| Mot | Annotation |
|---|---|
|
EXPRESSIONS IDIOMATIQUES
|
|
| Que signifient les expressions idiomatiques suivantes? | |
| 1. | |
| À fleur de peau | |
| a) être très féminine | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas ça… même s'il y a une connotation féminine dans l'expression. |
| b) souffrir d'allergie cutanée | |
| ...réponse... | On parle bien de peau, mais cela n'a rien à voir ici. |
| c) être sensible | |
| ...réponse... | Oui, c'est cela. Bravo. |
| d) aimer les fleurs | |
| ...réponse... | Il y a bien le mot ' fleur ' dans l'expression, mais cela n'a aucun rapport. |
| 2. | |
| Être dans ses petits souliers | |
| a) ne plus avoir d'énergie, de patience | |
| ...réponse... | Ce n'est pas la bonne réponse. Cette définition correspond à l'expression ' être au bout du rouleau '. |
| b) être mal à l'aise, dans l'embarras | |
| ...réponse... | Bravo. Continuez de bien étudier. |
| c) porter des souliers trop petits | |
| ...réponse... | Il y a bien le mot ' soulier ' dans l'expression, mais cela n'a rien à voir ici. |
| d) Trouver ce qui nous convient | |
| ...réponse... |
Désolé. Cette définition correspond plutôt à l'expression ' trouver chaussure à son pied '. |
| 3. | |
| Mi-figue mi-raisin | |
| a) d'un air à la fois sérieux et plaisant | |
| ...réponse... | Très bien. Encore une bonne réponse. |
| b) sans s'exprimer explicitement | |
| ...réponse... | Ce n'est pas la bonne réponse. Cette définition correspond à l'expression ' à demi-mot '. |
| c) être parfaitement heureux | |
| ...réponse... | Mauvaise réponse. Cette définition correspond à l'expression ' être au septième ciel '. |
| d) être audacieux et effronté | |
| ...réponse... | Désolé. Cette définition correspond plutôt à l'expression ' ne pas avoir froid aux yeux '. |
| 4. | |
| Arriver comme un cheveu sur la soupe | |
| a) arriver à toute vitesse | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. Cette définition correspond plutôt à l'expression ' à bride abattue '. |
| b) arriver directement, sans détour | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. |
| c) arriver à l'heure | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. |
| d) arriver à contre-temps, mal à propos | |
| ...réponse... |
Bravo. Vous avez bien étudié. Cette expression correspond aussi à ' arriver comme un chien dans un jeu de quilles ', qui évoque le dérangement. |
| 5. | |
| Être sous l'épée de Damoclès | |
| a) être dans une situation désespérée | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. Cette définition correspond à l'expression ' être aux abois '. |
| b) représente un péril imminent et constant | |
| ...réponse... | Bravo. Vous avez choisi la bonne réponse. |
| c) régler ses différends sans intermédiaire | |
| ...réponse... | Désolé. Vous devez plutôt associer cette définition à l'expression ' laver son linge sale en famille '. |
| d) l'atmosphère est à la dispute | |
| ...réponse... | Meilleure chance la prochaine fois... Cette définition correspond à l'expression ' le torchon brûle '. |
| 6. | |
| Mettre la main à la pâte | |
| a) faire des efforts supplémentaires | |
| ...réponse... | ' Mettre la main à la pâte ' pourrait bien sûr exiger des efforts supplémentaires, mais ce n'est pas le sens de cette expression. |
| b) cuisiner | |
| ...réponse... | Attention. Il n'est pas écrit ' Mettre la main dans la pâte '… |
| c) ne pas participer | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. L'expression veut dire tout le contraire. |
| d) intervenir personnellement | |
| ...réponse... | Bravo. Vous êtes vraiment doué. |
| 7. | |
| Avoir le vent dans les voiles | |
| a) être ivre et marcher en titubant | |
| ...réponse... |
Désolé. Attention. Il est écrit ' avoir LE vent dans les voiles ' et non pas ' avoir DU vent dans les voiles '. avoir DU vent dans les voiles = marcher en titubant sous l'effet de l'alcool. |
