| Mot | Annotation |
|---|---|
|
LETTRE
|
LETTRE = ตัวอักษร |
| A | A = ที่ |
| UN ALIGNEMENT |
UN ALIGNEMENT = ตั้งเรียงอยู่เป็นแถว 'A un alignement' signifie que les phrases de la lettre commencent toutes à gauche et forment une ligne verticale. ประโยค ของ ตัวอักษร เริ่ม ทั้งหมด ด้านซ้าย และ มีรูปแบบ เส้นบรรทัด แนวยืน |
| Sherbrooke, | Sherbrooke = แชร์บรูค แชร์บรูคเป็นชื่อเมืองสำคัญในรัฐควิเบค เหมือนเช่นเมืองทรัวริวิแยร์ |
| le 3 | le 3 = วันที่สาม |
| juillet | juillet = เดือนกรกฎาคม |
| 2000 | 2000 = ค.ศ . สองพัน |
| Monsieur | Monsieur = นาย |
| Jacques | Jacques = ชาค |
| Lemelin | Lemelin = เลอเมอแลง |
| Directeur | Directeur = ผู้อำนวยการ |
| du personnel | du personnel = ฝ่ายบุคคล |
| Éditions François inc. | Éditions François inc. = เอดิชัน ฟรองซัว จำกัด คำว่า inc หมายถึงบริษัท เป็นศัพท์เทคนิคทางการพาณิชย์ของประเทศแคนาดา |
| 26, | 26 = ยี่สิบหก |
| rue | rue = ถนน |
| Dubreuil | Dubreuil = ดูเบรย |
| Sherbrooke | Sherbrooke = แชร์บรูค แชร์บรูคเป็นชื่อเมืองสำคัญในรัฐควิเบค เหมือนเช่นเมืองทรัวริวิแยร์ |
| (Québec) | (Québec) = (ควิเบก) ควิเบกบ่งชี้ให้เห็นว่าเป็นรัฐควิเบคและไม่ใช่เมืองควิเบค |
| J1H | J1H = จีหนึ่งอาช ตัวอักษรและตัวเลขเหล่านี้เป็นรหัสไปรษณีย์ของประเทศแคนาดา |
| 4Z1 | 4Z1 = สี่เซดหนึ่ง ตัวอักษรและตัวเลขเหล่านี้เป็นรหัสไปรษณีย์ของประเทศแคนาดา |
| Objet: | Objet = เรื่อง |
| Demande d'emploi | Demande d'emploi = สมัครงาน |
| Monsieur | Monsieur = ท่าน |
| le Directeur, | le Directeur = ผู้อำนวยการ |
| En | En = ใน |
| réponse à | réponse à = ตอบรับ |
| l'offre | l'offre = การเสนอ |
| d'emploi | d'emploi = งาน |
| publiée | publiée = ตีพิมม์ |
| dans | dans= ใน |
| Le Devoir | Le Devoir = เลอ เดอวัวร์ หนังสือพิมพ์ เลอ เดอวัวร์ เป็นหนังสือพิมพ์สำคัญฉบับหนึ่งของรัฐควิเบค |
| du | du = ของ |
| 1er | 1er = วันที่หนึ่ง |
| juillet | juillet = เดือนกรกฎาคม |
| 2000, | 2000 = ค.ศ. สองพัน |
| je | je = ฉัน |
| désire | désire = ประสงค์ |
| poser | poser = สมัคร |
| ma | ma = ของฉัน |
| candidature | candidature = ตำแหน่ง |
| au poste | au poste = หน้าที่ |
| de | de = ของ |
| secrétaire | secrétaire = เลขานุการ |
| à | à = >ที่ |
| pourvoir | pourvoir = จัดให้มี |
| dans | dans = ใน |
| votre | votre = ของคุณ |
| entreprise. | entreprise = บริษัท |
| Ce | Ce = นี้ |
| poste | poste = หน้าที่ |
| répond à | répond à = ตอบรับ |
| mes | mes = ของฉัน |
| goûts, | goûts = ความถนัด |
| et | et = และ |
| je | je = ฉัน |
| crois | crois = เชื่อ |
| posséder | posséder = การมี |
| les qualités | les qualités = คุณภาพ |
| et | et = และ |
| l'expérience | l'expérience = >ประสบการณ์ |
