| Mot | Annotation |
|---|---|
|
CONVOCATION
|
Convocation = การเรียกประชุม |
| Le 14 | le 14 = วันที่สิบสี่ |
| Janvier | janvier = มกราคม |
| 2000 | 2000 = ค.ศ. สองพัน |
| Madame, | Madame = นาง |
| Monsieur, | Monsieur = นาย |
| J'ai | J'ai = ฉันได้ |
| le plaisir | le plaisir = ความยินดี |
| de | de = ที่ |
| vous convoquer | vous convoquer = เรียกตัวคุณ |
| à | à = ที่ |
| la 15e | la 15e = ชั้นสิบห้า |
| séance | séance = การประชุม |
| ordinaire | ordinaire = สามัญ |
| du | du = ของ |
| conseil | conseil = ที่ประชุม |
| d'administration | d'administration = ฝ่ายบริหาร |
| de | de = ของ |
| l'Association | l'Association = สมาคม |
| des jeunes | des jeunes = ยุวชน |
| chambristes | chambristes = 'chambriste' หมายถึง นักดนตรีที่เล่นในวงออเคสตร้า |
| du | du = ของ |
| Québec. | Québec = ตัวอักษรและตัวเลขเหล่านี้เป็นรหัสไปรษณีย์ของประเทศแคนาดา |
| Cette | cette = นี้ |
| séance | séance = การประชุม |
| aura lieu | aura lieu = จะมีขึ้น |
| à | à = ที่ |
| Montréal | Montréal = มองเรอาล มองเรอาล เมืองมองเรอาล เป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดของรัฐควิเบค เมืองมองเรอาลมีประชากรผู้อยู่อาศัย หนึ่งล้านแปดแสนคน |
| le vendredi | le vendredi = วันศุกร์ |
| 7 | 7 = วันที่เจ็ด |
| février | février = กุมภาพันธ์ |
| 1997 | 1997 = ค.ศ.หนึ่งพันเก้าร้อยเก้าสิบเจ็ด |
| à | à = ตั้งแต่ |
| 19 h 30, | 19h30 = สิบเก้านาฬิกาสามสิบนาที |
| dans | dans = ใน |
| les locaux | les locaux = สำนักงาน |
| de | de = ของ |
| l'Association, | l'Association = สมาคม |
| 60, | 60 = เลขที่หกสิบ |
| rue | rue = ถนน |
| Miron, | Miron = มิรง |
| bureau | bureau = (โต๊ะ) สำนักงาน |
| 160. | 160 = หนึ่งร้อยหกสิบ |
| Je | je = ฉัน |
| vous propose | vous propose = เสนอแนะต่อคุณ |
| l'ordre du jour | l'ordre du jour = « ordre du jour » หมายถึงรายการในทุกด้านที่จะอภิปรายในระหว่างการประชุม |
| suivant | suivant = ที่ถัดมา |
| et | et = และ |
| vous invite | vous invite = เชิญคุณ |
| à | à = ที่ |
| le compléter | le compléter = ทำมันให้สำเร็จ |
| si | si = ถ้า |
| vous | vous = คุณ |
| le jugez | le jugez = ตัดสินมัน |
| à propos: | à propos = อย่างเหมาะสม |
| 1. Ouverture | Ouverture = การเปิด |
| de | de = ของ |
| la séance; | la séance = การประชุม |
| 2. Adoption | adoption = การนำมาใช้ |
| de | de = ของ |
| l'ordre du jour; | ordre du jour ='ordre du jour' หมายถึงรายการในทุกด้านที่จะอภิปรายในระหว่างการประชุม |
| 3. Approbation | approbation = อนุมัติ |
| du | du = ของ |
| Procès | procès = กระบวนการพิจารณา |
| -verbal | verbal = แห่งคำพูด |
| de | de = ของ |
| la 14e | la 14e = ที่สิบสี่ |
| séance; | séance = การประชุม |
| 4. Lecture | lecture = การอ่าน |
| de | de = ของ |
| la correspondance; | la correspondance = การตอบโต้ทางจดหมาย |
| 5. Rapport | rapport = ผลประโยชน์ |
| des | des = ของ |
| comités; | comités = สภา |
| 6. Projets | projets = โครงการ |
| à | à = แห่ง |
| l'étude; | l'étude = การอ่าน |
| 7. Questions | questions = คำถาม |
| diverses; | diverses = ต่างๆกัน |
| 8. Date | date = วันที่ |
| et | et = และ |
| lieu | lieu = สถานที่ |
| de | de = ของ |
| la prochaine | la prochaine = ครั้งต่อไป |
| séance; | séance = การประชุม |
| 9. Clôture | clôture = การปิด |
| de | de = ของ |
| la séance. | la séance = การประชุม |
| Veuillez | veuillez = กรุณา |
| agréer, | agréer = ยอมรับ คำกริยา 'agréer' หมายถึงการยอมรับ ในจดหมายกิจธุระ เป็นรูปแบบสุภาพที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย |
| Madame, | Madame = นาง |
| Monsieur, | Monsieur = นาย |
| mes | mes = ของฉัน |
| salutations | salutations = แสดงความนับถือ |
| distinguées. | distinguées = ที่ปรากฏ |
| Le président | le président = ประธาน |
| de | de = ของ |
| l'Association | l'Association = สมาคม |
| des | des = ของ |
| jeunes | jeunes = ยุวชน |
| chambristes | chambristes = 'chambriste' หมายถึง นักดนตรีที่เล่นในวงออเคสตร้า |
| du | du = แห่ง |
| Québec | Québec = ควิเบค ตัวอักษรและตัวเลขเหล่านี้เป็นรหัสไปรษณีย์ของประเทศแคนาดา |
| (signature) | signature = ลายมือชื่อ |
| Mathieu | Mathieu = มาติเยอ |
| Dubois | Dubois = ดูบัว |