Mot | Annotation |
---|---|
VICTOR HUGO
|
Katso Wikipediasta Wikipedia ranskaksi. |
(1802 – 1885)
|
|
Victor Hugon | Katso Wikipediasta Wikipedia ranskaksi. |
äänenä toimii ranskalainen näyttelijä | |
Michel Elias, | Katso Wikipediasta Michel Elias ranskaksi. |
joka on äänittänyt katkelman Pariisin | |
Georges Pompidou-keskuksen | |
projektia varten. Teksti on kuunneltavissa osoitteessa | |
www.uqtr.ca/francaisautrefois | |
La voix de Victor Hugo est celle de l'acteur français | |
Michel Elias | Wikipédia Michel Elias |
enregistrée pour le projet du | |
Centre Georges Pompidou | |
de Paris | |
au lien | |
www.uqtr.ca/francaisautrefois. | |
Victor Hugo, Pariisin kansanedustaja, lukee Ranskan parlamentissa 15. syyskuuta 1848 syytekirjelmänsä kuolemantuomiota vastaan. | |
Député de Paris, Victor Hugo prononce, le 15 septembre 1848 à l'assemblée Constituante, son réquisitoire contre la peine de mort. | |
Klikkaa sanoja, joita et ymmärrä. | |
Cliquez sur les mots que vous ne comprenez pas. | |
Klikkaa ikonia tekstin yläpuolella kuullaksesi Victor Hugon äänen. | |
Cliquez sur l'icône de son située au-dessus du texte pour entendre la voix de Victor Hugo. |
Mot | Annotation |
---|---|
RÉQUISITOIRE CONTRE LA PEINE DE MORT
|
SYYTEKIRELMÄ VASTAAN KUOLEMANTUOMIO |
Eh bien, | no, tuota |
songez-y, | miettikää, pohtikaa sitä |
Qu'est-ce que | mikä |
la peine de mort ? | kuolemantuomio |
La peine de mort | kuolemantuomio |
est | on |
le signe | merkki |
spécial | erityinen, erikoinen |
et | ja |
éternel | ikuinen |
de | prepositio, joka liittää kaksi sanaa yhteen |
la barbarie. | barbaria, barbaarisuus |
Partout | kaikkialla |
où | missä |
la peine de mort | kuolemantuomio |
est | on |
prodiguée | tuhlattu |
la barbarie | barbaria |
domine; | dominoi, hallitsee |
partout | kaikkialla |
où | missä |
la peine de mort | kuolemantuomio |
est | on |
rare, | harvassa, epätavallinen, harvinainen, poikkeuksellinen |
la civilisation | sivilisaatio |
règne! | hallitsee |
Messieurs, | hyvät herrat |
ce sont là | tässä ne ovat |
des faits | tosiasiat, seikat, faktat |
incontestables. | kiistattomat |
L'adoucissement | lievennys |
de | prepositio, joka liittää kaksi sanaa yhteen |
la pénalité | rangaistus |
est | on |
un grand | iso |
et | ja |
sérieux | vakava |
progrès. | edistys, edistysaskel, kehitys |
Le dix-huitième siècle, | 1700-luku |
c'est là | se on siellä |
une partie | jakso, osa, kappale |
de | prepositio, joka liittää kaksi sanaa yhteen |
sa | hänen, sen |
gloire, | kunnia, loiste, maine |
a aboli | on kumonnut, lakkauttanut, poistanut |
la torture; | kidutus |
le dix-neuvième siècle | 1800-luku |
abolira | kumoaa (futuurimuoto) |
la peine de mort! | kuolemantuomio |
Vous | te |
ne | kieltosana |
l' | se (pronomini, joka viittaa kuolemantuomioon) |
abolirez | kumoatte (futuurimuoto) |
pas | kieltosana |
peut-être | ehkä |
aujourd'hui; | tänään |
mais, | mutta |
n' | kieltosana |
en | sitä (pronomini, joka viittaa kuolemantuomion purkamiseen) |
doutez | epäilkää |
pas, | kieltosana |
demain, | huomenna |
vous | te |
l' | se (pronomini, joka viittaa kuolemantuomioon) |
abolirez | kumoatte (futuurimuoto) |
ou | tai |
vos | teidän |
successeurs | seuraajat, vallanperijät |
l' | se (pronomini, joka viittaa kuolemantuomioon) |
aboliront! | kumoavat (futuurimuoto) |
* * * / / / * * *
|