| b) être favorisé par les circonstances | |
| ...réponse... | Bravo. Continuez de bien étudier. |
| c) avoir la langue bien pendue | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. ' Avoir la langue bien pendue ' signifie ' parler avec facilité, être bavard '. |
| d) avoir le diable à ses trousses | |
| ...réponse... | Meilleure chance la prochaine fois... Cette expression signifie ' être très pressé '. |
| 8. | |
| Faire une entorse à | |
| a) détourner une loi à l'avantage de quelqu'un d'autre | |
| ...réponse... | Désolé. Vous êtes vraiment trop altruiste… |
| b) détourner une loi à son avantage | |
| ...réponse... | Bien. Vous avez bien étudié. |
| c) abolir une loi dans les règles de l'art | |
| ...réponse... | Meilleure chance la prochaine fois... |
| d) modifier une loi en bonne et due forme | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. Essayez de nouveau. |
| 9. | |
| Battre le fer quand il est chaud | |
| a) être fâché contre quelqu'un | |
| ...réponse... | Il ne faudrait pas être cruel à ce point… pour vouloir battre au fer chaud les personnes contre qui nous sommes fâchés. |
| b) susciter des difficultés | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. Cette définition correspond à l'expression ' mettre des bâtons dans les roues '. |
| c) reconnaître, avouer ses fautes | |
| ...réponse... | Essayez de nouveau. Cette définition doit plutôt être associée à l'expression ' faire son mea culpa '. |
| d) exploiter une situation sans attendre | |
| ...réponse... | Bravo. C'est la bonne réponse. |
| 10. | |
| Finir en queue de poisson | |
| a) qui finit mieux que ce qui était espéré | |
| ...réponse... | Ici, on aurait plutôt fait allusion à un miracle, n'est-ce pas? |
| b) qui finit à l'eau de rose | |
| ...réponse... | Ici, on ne fait surtout pas allusion à des romans… à l'eau de rose. |
| c) qui finit brusquement, sans donner les résultats attendus | |
| ...réponse... | Bien. Continuez de bien étudier. |
| d) qui finit plus tôt que prévu | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. |
| 11. | |
| Changer son fusil d'épaule | |
| a) ne pas changer d'opinion, de projet, d'activité | |
| ...réponse... | Mauvaise réponse. L'expression veut dire tout le contraire. |
| b) changer d'opinion, de projet, d'activité | |
| ...réponse... | Bravo. Vous êtes très doué. |
| c) envenimer une querelle | |
| ...réponse... | Meilleure chance la prochaine fois... Cette définition doit plutôt être associée à l'expression ' jeter de l'huile sur le feu '. |
| d) partir en vacances | |
| ...réponse... |
Non, ce n'est pas cela. Toutefois, rappelez-vous que le mot ' vacances ' prend toujours un ' s ' lorsqu'on parle de congé… même d'un congé d'une journée. |
| 12. | |
| Avoir un cœur d'artichaut | |
| a) jouir d'une bonne santé | |
| ...réponse... | Les artichauts favorisent bien une bonne santé… mais ce n'est pas la bonne réponse. |
| b) avoir une santé fragile | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. |
| c) être volage | |
| ...réponse... | Bravo. C'est la bonne réponse. L'expression évoque les multiples feuilles qui se détachent du cœur (du fond) de l'artichaut. |
| d) être généreux avec spontanéité | |
| ...réponse... | Désolé. Cette définition correspond plutôt à l'expression ' avoir le cœur sur la main '. |
| .../Suite page 2 |
| Mot | Annotation |
|---|---|
|
2
|
|
| 13. | |
| Chercher une aiguille dans une botte de foin | |
| a) chercher à prouver le contraire de ce qui est dit | |
| ...réponse... | Meilleure chance la prochaine fois. |
| b) chercher la vérité | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. |
| c) chercher le bonheur | |
| ...réponse... | Il peut être aussi difficile de trouver le bonheur qu'une aiguille dans une botte de foin, mais ce n'est pas la bonne réponse. |
