = … trou… |
| 40. | |
| Elle achète des certificats-cadeaux à tous ses amis. | |
| ...réponse... |
… certificats-cadeaux… = 1)… chèques-cadeaux… 2)… bons-cadeaux… |
| 41. | |
| Elle adore tous les desserts au coconut. | |
| ...réponse... | … au coconut = … à la noix de coco |
| 42. | |
| La globalisation des marchés a changé l'économie. | |
| ...réponse... | … globalisation… = mondialisation |
| 43. | |
| L'employée a logé une plainte pour discrimination. | |
| ...réponse... |
… logé une plainte… = 1) déposé une plainte 2) porté plainte |
| 44. | |
| Votre rendez-vous est jeudi, le 25 novembre 2012. | |
| ...réponse... |
… jeudi, le 25 novembre 2012 = … le jeudi 25 novembre 2012 |
| 45. | |
| Veuillez ignorer cette lettre si vous avez déjà payé votre facture. | |
| ...réponse... |
… ignorer… = … ne pas tenir compte de… |
| 46. | |
| L'avocat s'est objecté à tous les arguments du spécialiste. | |
| ...réponse... |
… s'est objecté à… = 1) s'est opposé à… 2) s'est élevé contre… 3) s'est prononcé contre... |
| 47. | |
| Elle est triste d'avoir échoué l'examen. | |
| ...réponse... | … échoué… = … échoué à… |
| 48. | |
| Vous devrez tourner à droite à la prochaine lumière. | |
| ...réponse... |
… à la prochaine lumière = … au prochain feu |
| 49. | |
| Nous ne devons jamais manger un aliment passé date. | |
| ...réponse... | … passé date = périmé |
| 50. | |
| Toute sa vie, elle s'est dédiée à sa famille. | |
| ...réponse... | … dédiée…= … dévouée… |
|
* * * / / / * * *
|