Chansons

IL FAUT QUE TU SACHES

 

Listen to the song by Fred Pellerin  
 
Lyrics : René Richard Cyr  
Music : Fred Pellerin, Jeannot Bournival  
Village of Saint-Élie-de-Caxton  
 
Find more information about Saint-Élie-de-Caxton.  
 
The printer icon in the upper left corner allows you to see  
all of the lyrics with translations, which can also be printed.

 
 

 

FRED PELLERIN

 
Il faut que tu saches  
Si la vie  
C'est de naître ou mourir  
Lequel des remords ou des triomphes  
Sont les plus féconds S'il vaut mieux trouver des réponses  
Ou poser des questions S'il faut retenir les prénoms  
Pis enterrer les noms  
Si c'est perdre son temps  
Qu'espérer la moisson  
Sache si la peur est un trésor  
Si la fuite est la mort  
 
Toé, qui viendras après moé  
Toé, qui viendras après moé  
 
Il faut que tu saches  
Si l'amour est un ciel ou une prison  
Si ton sexe est une fleur, un poison  
Ta peau qu'une saison  
Tes yeux c'est-tu les deux miroirs  
Des phares dans la nuit  
Tes mains doivent tenir fermement  
Ou s'ouvrir tendrement  
Quel sang irrigue ton cœur  
Si tu détiens celui des autres  
Sache s'il vaut mieux lâcher prise  
Ou combattre en mordant  
 
Toé, qui viendras après moé  
Toé, qui viendras après moé  
 
Toé, il faut que tu saches  
Car moi et les miens  
On n'a pas su Il faut que tu saches  
S'il vaut mieux marcher en aveugle  
Ou patient, espérant l'inconnu  
Immobile et confiant  
Le courage, c'est-tu de prêter flanc  
Aux brises,  
Pis aux griffes  
De se protéger  
De se cacher  
Du froid, pis des attaques  
Est-ce la guerre qui répare  
Est-ce la paix qui sépare  
Sache si l'enfant il est plus petit  
Ou ben plus grand que toé  
 
Toé, qui viendras après moé  
Toé, qui viendras après moé  
 
Et si tu me rejoins  
Dans la nuit d'un jour  
Tu me diras si tu sais  
Ou si comme moé  
Étourdi par le monde  
Par l'ivresse des vues  
Par la folie des tueurs  
Dans la chaleur de l'autre  
Étourdi comme moé  
Si tu sais toujours pas  
Crois comme moé  
Qui cherche à croère  
Que l'important, c'était pas de savoèr  
Mais de jamais oublier de chercher  
 
Pour ceux qui viendront après toé  
Pour ceux qui viendront après toé  
Pour ceux qui viendront après toé  
 

