|
Mot
|
Annotation
|
|
Refus d'une invitation
|
拒绝邀请的书信
|
Montréal,
le 7 février 2001
|
Mot
|
Annotation
|
|
Montréal,
|
蒙特利尔，加拿大的大城市之一，位于魁北克省
|
|
le 7 février 2001
|
2001 年二月7日， 特定的日子前有冠词le
|
Monsieur
Guy Meunier
Département de mathématiques
Université du Québec à Chicoutimi
235,
boulevard
du Saguenay
Chicoutimi
(Québec)
G8F 2V6
|
Mot
|
Annotation
|
|
Monsieur
|
先生
|
|
Guy Meunier
|
姓 名， 在法语中名字在前，姓在最后
|
|
Département de mathématiques
|
数学系
|
|
Université du Québec à Chicoutimi
|
魁北克大学希库蒂米分校
|
|
235,
|
门牌号
|
|
boulevard
|
大街，林荫大道
|
|
du Saguenay
|
地名
|
|
Chicoutimi
|
希库蒂米，地名，魁北克北部一城市
|
|
(Québec)
|
魁北克省，加拿大的一个省份
|
|
G8F 2V6
|
加拿大的邮政编码，由数字和字母组合而成。美国和中国的邮政编码都是数字
|
Monsieur
et
cher collègue,
|
Mot
|
Annotation
|
|
Monsieur
|
先生
|
|
et
|
和，连词
|
|
cher collègue,
|
亲爱的同事
|
Je
suis
très
flattée
que
vous
ayez pensé à
moi
pour
animer
une table ronde
à l'occasion du
colloque
international
que
vous
organisez
à l'automne
prochain.
|
Mot
|
Annotation
|
|
Je
|
我, 主格
|
|
suis
|
是, 动词， 原形是 être
|
|
très
|
很，非常
|
|
flattée
|
奉承的过去时，和前面的 Suis 一起表被动
|
|
que
|
连词，后接从句
|
|
vous
|
您
|
|
ayez pensé à
|
想，这里是虚拟式过去时
|
|
moi
|
我，宾格
|
|
pour
|
为了，介词
|
|
animer
|
主持
|
|
une table ronde
|
圆桌会议
|
|
à l'occasion du
|
值 ··· 之际， 在··· 时候
|
|
colloque
|
讨论会
|
|
international
|
国际的
|
|
que
|
代词， 指代前面的讨论会
|
|
vous
|
您
|
|
organisez
|
组织， 原形是 organiser
|
|
à l'automne
|
在秋季
|
|
prochain.
|
下一个
|
Il me sera
malheureusement
impossible de
participer à
cette manifestation
car
je
me trouverai
à ce moment-là
en Europe
comme
professeure invitée
à
l'université d'Aix-en-Provence.
|
Mot
|
Annotation
|
|
Il me sera
|
Il ··· est (être) 是固定句型，sera 是 être 的简单将来时
|
|
malheureusement
|
不幸的，令人遗憾的
|
|
impossible de
|
不可能的
|
|
participer à
|
参加，出席
|
|
cette manifestation
|
这个集会
|
|
car
|
因为，连词
|
|
je
|
我，主格
|
|
me trouverai
|
在，简单将来时
|
|
à ce moment-là
|
那个时候，固定搭配
|
|
en Europe
|
在欧洲
|
|
comme
|
作为，当作
|
|
professeure invitée
|
访问教授
|
|
à
|
在
|
|
l'université d'Aix-en-Provence.
|
大学名
|
Soyez
cependant
bien sûr
que,
même à distance,
je
suivrai
vos travaux
avec
le plus vif
intérêt
et
que
je
ne manquerai pas de
me procurer
les actes de ce colloque
dès
leur
parution.
|
Mot
|
Annotation
|
|
Soyez
|
être的虚拟式
|
|
cependant
|
然而
|
|
bien sûr
|
当然
|
|
que,
|
连词，后接从句
|
|
même à distance,
|
虽然相隔很远
|
|
je
|
我， 主格
|
|
suivrai
|
跟随，suivre 的简单将来时
|
|
vos travaux
|
您的工作
|
|
avec
|
具有，带有
|
|
le plus vif
|
最强烈的，最高级形式
|
|
intérêt
|
兴趣
|
|
et
|
和， 连词
|
|
que
|
连词， 和前面的que 并列
|
|
je
|
我， 主格
|
|
ne manquerai pas de
|
不会忘记
|
|
me procurer
|
弄到，获得
|
|
les actes de ce colloque
|
这个讨论会的会刊
|
|
dès
|
从 ··· 起， 指时间
|
|
leur
|
他们的
|
|
parution.
|
出版，发表
|
Vous souhaitant
tout le succès possible,
je vous prie d'agréer,
Monsieur et cher collègue,
l'expression de mes meilleurs sentiments.
|
Mot
|
Annotation
|
|
Vous souhaitant
|
祝您
|
|
tout le succès possible,
|
一切顺利，马到成功
|
|
je vous prie d'agréer,
|
敬请接受，书信结尾的固定表达之一
|
|
Monsieur et cher collègue,
|
先生及亲爱的同事
|
|
l'expression de mes meilleurs sentiments.
|
表达我崇高的敬意，这是法语书信的固定格式
|
(signature)
|
Mot
|
Annotation
|
|
(signature)
|
签名， 大多法语信件须在末尾亲笔签名
|
Marie Demers,
professeure
agrégée
|
Mot
|
Annotation
|
|
Marie Demers,
|
姓 名， 在法语中名字在前，姓在最后
|
|
professeure
|
教授
|
|
agrégée
|
高级的
|