| d) chercher une chose presque introuvable | |
| ...réponse... | Bravo. N'oubliez pas que le mot ' presque ' ne s'élide que dans ' presqu'île '. Nous sommes alors en présence d'un nom commun : une presqu'île. Nous n'aurions pas pu écrire « presqu'introuvable ». |
| 14. | |
| En avoir le cœur net | |
| a) avoir réglé un différend plus rapidement que prévu | |
| ...réponse... | Essayez de nouveau. Ce n'est pas la bonne réponse. |
| b) ne plus avoir de peine, être rétabli d'une peine d'amour | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. |
| c) avoir dévoilé sans réticence la vérité | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. Cette définition correspond plutôt à l'expression ' mettre à nu '. |
| d) savoir à quoi s'en tenir, à ne plus se faire d'idées | |
| ...réponse... | Bravo. Vous avez bien étudié. |
| 15. | |
| Faire le zouave | |
| a) faire l'idiot, l'imbécile | |
| ...réponse... | Bravo, vous avez bien étudié. |
| b) répliquer avec vivacité et sur le même ton | |
| ...réponse... |
Non, ce n'est pas la bonne réponse. Cette définition correspond plutôt à l'expression ' du tac au tac '. |
| c) affecter un air sérieux en tout temps | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. |
| d) prétendre ne pas connaître la vérité | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. |
| 16. | |
| Être dans son assiette | |
| a) prendre dans l'assiette du voisin | |
| ...réponse... | Meilleure chance la prochaine fois... |
| b) être dans un équilibre physique et moral | |
| ...réponse... |
Bravo. Continuez de bien étudier. Cette expression s'emploie le plus souvent sous la forme négative ' Ne pas être dans son assiette ' = ne pas être en forme, ne pas se sentir bien. Ici, vous trouvez le second sens du mot ' assiette ', qui signifie l'équilibre, la stabilité et a pour origine le verbe s'asseoir. Observez d'ailleurs les quatre premières lettres de ' assiette '... ' Ne pas être dans son assiette ' c'est, figurativement, ' ne pas être bien assis '. On l'emploie pour décrire l'assiette (l'équilibre) d'un cavalier (il est bien ou mal assis) sur son cheval, ou bien l'assiette (l'équilibre) d'un avion en vol, sa position par rapport à l'horizontale. |
| c) s'inviter souvent chez les autres | |
| ...réponse... | Désolé! On appelle ' pique-assiette ' une personne qui s'invite souvent chez les autres. |
| d) occuper un emploi qui nous plaît | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. |
| 17. | |
| Laver son linge sale en famille | |
| a) rappeler aux membres de notre famille leurs défauts | |
| ...réponse... | Ce n'est pas une bonne réponse. Cette définition correspond plutôt à l'expression ' dire à quelqu'un ses quatre vérités '. |
| b) représente un péril imminent et constant | |
| ...réponse... | Désolé. Cette définition doit plutôt être associée à l'expression ' être sous l'épée de Damoclès '. |
| c) régler ses différends sans intermédiaire | |
| ...réponse... | Bien. C'est la bonne réponse. |
| d) l'atmosphère est à la dispute | |
| ...réponse... | Désolé. Lorsque les gens lavent leur linge sale en famille, l'ambiance n'est sans doute pas à la fête, mais ce n'est pas la bonne réponse. La définition ' l'atmosphère est à la dispute ' correspond plutôt à l'expression ' le torchon brûle '. |
| 18. | |
| Courir deux lièvres à la fois | |
| a) viser deux buts et risquer de les manquer tous les deux | |
| ...réponse... | Bravo. Vous avez bien étudié. |
| b) passer brusquement d'un sujet à l'autre | |
| ...réponse... | Mais non. Cette définition doit plutôt être associée à l'expression ' passer du coq à l'âne '. |
| c) à toute vitesse | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. Cette définition devrait plutôt être associée à l'expression ' à bride abattue '. |
