Chansons

SOUS LE CIEL DE PARIS

Listen to the song by Juliette Gréco while reading the lyrics.

Please click on words you don't understand.

The printer icon in the left upper corner allows you to see
all of the lyrics with translations, which can also be printed.

JULIETTE GRÉCO

Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
...mmm...mmm...
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le cœur d'un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent les amoureux
...mmm...mmm...
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux
Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens, quelques badauds
Puis des gens par milliers

Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
...mmm...mmm...
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille Cité
Prés de Notre-Dame
Parfois couve un drame
Oui, mais à Paname
Tout peut s'arranger
Quelques rayons du ciel d'été
L'accordéon d'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
...mmm...mmm...
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
...mmm...mmm...
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre île Saint-Louis

Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
...mmm...mmm...
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
...mmm...mmm...
Il fait gronder sur eux
Son tonnerre éclatant
Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel
...mmm...mmm...
Pour se faire pardonner, il offre un arc-en-ciel

* * * / / / * * *

Mot	Annotation
SOUS LE CIEL DE PARIS	UNDER THE SKY OF PARIS This song was also part of the 1951 French movie Sous le ciel de Paris. See Wikipedia
Listen to the song by Juliette Gréco while reading the lyrics.
Please click on words you don't understand.
The printer icon in the left upper corner allows you to see
all of the lyrics with translations, which can also be printed.

JULIETTE GRÉCO	See Wikipedia
Sous le ciel	under the sky
de Paris	of Paris
S'envole une chanson	a song flies away
...mmm...mmm...
Elle est née	it was born
d'aujourd'hui	today
Dans le cœur	in the heart
d'un garçon	of akid
Sous le ciel	under the sky
de Paris	of Paris
Marchent	are strolling around
les amoureux	the lovers
...mmm...mmm...
Leur bonheur	their happiness
se construit	is made up of
Sur un air	on a song
fait pour eux	made for them
Sous le pont	under the bridge
de Bercy	of Bercy. See Wikipedia
Un philosophe	a philosopher
assis	sitting down
Deux musiciens,	two musicians
quelques badauds	a few passers-by
Puis des gens	then people
par milliers	by the thousands
Sous le ciel	under the sky
de Paris	of Paris
Jusqu'au soir	until dark
vont chanter	are going to sing (all the people cited above)
...mmm...mmm...
L'hymne	the anthem
d'un peuple	of a people
épris	fascinated by
De sa vieille Cité	with the old Cité. Considered the heart of Paris, Île de la Cité is one of two natural islands (the other one is the île Saint-Louis) that sits in the middle of the Seine. All distances in Paris are measured from the center of the island. See Wikipedia
Prés de Notre-Dame	near Notre-Dame de Paris cathedral. See Wikipedia
Parfois	some times
couve	hides
un drame	a drama, a crisis
Oui, mais à	yes, but in
Paname	in colloquial Parisian French, Paris is often called ' Paname '. ' Paname ' is often used in songs. Listen to the song titled PANAME, by the French singer Léo Ferré at this address.
Tout	everything
peut s'arranger	can be sorted out
Quelques rayons du ciel d'été	a few summer sunbeams
L'accordéon	the accordeon
d'un marinier	of a bargeman A ' marinier ' is a person who drives one of those famous barge, canal boat, ' une péniche ', on the river Seine that crosses Paris. Tours on ' péniches ' are organised for tourists on the river Seine. For a cruise on a barge in France, see this address.
L'espoir	hope
fleurit	flourishes
Au ciel	under the sky
de Paris	of Paris
Sous le ciel	under the sky
de Paris	of Paris
Coule	flows
un fleuve joyeux	a happy river
...mmm...mmm...
Il endort	it puts to sleep
dans la nuit	in the night
Les clochards	the bums, the tramps They are known to sleep under some bridges in Paris.
et les gueux	beggars, old poetic word.
Sous le ciel	under the sky
de Paris	of Paris
Les oiseaux du Bon Dieu	God's own birds
...mmm...mmm...
Viennent	are flocking back
du monde entier	from all over the world
Pour bavarder	to chatter
entre eux	between themselves
Et le ciel	and the sky
de Paris	of Paris
A son secret	has been keeping its secret
pour lui	for itself
Depuis vingt siècles	for twenty centuries
il est épris	it fell in love, became enamoured
De notre île Saint-Louis	with our Île Saint-Louis The ' Île Saint-Louis ' represents, with the ' île de la Cité ', the very heart of Paris. See Wikipedia
Quand	when
elle lui sourit	it (île Saint-Louis) smiles
Il met	it (the sky of Paris) puts on
son habit bleu	its blue suit
...mmm...mmm...
Quand il pleut	when it rains
sur Paris	on Paris
C'est qu'il	that means that it (the sky of Paris)
est malheureux	is unhappy
Quand il	when it (the sky of Paris)
est trop jaloux	is too jealous
De ses millions d'amants	of its millions of lovers
...mmm...mmm...
Il	it (the sky of Paris)
fait gronder	rumbles
sur eux	on them (the millions of lovers)
Son tonnerre	its thunder
éclatant	loud
Mais le ciel de Paris	but the sky of Paris
n'est pas	does not stay
longtemps cruel	cruel for a long time
...mmm...mmm...
Pour se faire pardonner,	to be forgiven
il	it = the sky of Paris
offre	offers
un arc-en-ciel	a rainbow
* * * / / / * * *