| Mot | Annotation |
|---|---|
|
DÉMISSION
|
Démission = ลาออก |
| Joliette, | Joliette = โจลีเอท เมือง โจลีเอท เป็นเมืองหนึ่งของรัฐควิเบค |
| le 12 | le 12 = วันที่สิสอง |
| juin | juin = มิถุนายน |
| 2000 | 2000 = ค.ศ. สองพัน |
| Madame | Madame = นาง |
| Marielle | Marielle = มารีแอล |
| Langlois | Langlois = ลังลัว |
| Directrice | Directrice = ผู้อำนวยการ |
| de | de = ของ |
| l'action | l'action = ปฏิบัติการ |
| régionale | régionale = ส่วนภูมิภาค |
| Ministère de l'Éducation | Ministère de l'éducation = กระทรวงการศึกษา |
| 76, | 76 = เลขที่เจ็ดสิบหก |
| rue | rue = ถนน |
| des Forges | des Forges = ฟอร์จ |
| Trois-Rivières | Trois-Rivières = ทรัวริวิแยร์ เมือง ทรัวริวิแยร์ เป็นเมืองหนึ่งของรัฐควิเบค |
| (Québec) | Québec = (ควิเบก) ควิเบกบ่งชี้ให้เห็นว่าเป็นรัฐควิเบคและไม่ใช่เมืองควิเบค |
| G9A 4L8 | G9A 4L8 = เจเก้าอา สี่แอลแปด ตัวอักษรและตัวเลขเหล่านี้เป็นรหัสไปรษณีย์ของประเทศแคนาดา |
| Madame | Madame = ท่าน |
| la Directrice, | la Directrice = ผู้อำนวยการ |
| Par | par = โดย |
| la présente, | la présente = การนำเสนอ จดหมาย « la présente »หมายถึง จดหมาย |
| je | je = ฉัน |
| vous confirme | vous confirme = รับรองแก่คุณ |
| que | que = ว่า |
| je | je = ฉัน |
| quitterai | quitterai = ออกไป |
| définitivement | définitivement = อย่างแน่นอน |
| mon | mon = ของ |
| emploi | emploi = ตำแหน่ง |
| d'agente de bureau | d'agente de bureau = ตัวแทนสำนักงาน เป็นเลขานุการ เป็นผู้ที่มีความรับผิดชอบสำคัญในสำนักงาน |
| le 30 | le 30 = วันที่สามสิบ |
| juin | juin = มิถุนายน |
| 2000. | 2000 = ค.ศ.สองพัน |
| Je | Je = ฉัน |
| tiens | tiens = ปรารถนา |
| à | à = ที่ |
| vous remercier | vous remercier = ขอบคุณคุณ |
| de | de = ของ |
| la confiance | la confiance = ความเชื่อมั่น |
| que | que = ที่ |
| vous | vous = คุณ |
| m'avez témoignée | m'avez témoignée = แสดงความเชื่อมั่นต่อฉัน |
| et | et = และ |
| à | à = ที่ |
| vous | vous = คุณ |
| dire | dire = กล่าว |
| la satisfaction | la satisfaction = ความพอใจ |
| que | que = ที่ |
| j'ai | j'ai = ฉันได้ |
| éprouvée | éprouvée = ทดลอง |
| à | à = กับ |
| travailler | travailler = การทำงาน |
| sous | sous = ภายใต้ |
| votre | votre = ของคุณ |
| direction. | direction = การกำหนดแนวทาง |
| Sachez bien | sachez bien = กริยา « sachez » เป็นรูปแบบของซุปจองทิฟของกริยา « savoir » เป็นรูปแบบสุภาพของการให้ข้อมูลแก่คนอื่น |
| que | que = ว่า |
| c'est | c'est = มันเป็น |
| à | à = ที่ |
| regret | regret = เสียใจ |
| et | et = และ |
| pour | pour = สำหรับ |
| des raisons | des raisons = เหตุผล |
| indépendantes | indépendantes = อิสระ |
| de | de = ของ |
| ma | ma = ของฉัน |
| volonté | volonté = เจตจำนง |
| que | que = ที่ |
| j'abandonnerai | j'abandonnerai = ฉันจะละทิ้ง |
| mes | mes = ของฉัน |
| activités | activités = กิจกรรม |
| au | au = ที่ |
| bureau | bureau = สำนักงาน |
| régional | régional = ส่วนภูมิภาค |
| de | de = แห่ง |
| Trois-Rivières | Trois-Rivières = ทรัวริวิแยร์ |
| après | après = หลังจาก |
| plus de | plus de = มากกว่า |
| quatre | = สี่ |
| ans | = ปี |
| de | de = ของ |
| service. | service = หน้าที่ |
| Veuillez | veuillez = กรุณา |
| agréer, | agréer = ยอมรับ คำกริยา " agréer " หมายถึงการยอมรับ ในจดหมายกิจธุระ เป็นรูปแบบสุภาพที่ใช่กันอย่างแพร่หลาย |
| Madame | Madame = ท่าน |
| la Directrice, | la Directrice = ผู้อำนวยการ |
| l'expression | l'expression = การแสดงความรู้สึก |
| de | de = ของ |
| mes | mes = ของฉัน |
| sentiments | sentiments = ความรู้สึก |
| les meilleurs. | les meilleurs = ดีที่สุด |
| (Signature) | signature = ลายมือชื่อ |
| Mireille | Mireille = มิเรล |
| Hardy | Hardy = ฮาร์ดี |
| c. c. | c.c. = « c.c. » เป็นคำย่อของ « copie conforme ». « c.c. » หมายความว่า สำเนาของจดหมายถูกส่งไปยังคนสองคน |
| M. | M. (= Monsieur) = นาย |
| André | André = อองเดร |
| Aubé | Aube = โอเบอ |
| Mme | Mme (= Madame) = นาง |
| Rachel | Rachel = ราเชล |
| Lemay | Lemay = เลอเม |