| d) gagner ses épaulettes | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. Il n'est pas écrit ' courir plus vite que deux lièvres à la fois '… |
| 19. | |
| Boucler la boucle | |
| a) terminer quelque chose, revenir à son point de départ | |
| ...réponse... | Bravo. C'est la bonne réponse. |
| b) aller jusqu'au bout de son courage | |
| ...réponse... | Même s'il faut souvent beaucoup de courage pour ' boucler la boucle ', ce n'est pas la bonne réponse. |
| c) attacher sa ceinture de sécurité | |
| ...réponse... |
Non, vous aurez plus de chance la prochaine fois... L'expression n'est pas ' attacher sa ceinture de sécurité '. |
| d) fermer la porte à clé | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. |
| 20. | |
| Cracher en l'air | |
| a) insulter les gens en public | |
| ...réponse... | Meilleure chance la prochaine fois. |
| b) agir en produisant des effets désagréables pour soi-même | |
| ...réponse... | Bien trouvé. |
| c) faire trop de chose sans se préoccuper des autres personnes | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. |
| d) tenir tout pour acquis et se croire invincible | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. |
| 21. | |
| Dans le plus simple appareil | |
| a) conduire une petite voiture | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. Dans ce cas, l'expression aurait peut-être dû être ' dans le plus simple habitacle '. |
| b) être entièrement nu | |
| ...réponse... | Bravo. Vous avez bien étudié. |
| c) être en maillot de bain | |
| ...réponse... | Vous êtes proche, mais ce n'est pas la bonne réponse…en maillot de bain serait plutôt ' en petite tenue ', l'équivalent de ' en petite culotte '. |
| d) être vêtu d'un grand manteau | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. |
| 22. | |
| Faire d'une pierre deux coups | |
| a) faire beaucoup d'argent en occupant un seul emploi | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. |
| b) obtenir deux résultats d'une même action | |
| ...réponse... | Bravo. Continuez de bien étudier. |
| c) fendre une bûche de bois d'un seul coup | |
| ...réponse... | Non, vous aurez plus de chance la prochaine fois... |
| d) lancer une roche à l'eau en lui faisant faire plusieurs bonds | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. |
| 23. | |
| Être suspendu aux lèvres de quelqu'un | |
| a) écouter quelqu'un avec une attention passionnée | |
| ...réponse... | Bravo. C'est la bonne réponse. On aurait également pu proposer l'expression ' boire les paroles de quelqu'un '. |
| b) écouter quelqu'un avec complaisance | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. |
| c) ne pas pouvoir participer à une discussion | |
| ...réponse... | Non, vous aurez plus de chance la prochaine fois.... |
| d) avoir de la difficulté à entendre une personne qui parle | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. |
| 24. | |
| Faire l'école buissonnière | |
| a) jouer dans les buissons | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. Peut-être un peu trop précis comme définition, mais peut-être est-ce que font certains élèves qui font l'école buissonnière… |
| b) se promener au lieu d'aller en classe | |
| ...réponse... | Bravo. Pour connaître la définition, peut-être êtes-vous de ceux qui faisaient ou font encore l'école buissonnière… |
| c) aller étudier dans les buissons | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse... D'autant plus que les élèves qui font l'école buissonnière veulent s'éloigner le plus loin possible de l'étude. |
| d) partir de l'école après les autres élèves | |
| ...réponse... | Sans doute que les élèves qui auront fait l'école buissonnière devront rester en retenue après les heures de classe, mais vous n'avez pas choisi la bonne réponse. |
| 25. | |
| Épater le bourgeois | |
| a) travailler avec zèle pour impressionner les patrons | |