*** /// ***

Mot	Annotation
IL FAUT QUE TU SACHES	YOU HAVE TO KNOW
Listen to the song by Fred Pellerin
Lyrics : René Richard Cyr	See Wikipédia- in French
Music : Fred Pellerin, Jeannot Bournival	Wikipédia- in French
Village of Saint-Élie-de-Caxton	Have a look at Wikipedia
Find more information about Saint-Élie-de-Caxton.
The printer icon in the upper left corner allows you to see
all of the lyrics with translations, which can also be printed.
FRED PELLERIN	SeeWikipédia- in French
Il faut que	you have to
tu saches	know
Si	if
la vie	living
C'est de naître	is being born
ou mourir	or dying
Lequel	whichever
des remords	of remorse
ou des triomphes	or triumph
Sont les plus féconds	is the most creative; fruitful
S'il vaut mieux	if it is better
trouver des réponses	to find answers
Ou poser des questions	or ask questions
S'il faut retenir	il you have to memorize
les prénoms	first names
Pis	pis = puis : and, then
enterrer	bury
les noms	last names
Si c'est	if it is
perdre son temps	wasting one's time
Qu'espérer	to hope for
la moisson	to reap what one has sown
Sache	you have to know
si la peur	if fear
est un trésor	is a treasure
Si la fuite	if flight
est la mort	equals death
Toé,	toé = toi. Colloquial old Québec French pronunciation
qui viendras	who will be born
après moé	moé = moi (Colloquial old Québec French pronunciation) after me
Toé,	toé = toi. Colloquial old Québec French pronunciation
qui viendras	who will be born
après moé	moé = moi (Colloquial old Québec French pronunciation) after me
Il faut	you have to
que tu saches	know
Si l'amour	if love
est un ciel	is like a sky
ou une prison	or a prison
Si ton sexe	if your sex
est une fleur,	is like a flower
un poison	(or) a poison
Ta peau	(if) your skin
qu'une saison	(is just as fleeting as) a season
Tes yeux	your eyes
c'est-tu	c'est-tu (Colloquial old Québec French syntax) = est-ce que c'est are they like
les deux miroirs	two mirrors
Des phares	(are they like) shining spots
dans la nuit	in the night
Tes mains	your hands
doivent tenir	must hold
fermement	firmly
Ou s'ouvrir	or open
tendrement	tenderly
Quel sang	what blood
irrigue	flows
ton cœur	into your heart
Si tu détiens	if you keep
celui des autres	the blood of others
Sache	you have to know
s'il vaut mieux	if it is better
lâcher prise	to let go
Ou combattre	or to fight
en mordant	with teeth and nails
Toé,	toé = toi. Colloquial old Québec French pronunciation
qui viendras	who will be born
après moé	moé = moi (Colloquial old Québec French pronunciation) after me
Toé,	toé = toi. Colloquial old Québec French pronunciation
qui viendras	who will be born
après moé	moé = moi (Colloquial old Québec French pronunciation) after me
Toé,	toé = toi. Colloquial old Québec French pronunciation
il faut que	you have to
tu saches	know
Car	because
moi	I
et les miens	and my kind
On n'a pas su	we did not know
Il faut que	you have to
tu saches	know
S'il vaut mieux	if it is better
marcher en aveugle	to walk like a blind man
Ou patient,	or to be patient
espérant l'inconnu	waiting for the unknown to happen
Immobile	not moving
et confiant	and staying confident
Le courage,	courage
c'est-tu	c'est-tu (Colloquial old Québec French syntax) = est-ce que c'est is it
de prêter flanc	to lay oneself open
Aux	to a breeze
brises,	to a breeze
Pis	pis = puis and, then
aux griffes	to be scratched
De	(is it) to protect oneself
se protéger	(is it) to protect oneself
De	(is it) to hide
se cacher	(is it) to hide
Du froid,	from the cold
pis	pis = puis and, then
des attaques	from attacks
Est-ce la guerre	is it war
qui répare	that puts things together
Est-ce la paix	is it peace
qui sépare	that divides
Sache	you have to know
si l'enfant	if a child
il est	is
plus petit	smaller
Ou ben	ou ben = ou bien or
plus grand	taller
que toé	toé = toi than you are
Toé,	toé = toi. Colloquial old Québec French pronunciation
qui viendras	who will be born
après moé	moé = moi (Colloquial old Québec French pronunciation) after me
Toé,	toé = toi. Colloquial old Québec French pronunciation
qui viendras	who will be born
après moé	moé = moi (Colloquial old Québec French pronunciation) after me
Et si	and if
tu me rejoins	you come back to me
Dans la nuit	in the night
d'un jour	of a day
Tu me diras	you will tell me
si tu sais	if you know
Ou si	or if
comme moé	like me ( moé = moi)
Étourdi	(you are) dizzy
par le monde	because of the world
Par l'ivresse	because of the thrill
des vues	of the images
Par la folie	by the craziness
des tueurs	of killers
Dans la chaleur	in the heat
de l'autre	of the other
Étourdi	dizzy
comme moé	like me ( moé = moi)
Si	if
tu sais toujours pas	you still don't know
Crois	(you must) believe
comme moé	like me ( moé = moi)
Qui cherche	who is trying
à croère	à croère = à croire to believe
Que l'important,	that the most important thing
c'était pas	was not
de savoèr	de savoère = de savoir to know
Mais de jamais oublier	but never forget
de chercher	to look for something
Pour ceux qui	for those who
viendront	will come
après toé	après toé = après toi after you
Pour ceux qui	for those who
viendront	will come
après toé	après toé = après toi after you
Pour ceux qui	for those who
viendront	will come
après toé	après toé = après toi after you
*** /// ***