|
Mot
|
Annotation
|
|
Demande d'emploi
|
求职
|
Montréal,
le 15 septembre 2000
|
Mot
|
Annotation
|
|
Montréal,
|
蒙特利尔， 加拿大的城市名，位于魁北克省
|
|
le 15 septembre 2000
|
2000年9月15日，特定的具体日子前有定冠词le
|
Monsieur le Directeur,
|
Mot
|
Annotation
|
|
Monsieur le Directeur,
|
主任先生
|
Permettez-moi de
poser
ma candidature
au poste
d'agent de bureau
à
la Commission scolaire
des
Hauts-Cantons.
|
Mot
|
Annotation
|
|
Permettez-moi de
|
请允许我，Permettre ··· de 是固定用法，后接动词原形
|
|
poser
|
提出
|
|
ma candidature
|
我的候选人资格
|
|
au poste
|
在···职位
|
|
d'agent de bureau
|
办公室的行政人员
|
|
à
|
介词，表归属
|
|
la Commission scolaire
|
学校委员会
|
|
des
|
de les 的连用结合而成
|
|
Hauts-Cantons.
|
地名
|
Je
joins
à
cette
demande d'emploi
mon curriculum vitae.
Quant aux
pièces justificatives,
je
m'engage à vous
les
fournir
sur demande.
Je
peux
également
me présenter à
vos bureaux
pour
une entrevue
le lundi,
le mardi
ou
le mercredi,
entre 9 h et 16 h 30.
|
Mot
|
Annotation
|
|
Je
|
我，主格
|
|
joins
|
补充，附加，原形是Joindre
|
|
à
|
介词，表归属
|
|
cette
|
这，阴性
|
|
demande d'emploi
|
求职(信)
|
|
mon curriculum vitae.
|
我的个人简历
|
|
Quant aux
|
关于，至于
|
|
pièces justificatives,
|
证明文件，求职时须提供的文件，如工作证明，学历证明等
|
|
je
|
我，主格
|
|
m'engage à vous
|
向您保证
|
|
les
|
代词，指代上文提及的证明文件
|
|
fournir
|
提供，给予
|
|
sur demande.
|
被要求
|
|
Je
|
我，主格
|
|
peux
|
能
|
|
également
|
还，同样
|
|
me présenter à
|
来到，到场
|
|
vos bureaux
|
您的办公室
|
|
pour
|
为了，表目的
|
|
une entrevue
|
面试
|
|
le lundi,
|
星期一
|
|
le mardi
|
星期二
|
|
ou
|
或者
|
|
le mercredi,
|
星期三
|
|
entre 9 h et 16 h 30.
|
在九点和16点30 分之间
|
Je
tiens à
vous
assurer
que
ce poste
m'intéresse
vivement
et
je
crois
avoir les qualités
nécessaires
pour
accomplir
le travail
exigé.
|
Mot
|
Annotation
|
|
Je
|
我，主格
|
|
tiens à
|
坚持要，一定要，固定用法
|
|
vous
|
您
|
|
assurer
|
保证，使确信
|
|
que
|
连词，后接分句
|
|
ce poste
|
该职位
|
|
m'intéresse
|
我感兴趣
|
|
vivement
|
很，非常
|
|
et
|
和，连词
|
|
je
|
我，主格
|
|
crois
|
认为
|
|
avoir les qualités
|
具有这些素质，能力
|
|
nécessaires
|
必须的，必备的
|
|
pour
|
介词，表归属
|
|
accomplir
|
完成，实现
|
|
le travail
|
该工作
|
|
exigé.
|
要求，过去分词当作形容词后置，修饰前面的工作
|
Dans l'espoir que
ma candidature
retiendra
votre attention,
je vous prie d'agréer,
Monsieur le Directeur,
l'expression de mes sentiments distingués.
|
Mot
|
Annotation
|
|
Dans l'espoir que
|
怀着···的希望
|
|
ma candidature
|
我的候选人资格
|
|
retiendra
|
吸引，retenir的简单将来时
|
|
votre attention,
|
您的注意
|
|
je vous prie d'agréer,
|
敬请接受，请允许我，这是法语书信的固定格式
|
|
Monsieur le Directeur,
|
主任先生
|
|
l'expression de mes sentiments distingués.
|
表达我崇高的敬意，这是法语书信的固定格式
|
(signature)
|
Mot
|
Annotation
|
|
(signature)
|
此处签名，大部分书信须在最后亲笔签名
|
Louis Lebrun
p. j.
Curriculum vitae
|
Mot
|
Annotation
|
|
Louis Lebrun
|
姓 名，在法语中名字在前，姓在最后
|
|
p. j.
|
是pieces jointes的缩写，意为随信所寄的文件
|
|
Curriculum vitae
|
个人简历，简称CV
|