| ...réponse... | Non, pas du tout. |
| b) travailler avec zèle pour impressionner les collègues | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. |
| c) choquer, scandaliser et faire impression sur le public | |
| ...réponse... | Bravo. Vous avez bien étudié. |
| d) faire rire la foule malgré soi | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. |
| .../Suite page 3 |
| Mot | Annotation |
|---|---|
|
3
|
|
| 26. | |
| Faire table rase | |
| a) abolir quelque chose, souvent pour repartir à neuf | |
| ...réponse... | Bravo. Vous avez bien étudié. |
| b) demander aux invités de partir | |
| ...réponse... | Mais non. |
| c) vernir une table de bois | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. |
| d) ajouter des responsabilités à un employé | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. |
| 27. | |
| Filer à l'anglaise | |
| a) partir discrètement | |
| ...réponse... | Très bien. Encore une bonne réponse. On aurait pu également proposer les expressions ' à la dérobée ', ' à brûle-pourpoint ' ou ' sans tambour ni trompette '. |
| b) partir bruyamment | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. L'expression veut dire tout le contraire. |
| c) renoncer à une compétition | |
| ...réponse... | Meilleure chance la prochaine fois... Cette définition correspond à l'expression ' jeter l'éponge '. |
| d) partir un à la suite de l'autre | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. Cette définition correspond à l'expression ' à la file indienne '. |
| 28. | |
| Avoir du vent dans les voiles | |
| a) personne favorisée par les circonstances | |
| ...réponse... |
Désolé. Attention : Il est écrit ' avoir DU vent dans les voiles ' et non pas ' avoir LE vent dans les voiles '… avoir LE vent dans les voiles = avoir du succès dans ce que l'on entreprend. |
| b) personne qui présente une allure vive et alerte | |
| ...réponse... | Désolé. Cette définition correspond à l'expression ' avoir bon pied bon œil '. |
| c) personne ivre qui marche en titubant | |
| ...réponse... | Très bien. Encore une bonne réponse. |
| d) personne qui vit beaucoup de problèmes | |
| ...réponse... | Ce sera sans doute la conséquence d'une personne qui a du vent dans les voiles, mais ce n'est pas la définition de cette expression. |
| 29. | |
| De bouche à oreille | |
| a) secrètement, sans intermédiaire, de façon officieuse | |
| ...réponse... | Très bien. Encore une bonne réponse. |
| b) entre personnes interposées, de façon officielle | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. L'expression veut dire tout le contraire. |
| c) entre personnes interposées, de façon officieuse | |
| ...réponse... | Non, repensez au proverbe. |
| d) publiquement, par la voie des médias | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. Essayez de nouveau. |
| 30. | |
| Être dans de beaux draps | |
| a) se trouver dans une situation très agréable | |
| ...réponse... | Hé non, vous n'êtes vraiment pas du tout dans les bons draps! |
| b) se trouver dans une très mauvaise situation | |
| ...réponse... | Très bien. Encore une bonne réponse. |
| c) dormir dans des draps de coton | |
| ...réponse... |
Attention. Il ne faut pas interpréter les expressions en analysant tous les mots séparément. Il n'est nullement question de draps ici. Quoiqu'une personne puisse être dans de beaux draps dans des draps de coton… |
| d) dormir dans des draps de satin | |
| ...réponse... |
Attention. Il ne faut pas interpréter les expressions en analysant tous les mots séparément. Il n'est nullement question de draps ici… Quoiqu'une personne puisse être dans de beaux draps dans des draps de satin… |
| 31. | |
| De fil en aiguille | |
| a) coudre deux morceaux de vêtement ensemble | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. |
