Mot | Annotation |
---|---|
NINO FERRER
|
Katso Wikipediasta Wikipedia ranskaksi. |
(1934 – 1988)
|
|
Avaa linkki kuunnellaksesi Nino Ferrerin laulua samaan aikaan, kun luet tekstiä. | |
Cliquez sur le lien de Nino Ferrer pour entendre la chanson pendant que vous lisez le texte. | |
Klikkaa sanoja, joita et ymmärrä. | |
Cliquez sur les mots que vous ne comprenez pas. | |
Tämä kappale auttaa sinua oppimaan monia sanoja. | |
Cette chanson vous permettra d'apprendre beaucoup de mots. | |
JE VENDS DES ROBES
|
MINÄ MYYN MEKKOJA |
MUSIIKKI... | |
Je | minä |
vends | myyn |
des robes | mekkoja |
Des pulls | villapaitoja |
et | ja |
des manteaux, | takkeja |
des bas, | sukkia |
des gants | hansikkaita |
Des jupes, | hameita |
des pantalons | housuja |
Des sacs, | laukkuja |
des ceinturons | nahkavöitä |
Des slips | alushousuja |
et | ja |
des manchons | puuhkia |
De toute espèce, | kaikkia laatuja |
qui | joka |
me | minut |
font tourner en bourrique |
tulla hulluksi faire tourner en bourrique |
Je | minä |
vends | myyn |
des robes | mekkoja |
De toutes | kaikkia |
les qualités, | laadut |
en laine, | villainen, villa- |
en soie | silkkinen, silkki- |
En fibre de coton | puuvillaneuloksinen |
En fil | rihmainen, seittinen |
ou | tai |
en nylon | nyloninen |
Avec | kanssa |
toute sorte | kaikenlainen |
de noms | nimet |
De toute espèce, | kaikkia laatuja |
qui | joka |
me | minut |
font tourner en bourrique |
tulla hulluksi faire tourner en bourrique |
Si | jos |
j'aurais pu, |
olisin voinut (HUOM. lauseessa on tahallinen, tyylillinen kielioppivirhe. Kieliopillisesti oikein olisi sanoa: |
j'aurais aimé | olisin rakastanut |
Vivre | elää |
à la campagne, | maalla |
vivre | elää |
à la campagne | maalla |
Si | jos |
j'aurais pu, |
olisin voinut (HUOM. lauseessa on tahallinen, tyylillinen kielioppivirhe. Kieliopillisesti oikein olisi sanoa: |
j'aurais aimé | olisin rakastanut |
Vivre | elää |
à la campagne | maalla |
toute l'année | koko vuoden |
Avec | kanssa |
des moutons, | lampaita |
des cochons, | porsaita |
des oignons, | sipuleita |
des lampions | paperilyhtyjä |
Des voisins, | naapureita |
des machins, | härveleitä |
des raisins, | viinirypäleitä |
des pépins | siemeniä |
Des clôtures, | aitoja |
des voitures, | autoja |
des toitures, | ulkokattoja |
des ordures | jätteitä |
Des poulets, | kanoja |
des pommiers, | omenapuita |
des bergers, | karjapaimen |
MAIS! | mutta |
Je | minä |
vends | myyn |
des robes | mekkoja |
A des femmes | naisille |
jolies, | nätti (monikko) |
petites | pieni, lyhyt (monikko) |
et | ja |
blondes | vaalea (monikko) |
Ou | tai |
grandes | pitkä |
et | ja |
distinguées | erottuva (monikko) |
Ou | tai |
rousses | punapää (monikko) |
et | ja |
mal élevées | huonosti kasvatettu |
Ou | tai |
grosses | lihava |
et | ja |
décoiffées | henkilö, jolla on huonosti laitetut hiukset |
De toute espèce, | kaikkia laatuja |
qui | joka |
me | minut |
faire tourner en bourrique |
tulla hulluksi me font tourner en bourrique |
Je | minä |
vends | myyn |
des robes | mekkoja |
Je | minä |
fais | teen |
des comptes | laskelmia |
et | ja |
des opérations | operaatioita, toimia (tässä yhteydessä : laskutoimitus) |
Des multiplications | kertolaskuja |
Des rectifications | korjauksia |
Et | ja |
puis | sitten |
des livraisons | kotiinkuljetuksia |
De toute espèce, | kaikkia laatuja |
qui | joka |
me | minut |
faire tourner en bourrique |
tulla hulluksi me font tourner en bourrique |
Si | jos |
j'aurais pu, |
olisin voinut (HUOM. lauseessa on tahallinen, tyylillinen kielioppivirhe. Kieliopillisesti oikein olisi sanoa: |
j'aurais aimé | olisin rakastanut |
Vivre | elää |
à la campagne, | maalla |
vivre | elää |
à la campagne | maalla |
Si | jos |
j'aurais pu, |
olisin voinut (HUOM. lauseessa on tahallinen, tyylillinen kielioppivirhe. Kieliopillisesti oikein olisi sanoa: |
j'aurais aimé | olisin rakastanut |
Vivre | elää |
à la campagne | maalla |
toute l'année | koko vuoden |
Avec | kanssa |
des grillons, | sirkkoja (hyönteinen) |
des sillons, | juomuja (kasvoissa) |
des buissons, | pensasaitoja |
des poissons | kaloja |
Des clochettes, | kellokasveja |