| nécessaires | nécessaires = จำเป็น |
| pour | pour = สำหรับ |
| bien faire | bien faire = อย่างดี |
| le travail | le travail = งาน |
| demandé. | demandé = ต้องการ |
| Vous | vous = คุณ |
| pourrez | pourrez = สามารถ |
| le constater | le constater = สังเกต |
| en prenant connaissance | en prenant connaissance = ในการทำความรู้จัก |
| du curriculum vitae | du curriculum vitae = ประวัติอย่างย่อ คูริคูลัม วีเต เป็นรายการของทุกอย่างที่ได้ทำมาในตำแหน่งงานของคุณก่อนการสมัครงาน |
| que | que = ที่ |
| je | je = ฉัน |
| joins à | joins à = แนบมากับ |
| cette lettre. | cette lettre = จดหมายนี้ |
| J'ose | J'ose = ฉันขอ |
| espérer | espérer = หวัง |
| que | que = ว่า |
| ma | ma = ของฉัน |
| demande d'emploi | demande d'emploi = การสมัครงาน |
| retiendra | retiendra = จะได้รับ |
| votre | votre = ของคุณ |
| attention | attention = ความสนใจ |
| et que | et que = และ |
| vous | vous = คุณ |
| voudrez | voudrez = อาจจะ |
| bien | bien = เป็นอย่างดี |
| m'accorder | m'accorder = ยอมให้ฉัน |
| une entrevue | une entrevue = สัมภาษณ์ |
| lorsque | lorsque = เมื่อ |
| vous | vous = คุณ |
| le jugerez | le jugerez = ตัดสินมัน |
| à propos. | à propos = ตามความเหมาะสม |
| Je | Je = ฉัน |
| peux | peux = สามารถ |
| me présenter | me présenter = แนะนำตัวเอง |
| à | à = ที่ |
| vos | vos = ของคุณ |
| bureaux , | bureau = โต๊ะทำงาน |
| du | du = **** |
| lundi | lundi = วันจันทร์ |
| au | au = ถึง |
| vendredi, | vendredi = วันศุกร์ |
| de | de = **** |
| 8 h | 8 h = แปดนาฬิกา |
| à | à = ถึง |
| 17 h. | 17 h = สิบเจ็ดนาฬิกา |
| Veuillez | Veuillez = กรุณา |
| agréer, | agréer = ยอมรับ คำกริยา " agréer " หมายถึงการยอมรับ ในจดหมายกิจธุระ เป็นรูปแบบสุภาพที่ใช่กันอย่างแพร่หลาย |
| Monsieur | Monsieur = ท่าน |
| le Directeur, | le Directeur = ผู้อำนวยการ |
| mes | mes = ของฉัน |
| salutations | salutations = ความเคารพ เป็นส่วนของจดหมายเป็นวิธีการแสดงความสุภาพ หมายถึง การแสดงความนับถืออย่างสูงของฉัน |
| distinguées. | distinguées = ที่แสดงออกมา เป็นส่วนของจดหมายเป็นวิธีการแสดงความสุภาพ หมายถึง การแสดงความนับถืออย่างสูงของฉัน |
| Pascale | Pascale = ปาสกาล |
| Lemieux | Lemieux = เลอมิเยอ |
| 80, | 80 = แปดสิบ |
| rue | rue = ถนน |
| Cartier, | Cartier = การ์ติเยร์ |
| app. | app. = อพาร์ตเมนท์ |
| 10 | 10 = สิบ |
| p.j. | p.j. = สิ่งที่แนบมาด้วย คำย่อ p.j. หมายถึง เอกสารที่แนบมาด้วย และบอกให้ทราบว่าเอกสารส่งมากับจดหมาย เอกสารคือประวัติโดยย่อกับจดหมายฉบับนี้ |
| Curriculum vitae | curriculum vitae = ประวัติอย่างย่อ คูริคูลัม วีเต เป็นรายการของทุกอย่างที่ได้ทำมาในตำแหน่งงานของคุณก่อนการสมัครงาน |