| b) personne habile dans les travaux délicats | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas la bonne réponse. Cette définition correspond plutôt à l'expression ' avoir des doigts de fée '. |
| c) ne pas arriver à cacher ses véritables motifs | |
| ...réponse... |
Non, ce n'est pas la bonne réponse. Cette définition correspond plutôt à l'expression ' cousu de fil blanc '. |
| d) passer d'une chose à la suivante dans les propos | |
| ...réponse... | Très bien. Encore une bonne réponse. Vous avez bien étudié. |
| 32. | |
| Graisser la patte à quelqu'un | |
| a) donner de l'argent à quelqu'un pour en obtenir des faveurs | |
| ...réponse... | Très bien. Encore une bonne réponse. |
| b) complimenter sans cesse quelqu'un | |
| ...réponse... | ' Couvrir quelqu'un de compliments ' se traduit plutôt par ' jeter des fleurs à quelqu'un '. |
| c) bien soigner quelqu'un | |
| ...réponse... | Non, on dirait plutôt ' traiter quelqu'un aux petits oignons '. |
| d) pouvoir dormir tard le matin | |
| ...réponse... | Oups. Cette définition doit plutôt être associée à l'expression ' faire la grasse matinée '. |
| 33. | |
| Il y a anguille sous roche | |
| a) toute la situation est bien comprise | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. Si nous n'avons peut-être pas tout compris lorsque nous disons qu'il y a ' anguille sous roche ', nous avons – du moins - des soupçons... |
| b) il y a quelque chose de caché | |
| ...réponse... | Très bien. Encore une bonne réponse. |
| c) c'est le début de la fin | |
| ...réponse... | C'est peut-être le début de la fin pour la personne qui a tenté de vous cacher quelque chose… mais ce n'est pas la bonne réponse. |
| d) on prévoit du mauvais temps | |
| ...réponse... | N'est-ce pas plutôt les feuilles dans les arbres qui tournent le dos au vent qui annoncent du mauvais temps?... |
| 34. | |
| Il y a une ombre au tableau | |
| a) quelque chose de spécial est prévu | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. |
| b) quelque chose de négatif empêche que ce soit parfait | |
| ...réponse... | Très bien. Encore une bonne réponse. |
| c) quelque chose de triste arrive | |
| ...réponse... | Meilleure chance la prochaine fois. |
| d) quelque chose d'ambigu | |
| ...réponse... | Désolé. Essayez de nouveau. |
| 35. | |
| Découvrir le pot aux roses | |
| a) découvrir ce que tout le monde savait déjà | |
| ...réponse... | Désolé. Vous avez confondu avec l'expression ' un secret de polichinelle '. |
| b) découvrir le secret, percer le mystère | |
| ...réponse... | Très bien. Encore une bonne réponse. Bien sûr, vous avez découvert le pot aux roses après vous être rendu compte qu'il y avait anguille sous roche. |
| c) trouver le bonheur, la plénitude, la sagesse | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. |
| d) trouver un trésor dans un endroit public | |
| ...réponse... | Ce serait plutôt prendre ses rêves pour la réalité, n'est-ce pas? |
| 36. | |
| Le torchon brûle | |
| a) se fatiguer excessivement | |
| ...réponse... |
Non, ce n'est pas cela. Cette définition doit plutôt être associée à l'expression ' brûler la chandelle par les deux bouts '. |
| b) représente un péril imminent et constant | |
| ...réponse... | Désolé. Cette définition correspond à l'expression ' être sous l'épée de Damoclès '. |
| c) régler ses différends sans intermédiaire | |
| ...réponse... | Désolé. Cette définition doit plutôt être associée à l'expression ' laver son linge sale en famille '. |
| d) l'atmosphère est à la dispute | |
| ...réponse... | Bravo. Vous êtes très doué. |
| 37. | |
| Des vertes et des pas mûres | |
| a) paroles de nature à glorifier une autre personne | |
| ...réponse... | Hé non, ce n'est la bonne réponse. Cette définition conviendrait davantage à l'expression ' couvrir quelqu'un de compliments '. |
