Mot | Annotation |
---|---|
|
|
ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY |
Katso Wikipediasta Antoine de Saint-Exupéry. |
LE PETIT PRINCE | Pikku Prinssi |
ääni / voix: André Bougaïeff | |
Le Petit Prince | Pikku Prinssi |
est | on |
arrivé | saapunut |
sur la quatrième planète. | neljännelle planeetalle |
C'est | se on |
La planète | planeetta |
de l'homme d'affaires. | liikemiehen |
Cet | tämä |
homme | mies |
est | on |
très | erittäin |
occupé. | kiireinen |
Il | hän |
n'a pas levé la tête | ei nostanut päätään |
quand | kun |
le Petit Prince | Pikku Prinssi |
est arrivé. | saapui |
Le Petit Prince: | Pikku Prinssi |
Bonjour, | Hei |
lui dit-il, | hän sanoo tälle |
votre | teidän |
cigarette | savukkeenne |
est | on |
éteinte. | sammunut |
L'homme d'affaires: | Liikemies |
Trois | kolme |
et | plus |
deux, | kaksi |
cinq… | viisi |
Seize | kuusitoista |
et | plus |
huit, | kahdeksan |
vingt-quatre… | kaksikymmentäneljä |
Je n'ai ni le temps | minulla ei ole aikaa |
de fumer, | tupakoida |
ni | eikä |
le temps | aikaa |
de rallumer | sytyttää uudelleen |
ma | minun |
cigarette… | savukettani |
Vingt-six | kaksikymmentäkuusi |
et | plus |
cinq cent trente et un… | 531 |
Ouf, | oi |
le total | summa |
est | on |
donc | siis |
de 501 622 731. | 501 622 731 |
Le Petit Prince: | Pikku Prinssi |
Cinq cent millions | 500 000 000 000 |
de quoi? | mitä |
L'homme d'affaires : | Liikemies |
Hein, | mitä |
tu es | olet |
encore | yhä |
là? | täällä |
Tu n'es donc pas parti? | et siis lähtenyt |
J'ai | minulla on |
tellement de | todella paljon |
travail! | töitä |
Écoute | kuuntele |
ce que | mitä |
je vais te dire. | aion sanoa sinulle |
J'ai | minulla on |
beaucoup de | paljon |
travail. | töitä |
Je suis | olen |
sérieux, moi! | tosissani |
Je | minä |
travaille! | teen töitä |
Le Petit Prince | Pikku Prinssi |
n'a pas | ei ole |
renoncé | lakannut |
à poser des questions : | kyselemästä |
Cinq cent millions | 500 000 000 000 |
de quoi? | mitä |
L'homme d'affaires | liikemies |
lève | nostaa |
la tête : | pään |
Cinq cent millions de | 500 000 000 000 |
petites | pientä |
choses | asiaa |
dans le ciel. | taivaalla |
Le Petit Prince : | Pikku Prinssi |
Des mouches? | kärpästä |
L'homme d'affaires : | liikemies |
Mais non! | ei |
des petites | pientä |
choses | asiaa |
qui | jotka |
brillent! | loistavat |
Le Petit Prince : | Pikku Prinssi |
Des abeilles? | mehiläistä |
L'homme d'affaires: | liikemies |
Mais non! | ei |
des petites | pientä |
choses | asiaa |
qui | jotka |
brillent! | loistavat |
Le Petit Prince: | Pikku Prinssi |
Ah!... | Ah! |
ce qui | niitä jotka |
scintille | kimaltavat |
pendant la nuit? | yöllä |
L'homme d'affaires : | liikemies |
Oui, | kyllä |
des étoiles! | tähdet |
Le Petit Prince: | Pikku Prinssi |
Mais | mutta |
pourquoi | miksi |
comptes-tu | sinä lasket |
les étoiles?» | tähtiä |
L'homme d'affaires: | liikemies |
Parce que | koska |
je | minä |
les possède… | omistan ne |
Le Petit Prince: | Pikku Prinssi |
Tu | sinä |
les possèdes? | omistat ne |
L'homme d'affaires: | liikemies |
Oui, | kyllä |
comme ça | näin ollen |
je suis | olen |
riche! | rikas |
Le Petit Prince: | Pikku Prinssi |
Pourquoi | miksi |
veux-tu | haluat |
être | olla |
riche? | rikas |
L'homme d'affaires: | liikemies |
Comme ça, | jotta |
je peux | voin |
acheter | ostaa |
d'autres | lisää |
étoiles! | tähtiä |
* * * / / / * * *
|