des brochettes, | paistinvartaita |
des pâquerettes, | tuhatkaunoja |
des fourchettes | haarukoita |
Des barils, | tynnyreitä |
du persil, | persiljaa |
des chenils, | koirankoppeja |
des fournils | leipomoja |
Du crottin, | lantaa |
du boudin, | verimakkaraa |
du rotin, | rottinkipalmuja |
du terrain | kenttiä |
Des grands-pères, | isoisiä |
des grands-mères, | isoäitejä |
des commères, | juoruilijoita |
des vicaires | apupappeja |
Des babouches, | babouche-tossuja |
des cartouches, | ammuksia |
des autruches, | strutseja |
des baudruches | ilmapalloja |
Des conciles, | kirkolliskokouksia |
des bacilles, | basilleja |
des textiles, | kankaita |
des nautiles | helmiveneitä |
Des orages, | myrskyjä |
des bocages, | metsämaisemia |
des mirages, | kangastuksia |
des nuages | pilviä |
Des conscrits, | asevelvollisia |
des proscrits, | hylkiöitä |
des inscrits, | ilmoittautuneita |
des écrits | kirjoitettuja |
Des carnets, | vihko |
des cornets, | jäätelötötteröitä |
des sifflets, | pillejä |
des soufflets | haitareita |
Des canots, | kanootteja |
des crapauds, | rupikonnia |
des cabots, | piskejä, rakkeja |
des capots | konepeltejä |
Des tricards, | henkilöitä, jotka oleskelevat luvattomasti maassa |
des brancards, | paareja |
des canards, | ankkoja |
du brocart | brokardeja |
Des courants, | useita käännöksiä : yleisiä, juoksijoita, suuntauksia, tämänhetkisiä, nykyisiä |
des parents, | vanhempia |
des savants, | tietäjiä |
des arpents | eekkereitä |
Des melons, | meloneja |
des tétons, | nännejä |
des savons, | saippuoita |
des boulons | pultteja |
Des Barclay, |
savukkeita (Barclay on tietty tupakkamerkki) Katso Wikipediasta Eddie Barclay ranskaksi. Eddie Barclayn teoksia (Barclay oli liikemies, kirjoittaja ja musiikin tuottaja) |
des balais, | luutia, harjoja |
des raclées, | murskatappioita |
des navets | nauriita |
Des tambours, | rumpuja |
des Dutourd, |
Katso wikipediasta Jean Dutourd ranskaksi.
Jean Dutourdin kirjoja |
des contours, | ääriviivoja |
des détours | kieroteitä |
Des soupirs, | huokauksia |
des Messires, |
herrasmiehiä (Huom. "messire" on entisaikainen sana, joka kuvaa arvovaltaisia henkilöitä, kuten ministereitä ja aatelismiehiä) |
des désirs, | haluja |
des sourires | hymyjä |
Des frelons, | herhiläisiä |
des bourdons, | kimalaisia |
des citrons, | sitruunoita |
des croûtons | kantapaloja |
Des berbères délétères, | berbereitä, jotka tappavat |
des lasers | lasereita |
et | ja |
des misères | kurjuuksia |
Des tacots, | rotiskoja |
des marmots, | lapsia (murteellinen ilmaisu) |
des tuyaux, | putkia, johtolankoja |
des bocaux | tölkkejä |
Des bouchons, | korkkeja |
des torchons, | rättejä |
des crayons, | kyniä |
du savon | saippuaa |
Des savates, | vanhoja kenkiä |
des tomates, | tomaatteja |
des mille-pattes, | tuhatjalkaisia |
des cravates | kravatteja |
Des curés, | pappeja |
des greniers, | ullakkoja |
des balais, | luutia, harjoja |
des pompiers | palomiehiä |
Des abeilles, | ampiaisia |
des groseilles, | herukka, viinimarja |
des corneilles, | variksia |
des bouteilles | pulloja |
Des limaces, | etanoita |
des godasses, | kenkiä (puhekielinen ilmaus) |
des rosaces, | ruusuikkunoita |
des crevasses | halkeamia, rotkoja |
Des éclairs, | salamia |
du tonnerre, | ukkosta |
des lumières, | valoja |
des desserts | jälkiruokia |
Des bougies, | kynttilöitä |
des souris, | hiiriä |
des brebis, | lampaita, karitsoja |
du fouillis | sekamelskaa |
Du gruyère, | gruyère-juustoa |
du roquefort, | roquefort-juustoa |
du raifort, | piparjuurta |
du bonheur | onnea |
Du charbon, | hiiltä |
du coton, | puuvillaa |
du gazon, | nurmikkoa |
des scorpions | skorpioneja |
Des sardines, | sardiineja |
des tartines, | voileipiä |
des copines, | kavereita |
des cuisines | keittiöitä |
Du colza, | rapsia |
du tabac, | tupakkaa |
du fois gras, | hanhenmaksaa |
du caca | kakkaa |
Des châteaux, | linnoja |
des barreaux, | kaltereita |
des bourreaux, | pyöveleitä |
des noyaux | ytimiä, siemeniä |
Des fillettes, | pikkutyttöjä |
des barquettes, | pakasterasioita |
des serpettes, | kassara |
des carpettes... | kynnysmattoja |
* * * / / / * * *
|