| b) paroles mensongères et exagérées | |
| ...réponse... | Non, relisez le proverbe. |
| c) paroles de nature à choquer, voire scandaliser | |
| ...réponse... | Très bien. Encore une bonne réponse. |
| d) paroles relatives au temps des pommes | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. |
| 38. | |
| Faire quelque chose les doigts dans le nez | |
| a) être paresseux | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas la bonne réponse. Cette définition correspond plutôt à l'expression ' avoir les pieds palmés '. |
| b) faire quelque chose sans effort | |
| ...réponse... | Bravo. Vous êtes vraiment doué. |
| c) faire quelque chose rapidement | |
| ...réponse... | La tâche peut en effet se faire plus rapidement, mais ce n'est pas la définition exacte de cette expression. |
| d) faire quelque chose pour rien | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. |
| .../Suite page 4 |
| Mot | Annotation |
|---|---|
|
4
|
|
| 39. | |
| Nager entre deux eaux | |
| a) manœuvrer entre deux partis sans se compromettre | |
| ...réponse... | Bravo. Vous avez bien étudié. |
| b) saliver d'envie, se délecter d'avance | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas la bonne réponse. Cette définition doit plutôt être associée à l'expression ' avoir l'eau à la bouche '. |
| c) équilibrer son budget | |
| ...réponse... | Désolé. Cette définition correspond à l'expression ' joindre les deux bouts '. |
| d) s'ennuyer des siens et de son chez-soi | |
| ...réponse... | Non. Ce n'est pas la bonne réponse. Cette définition doit être associée à l'expression ' avoir le mal du pays '. |
| 40. | |
| Mettre à sac | |
| a) employer des intérêts contradictoires | |
| ...réponse... | Désolé. Cette définition correspond à l'expression ' ménager la chèvre et le chou '. |
| b) voler, détruire, saccager | |
| ...réponse... | Bravo. Vous êtes vraiment doué. |
| c) se montrer imprudent | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. Cette définition correspond à l'expression ' jouer avec le feu '. |
| d) s'attaquer aux faiblesses de sa propre situation | |
| ...réponse... |
Malheureusement, ce n'est pas la bonne réponse. Cette définition doit être associée à l'expression ' balayer devant la porte '. |
| 41. | |
| Avoir une dent contre quelqu'un | |
| a) être rusé | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. ' Être rusé ' correspond plutôt à l'expression ' avoir plus d'un tour dans son sac '. |
| b) en vouloir à quelqu'un | |
| ...réponse... | Excellent. Vous êtes doué. |
| c) faire retomber tous les torts sur quelqu'un | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. Cette définition doit être associée à l'expression ' bouc émissaire '. |
| d) importuner, déranger quelqu'un | |
| ...réponse... | Hé non, relisez le proverbe. Cette définition correspond à l'expression ' casser les pieds à quelqu'un '. |
| 42. | |
| Contre vents et marées | |
| a) faire une activité seul | |
| ...réponse... | Dans cette situation, il se peut fort bien que vous vous retrouviez seul, mais ce n'est pas la définition de cette expression. |
| b) faire une activité avec d'autres personnes | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. |
| c) envers et contre tous | |
| ...réponse... | Bravo. C'est la bonne réponse. |
| d) même si le temps est mauvais | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. |
| 43. | |
| Mettre dans le même bain | |
| a) impliquer dans les mêmes affaires, dans la même situation | |
| ...réponse... | Bravo. Vous êtes vraiment doué. |
| b) faire des concessions | |
| ...réponse... | Pas du tout, il ne s'agit pas de faire des concessions. |
| c) être compréhensif | |
| ...réponse... | Non, revoyez le proverbe. |
| d) être contrarié | |
| ...réponse... | Désolé. Essayez de nouveau. |
| 44. | |
| Briser la glace | |
