| Mot | Annotation |
|---|---|
|
REFUS D'UNE INVITATION
|
Refus d'une invitation = ปฏิเสธการเชิญ |
| Montréal, | Montréal = มองเรอาล มองเรอาล เมืองมองเรอาล เป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดของรัฐควิเบค เมืองมองเรอาลมีประชากรผู้อยู่อาศัย หนึ่งล้านแปดแสนคน |
| le 7 | le 7 = วันที่เจ็ด |
| février | février = เดือนกุมภาพันธ์ |
| 2001 | 2001 = ค.ศ. สองพันเอ็ด |
| Monsieur | Monsieur = นาย |
| Guy | Guy = กี |
| Meunier | Meunier = เมอนิเย |
| Département | département = สาขา |
| de | |
| mathématiques | mathématiques = คณิตศาสตร์ |
| Université du Québec à Chicoutimi | Université du Québec à Chicoutimi = มหาวิทยาลัยควิเบคแห่งชิคูทิมิ |
| 235, | 235 = เลขที่สองสามห้า |
| boulevard | boulevard = ถนน |
| du | |
| Saguenay | Saguenay = ซาเกอเน |
| Chicoutimi | Chicoutimi = เมืองชิคูทิมิ เป็นเมืองเมืองหนึ่งในรัฐควิเบค |
| (Québec) | (Québec) = ตัวอักษรและตัวเลขเหล่านี้เป็นรหัสไปรษณีย์ของประเทศแคนาดา |
| G8F 2V6 | G8F 2V6 = เจแปดแอฟ สองเวหก ตัวอักษรและตัวเลขเหล่านี้เป็นรหัสไปรษณีย์ของประเทศแคนาดา |
| Monsieur | Monsieur = ท่าน |
| et | et = และ |
| cher | cher = ที่รัก |
| collègue, | collègue = เพื่อนร่วมคณะ |
| Je | Je = ฉัน |
| suis | suis = เป็น |
| très | très = อย่างยิ่ง |
| flattée | flattée = ยินดี |
| que | que = ที่ |
| vous | vous = คุณ |
| ayez | ayez (avoir) = ได้ |
| pensé | pensé = คิด |
| à | à = ถึง |
| moi | moi = ฉัน |
| pour | pour = สำหรับ |
| animer | animer = ทำให้รื่นเริง |
| une table ronde | une table ronde = « table ronde » เป็นการประชุมของหลายๆคนเพื่อหารือในหัวข้อหนึ่ง |
| à | à = ณ |
| l'occasion | l'occasion = โอกาส |
| du | du (de le) = ของ |
| colloque | colloque = การร่วมปรึกษาหารือ |
| international | international = ระหว่างประเทศ |
| que | que = ที่ |
| vous | vous = คุณ |
| organisez | organisez = จัดแจง |
| à | à = เพื่อ |
| l'automne | l'automne = ฤดูใบไม้ร่วง |
| prochain. | prochain = ครั้งหน้า |
| Il | il = มัน |
| me sera | me sera = ทำให้ฉัน |
| malheureusement | malheureusement = โชคร้าย |
| impossible | impossible = ซึ่งเป็นไปไม่ได้ |
| de | de = ที่ |
| participer | participer = เข้าร่วม |
| à | à = ใน |
| cette | cette = นี้ |
| manifestation | manifestation = การเดินขบวนคัดค้าน |
| car | car = เพราะ |
| je | je = ฉัน |
| me trouverai | trouverai (se trouver) = ประสบ |
| à ce moment-là | à ce moment-là = ในขณะนั้น |
| en | en = ใน |
| Europe | Europe = ยุโรป |
| comme | comme = เหมือนเช่น |
| professeure | professeure = อาจารย์ |
| invitée | invitée = รับเชิญ |
| à | à = ที่ |
| l'université | l'université = มหาวิทยาลัย |
| d' | d' (de) = ของ |
| Aix-en-Provence. | Aix-en-Provence = เมืองอิกซ์อองโพรวองซ์ เป็นเมืองเมืองหนึ่งในประเทศฝรั่งเศส |
| Soyez | soyez (être, subjonctif) = จง |
| cependant | cependant = ถึงอย่างไรก็ดี |
| bien | bien = อย่างดี |
| sûr | sûr = อย่างแน่นอน |
| que, | que = ว่า |
| même | même = แม้ว่า |
| à | à = ด้วย |
| distance, | distance = ระยะทาง |
| je | je = ฉัน |
| suivrai | suivrai = ติดตาม |
| vos | vos = ของคุณ |
| travaux | travaux = งาน |
| avec | avec = กับ |
| le plus | le plus = ที่สุด |
| vif | vif = กระฉับกระเฉง, ใจจดใจจ่อ |
| intérêt | intérêt = ผลประโยชน์ |
| et | et = และ |
| que | que = เพื่อว่า |
| je | je = ฉัน |
| ne manquerai pas | ne manquerai pas = จะไม่พลาด |
| de | de = ที่ |
| me procurer | me procurer (se procurer) = จัดหาให้ฉัน |
| les actes de ce colloque | les actes de ce colloque = เป็นหนังสือที่จัดพิมพ์วัตถุประสงค์ของการปรึกษาหารือ และมีสรุปความของทุกกิจกรรมของการปรึกษาหารือ |
| dès | dès = ตั้งแต่ |
| leur | leur = ของพวกเขา |
| parution. | parution = การพิมพ์ออกมา |
| Vous | vous = คุณ |
| souhaitant | souhaitant = ปรารถนา |
| tout | tout = ทุก |
| le succès | le succès = ความสำเร็จ |
| possible, | possible = เป็นไปได้ |
| je | je = ฉัน |
| vous prie | vous prie = ขอร้องคุณ |
| d' | d' (de) = เพื่อ |
| agréer, | agréer = ยอมรับ |
| Monsieur | Monsieur = ท่าน |
| et | et = และ |
| cher | = ที่รัก |
| collègue, | collègue = เพื่อนร่วมคณะ |
| l'expression | l'expression = การแสดงความรู้สึกออกมา |
| de | de = ของ |
| mes | mes = ของฉัน |
| meilleurs | meilleurs = ดีที่สุด |
| sentiments. | sentiments = ความรู้สึก |
| (signature) | signature = ลายมือชื่อ |
| Marie | Marie = มารี |
| Demers, | Demers = เดอแมร์ |
| professeure agrégée | professeure agrégée = « professeur agrégé » หมายถึง ศาสตราจารย์ผู้ที่ได้รับปริญญาเอกและได้รับการเลื่อนตำแหน่ง |