|
Mot
|
Annotation
|
|
Félicitations
|
祝贺信
|
Rouyn-Noranda,
le 21 mars 2000
|
Mot
|
Annotation
|
|
Rouyn-Noranda,
|
地名
|
|
le 21 mars 2000
|
2000年三月21日，特定的日前有冠词 le
|
Madame
Monique Lamer
Directrice des ventes
Importations Multimonde
12098,
rue
Calixà Lavallée
Montréal
(Québec)
H6N 5K7
|
Mot
|
Annotation
|
|
Madame
|
女士
|
|
Monique Lamer
|
姓 名， 在法语中名字在前，姓在最后
|
|
Directrice des ventes
|
销售处主任
|
|
Importations Multimonde
|
公司名， 可译为多世界进口公司
|
|
12098,
|
公司门牌号
|
|
rue
|
路， 街
|
|
Calixà Lavallée
|
街名
|
|
Montréal
|
蒙特利尔，加拿大的大城市之一，位于魁北克省
|
|
(Québec)
|
魁北克省，加拿大的一个省份
|
|
H6N 5K7
|
加拿大的邮政编码，由数字和字母组合而成。美国和中国的邮政编码都是数字
|
Madame
et
chère amie,
|
Mot
|
Annotation
|
|
Madame
|
女士
|
|
et
|
和，连词
|
|
chère amie,
|
亲爱的朋友，在法语中，形容词要和被修饰的名词在性和数上保持一致
|
C'est
avec
le plus grand plaisir
que
j'ai appris
par
le journal
votre
nomination
au conseil d'administration
de la Chambre de commerce
de Montréal.
Je
vous
en
félicite
très
chaleureusement;
voilà
une nouvelle fonction
où
vous
pourrez
mettre à profit
votre compétence
et
votre expérience
du
commerce international
pour
l'essor
de l'économie montréalaise.
|
Mot
|
Annotation
|
|
C'est
|
这是
|
|
avec
|
介词，带有，具有
|
|
le plus grand plaisir
|
最高兴， le plus grand 为形容词最高级
|
|
que
|
连词，后接从句
|
|
j'ai appris
|
我获悉，动词原形是 apprendre
|
|
par
|
通过
|
|
le journal
|
报纸，新闻
|
|
votre
|
您的
|
|
nomination
|
任命， 指定
|
|
au conseil d'administration
|
董事会
|
|
de la Chambre de commerce
|
商会
|
|
de Montréal.
|
蒙特利尔的
|
|
Je
|
我， 主格
|
|
vous
|
您
|
|
en
|
代词，指代被任命为商会董事会这件事
|
|
félicite
|
祝贺， 原形为feliciter
|
|
très
|
很，非常
|
|
chaleureusement;
|
热烈地，热诚地
|
|
voilà
|
那就是，以上就是
|
|
une nouvelle fonction
|
一个新的职务，职责
|
|
où
|
关系副词，在那里
|
|
vous
|
您
|
|
pourrez
|
能够，可以，简单将来时， 原形为pouvoir
|
|
mettre à profit
|
利用，使用
|
|
votre compétence
|
您的能力，技能
|
|
et
|
和，连词
|
|
votre expérience
|
您的经验
|
|
du
|
de le 的缩写
|
|
commerce international
|
国际贸易
|
|
pour
|
为了，介词
|
|
l'essor
|
飞速发展
|
|
de l'économie montréalaise.
|
蒙特利尔地区的经济
|
Étant
moi-même
maintenant
présidente de
la Chambre de commerce
de
Rouyn-Noranda,
je
suis
ravie d'avoir
sans doute
bientôt
l'occasion de
revoir
mon excellente compagne
du temps
où
nous
fréquentions
toutes deux
l'École des hautes études commerciales.
Participerez-vous
en juin
au
congrès de Québec?
|
Mot
|
Annotation
|
|
Étant
|
etre 的现在分词
|
|
moi-même
|
我自己
|
|
maintenant
|
现在
|
|
présidente de
|
∙∙∙的主席
|
|
la Chambre de commerce
|
商会
|
|
de
|
引出名词的同位语， 相当于'的'
|
|
Rouyn-Noranda,
|
地名
|
|
je
|
我，主格
|
|
suis
|
是， 原形为 etre
|
|
ravie d'
|
非常高兴地
|
|
avoir
|
有
|
|
sans doute
|
大概，可能，固定搭配
|
|
bientôt
|
不久， 很快
|
|
l'occasion de
|
(avoir) 有机会，固定搭配
|
|
revoir
|
再次相见
|
|
mon excellente compagne
|
我的好朋友
|
|
du temps
|
时间，时期
|
|
où
|
代词，指代时间
|
|
nous
|
我们
|
|
fréquentions
|
经常来往，频繁接触
|
|
toutes deux
|
指我们俩
|
|
l'École des hautes études commerciales.
|
高等商业学校
|
|
Participerez-vous
|
您是否参加∙∙∙？法语中，主谓语倒置是疑问句的形式之一
|
|
en juin
|
在六月份
|
|
au
|
在
|
|
congrès de Québec?
|
魁北克大会(指商业会议)
|
Dans l'espoir
que
nos chemins
se recroiseront
bientôt,
je vous prie de recevoir,
Madame et chère amie,
l'expression de mes meilleurs sentiments.
|
Mot
|
Annotation
|
|
Dans l'espoir
|
怀着∙∙∙的希望，固定用法-
|
|
que
|
连词， 后接分句
|
|
nos chemins
|
我们的路程，途径
|
|
se recroiseront
|
相交叉，意指有相见的机会
|
|
bientôt,
|
不久
|
|
je vous prie de recevoir,
|
敬请接受，书信结尾的固定表达之一
|
|
Madame et chère amie,
|
女士及亲爱的朋友
|
|
l'expression de mes meilleurs sentiments.
|
表达我崇高的敬意，这是法语书信的固定格式
|
La présidente-directrice générale,
|
Mot
|
Annotation
|
|
La présidente-directrice générale,
|
主席-总经理
|
(signature)
|
Mot
|
Annotation
|
|
(signature)
|
签名， 大多法语信件须在末尾亲笔签名
|
Gisèle Castonguay
|
Mot
|
Annotation
|
|
Gisèle Castonguay
|
姓 名， 在法语中名字在前，姓在最后
|
P.-S.
Si
vos activités
vous
conduisent
en
Abitibi-Temiscamingue
ne manquez surtout pas de
m'en informer
je
me
ferai
un plaisir de
vous
y
accueillir!
|
Mot
|
Annotation
|
|
P.-S.
|
Post – Scriptum 的缩写，相当于中文书信中常用的'又及'
|
|
Si
|
如果
|
|
vos activités
|
您的活动，工作
|
|
vous
|
您，宾格
|
|
conduisent
|
导致， 致使，使得
|
|
en
|
在
|
|
Abitibi-Temiscamingue
|
地名
|
|
ne manquez surtout pas de
|
一定不要忘记， ne manquer ∙∙∙ pas 固定搭配
|
|
m'en informer
|
告诉我，通知我，en 指 activités，
|
|
je
|
我，主格
|
|
me
|
我，宾格
|
|
ferai
|
做， 原形是faire
|
|
un plaisir de
|
很高兴地
|
|
vous
|
您
|
|
y
|
代词，指代Abitibi-Temiscamingue这地方
|
|
accueillir!
|
迎接，招待
|