| a) être parfaitement insensible | |
| ...réponse... | Non, pas du tout. Cette définition correspond plutôt à l'expression ' être de glace '. |
| b) casser de la glace | |
| ...réponse... | Non, ' briser ' et ' casser ' sont bien synonymes, mais ce n'est pas ce sens ici. |
| c) faire cesser la gêne entre plusieurs personnes | |
| ...réponse... | Bravo. C'est la bonne réponse. |
| d) se faire des ennemis | |
| ...réponse... | Ce n'est pas la bonne réponse, mais sachez qu'une bonne façon de se faire des ennemis est de ' casser du sucre sur le dos ou sur la tête de quelqu'un '. |
| 45. | |
| Mettre le feu aux poudres | |
| a) être présent dans une discussion | |
| ...réponse... | Désolé. Essayez de nouveau. |
| b) se moquer de quelqu'un | |
| ...réponse... | Non, même si se moquer de quelqu'un peut provoquer un conflit.... Cette définition est synonyme de ' faire des gorges chaudes '. |
| c) déclencher des réactions violentes | |
| ...réponse... | Bravo. Vous êtes vraiment doué. |
| d) demander publiquement pardon | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas la bonne réponse. Cette définition correspond à l'expression ' faire amende honorable '. |
| 46. | |
| Faire un plat de quelque chose | |
| a) donner trop d'importance à quelque chose | |
| ...réponse... | Bravo. Vous avez bien étudié. |
| b) être indifférent à quelque chose | |
| ...réponse... | Pas du tout. En fait, cette définition signifie tout le contraire du proverbe. |
| c) ne pas être au courant de quelque chose | |
| ...réponse... | Hé non, ce n'est pas la bonne réponse... |
| d) être incapable d'affronter toute difficulté | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas la bonne réponse. Cette définition correspond plutôt à l'expression ' se noyer dans un verre d'eau '. |
| 47. | |
| Montrer de quel bois on se chauffe | |
| a) montrer ce dont on est capable | |
| ...réponse... | Très bien. Encore une bonne réponse. |
| b) accomplir des choses difficiles | |
| ...réponse... | Ce n'est pas la bonne réponse. Cette définition doit être associée à l'expression ' soulever des montagnes '. |
| c) employer tous les moyens pour arriver à ses fins | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. Cette définition correspond plutôt à l'expression ' faire des pieds et des mains '. |
| d) connaître très bien la forêt | |
| ...réponse... | Non, réfléchissez encore. |
| 48. | |
| Avoir la langue bien pendue | |
| a) avoir couru un marathon | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. Nous aurons bien la langue pendante… mais pas pour les mêmes raisons… |
| b) parler avec facilité | |
| ...réponse... | Bravo. Vous êtes vraiment doué. |
| c) avoir beaucoup travaillé | |
| ...réponse... | Désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. |
| d) garder le silence | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. L'expression ' avoir la langue bien pendue ' signifie tout le contraire. |
| 49. | |
| S'asseoir sur ses lauriers | |
| a) se contenter de participer | |
| ...réponse... | Désolé. Essayez de nouveau. |
| b) se contenter de rêver | |
| ...réponse... | Non, si on se contente de rêver, on ne s'assoit pas sur ses lauriers. |
| c) se contenter de la deuxième place | |
| ...réponse... | Non, ce n'est pas cela. |
| d) se contenter du premier succès | |
| ...réponse... | Bravo. Vous êtes vraiment excellent. |
| 50. | |
| Aller comme un gant | |
| a) être trop ajusté | |
| ...réponse... | Non, un gant est ajusté, mais pas à ce point-là. |
| b) très bien convenir | |
| ...réponse... | Oui, c'est bien ce que cette expression signifie. |
| c) marcher de façon appropriée | |
| ...réponse... | Vraiment? Vous avez déjà vu un gant marcher? |
| d) tout va bien | |
| ...réponse... | Ça aurait pu être ça, mais c'est encore trop loin du sens réel. |
|
* * * / / / * * *
|