| Mot | Annotation |
|---|---|
|
DEMANDE D'EMPLOI
|
Demande d'emploi = คำขอสมัครงาน |
| Montréal, | Montréal = มองเรอาล เมืองมองเรอาล เป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดของรัฐควิเบค เมืองมองเรอาลมีประชากรผู้อยู่อาศัย หนึ่งล้านแปดแสนคน |
| le 15 | le 15 = วันที่สิบห้า |
| septembre | septembre = เดือนกันยายน |
| 2000 | 2007 = ค.ศ. สองพัน |
| Monsieur | Monsieur = นาย |
| Jean | Jean = ชอง |
| Beaudry | Beaudry = โบดรี |
| Directeur | Directeur = ผู้อำนวยการ |
| du | du = ของ |
| personnel | personnel = ฝ่ายบุคคล |
| Commission scolaire | commission scolaire = « commission scolaire » สภาการศึกษา เป็นแผนกการจัดการในระบบที่เกี่ยวกับการศึกษาของรัฐควิเบค สภาการศึกษารวมกันขึ้นจากโรงเรียนหลายๆแห่ง |
| des | des = ของ |
| Hauts-Cantons | Hauts-Cantons = โอ กองตง โอกองตง เป็นเขตการปกครองของรัฐควิเบค |
| 40, | 40 = เลขที่สี่สิบ |
| rue | rue = ถนน |
| Saint-Laurent | saint-Laurent = แซงลอรอง |
| East Angus | EastvAngus = อีส อองกุส เมือง อีส อองกุส เป็นเมืองเมืองหนึ่งของรัฐควิเบค |
| (Québec) | (Québec) = เคเบค (ควิเบก) ควิเบกบ่งชี้ให้เห็นว่าเป็นรัฐควิเบคและไม่ใช่เมืองควิเบค |
| J1L 3Z2 | J1L 3Z2 = จีหนึ่งแอล สามเซดสอง ตัวอักษรและตัวเลขเหล่านี้เป็นรหัสไปรษณีย์ของประเทศแคนาดา |
| Monsieur | Monsieur = ท่าน |
| le Directeur, | Le Directeur = ผู้อำนวยการ |
| Permettez-moi | premettez-moi (verbe permettre) = อนุญาตให้ฉัน |
| de | de = ได้ |
| poser | poser = เสนอ |
| ma | ma = ของฉัน |
| candidature | candidature = การเข้ารับสมัคร |
| au | au = ที่ |
| poste | poste = ตำแหน่ง |
| d'agent | d'agent = การเงิน |
| de | de = ของ |
| bureau | bureau = สำนักงาน |
| à | à = ที่ |
| la Commission scolaire | la Commission scolaire = « commission scolaire » สภาการศึกษา เป็นแผนกการจัดการในระบบที่เกี่ยวกับการศึกษาของรัฐควิเบค สภาการศึกษารวมกันขึ้นจากโรงเรียนหลายๆแห่ง |
| des | des = ของ |
| Hauts-Cantons. | Hauts-Cantons = โอ กองตง โอกองตง เป็นเขตการปกครองของรัฐควิเบค |
| Je | Je = ฉัน |
| joins | joins = ร่วม |
| à | à= กับ |
| cette | cette = นี้ |
| demande d'emploi | demande d'emploi = คำขอสมัครงาน |
| mon | mon = ของฉัน |
| curriculum vitae | curriculum vitae = ประวัติโดยย่อ คูริคูลัม วีเต เป็นรายการของทุกอย่างที่ได้ทำมาในตำแหน่งงานของคุณก่อนการสมัครงาน |
| Quant aux | quant aux = ในส่วนที่เกี่ยวกับ |
| pièces justificatives, | « pièce justificative »เป็นเอกสารฝ่ายการบริหารที่แสดงเหตุผล อธิบายว่าทำไมเราจึงทำการเรียกร้อง คำว่า « pièce » หมายถึงเอกสารในประโยคนี้ |
| je | je = ฉัน |
| m'engage | m'engage (verbe s'engager) = รับรอง |
| à | à = แก่ |
| vous | vous = คุณ |
| les fournir | les fournir = ของใช้ |
| sur | sur = ตาม |
| demande. | demande = คำขอร้อง |
| Je | je = ฉัน |
| peux | peux = สามารถ |
| également | également = เช่นเดียวกัน |
| me présenter | me présenter = แสดงตัว |
| à | à = ที่ |
| vos | vos = ของคุณ |
| bureaux | bureaux = ที่ทำงาน |
| pour | pour = สำหรับ |
| une entrevue | une entrevue = การสัมภาษณ์ |
| le lundi, | le lundi = วันจันทร์ |
| le mardi | le mardi = วันอังคาร |
| ou | ou = หรือ |
| le mercredi, | le mercredi = วันพุธ |
| entre | entre = ระหว่าง |
| 9 h | 9 h = เก้านาฬิกา |
| et | et = และ |
| 16 h 30. | 16 h 30 = สิบหกนาฬิกาสามสิบนาที |
| Je | je = ฉัน |
| tiens | tiens = ปรารถนา |
| à | à = ให้ |
| vous | vous = คุณ |
| assurer | assurer = แน่ใจ |
| que | que = ว่า |
| ce | ce = นี้ |
| poste | poste = ตำแหน่ง |
| m'intéresse | m'intéresse = ฉันสนใจ |
| vivement | vivement = อย่างมาก |
| et | et = และ |
| je | je = ฉัน |
| crois | crois = เชื่อ |
| avoir | avoir = การมี |
| les qualités | les qualités = คุณภาพ |
| nécessaires | nécessaires = จำเป็น |
| pour | pour = สำหรับ |
| accomplir | accomplir = เป็นผลสำเร็จ |
| le travail | le travail = งาน |
| exigé. | exigé = จำเป็น. |
| Dans | dans = ใน |
| l'espoir | l'espoir = ความหวัง |
| que | que = ว่า |
| ma | ma = ของฉัน |
| candidature | candidature = การเข้ารับสมัคร |
| retiendra | retiendra = ยึด |
| votre | votre = ของคุณ |
| attention, | attention = ความสนใจ |
| je | je = ฉัน |
| vous prie | vous prie = ขอร้องคุณ |
| d'agréer, | d'agréer = ยอมรับ |
| Monsieur | monsieur = ท่าน |
| le Directeur, | le directeur = ผู้อำนวยการ |
| l'expression | l'expression = การแสดงความรู้สึกออกมา |
| de | de = ของ |
| mes | mes = ของ |
| sentiments | sentiments = ความรู้สึก |
| distingués. | distingués = ที่ปรากฏ |
| (signature) | signature = ลายมือชื่อ |
| Louis | Louis = หลุย |
| Lebrun | Lebrun = เลอบรัง |
| p. j. | p.j. = สิ่งที่แนบมาด้วย คำย่อ p.j. หมายถึง เอกสารที่แนบมาด้วย และบอกให้ทราบว่าเอกสารส่งมากับจดหมาย เอกสารคือประวัติโดยย่อกับจดหมายฉบับนี้ |
| Curriculum vitae | curriculum vitae = ประวัติโดยย่อ คูริคูลัม วีเต เป็นรายการของทุกอย่างที่ได้ทำมาในตำแหน่งงานของคุณก่อนการสมัครงาน |