Mot | Annotation |
---|---|
LE NOMBRE Pi
|
圆周率 |
Zu Chongzhi
|
祖冲之 |
Traduction Shuoqi Zhang
|
|
Sur | 在…上面 |
la face | 表面 |
cachée | 隐藏的 |
de | |
la lune, | 月球 |
un cratère | 一座环型山 |
porte | 记入 |
le nom | 名字 |
de | |
Zu Chongzhi. | 祖冲之 |
Célèbre | 著名的 |
mathématicien | 数学家 |
astronome | 天文学家 |
et | 以及 |
mécanicien | 机械师 |
de | |
l'époque | 时期 |
des dynasties du Nord et du Sud, | 南北朝 |
Zu Chongzhi (429-500) | 祖冲之 (429-500年) |
manifesta | 显露 |
dès | 从…时期开始 |
sa | 他的 |
jeunesse | 青少年 |
une grande intelligence | 天资聪颖 |
et | 以及 |
une vive curiosité. | 充满好奇心 |
il | 他 |
était | |
plus | 更多 |
particulièrement | 尤其 |
intéressé | 感兴趣 |
par | 通过 |
les sciences | 科学 |
naturelles, | 自然的 |
la littérature | 文学 |
et | 以及 |
la philosophie. | 哲学 |
Par | 通过 |
ses | 他的 |
études | 研究 |
et | 以及 |
leurs | 他们的 |
résultats, | 成果 |
il | 他 |
est devenu | 成为 |
un savant | 科学家 |
connu | 驰名 |
du monde | 世界 |
entier. | 整个 |
La valeur | 数值 |
du nombre Pi | 圆周率 |
calculée | 计算 |
par | 通过 |
Zu Chongzhi | 祖冲之 |
est | 是 |
universellement | 全世界范围内 |
admise. | 认可 |
S'appuyant | 根据 |
sur | 在某方面 |
les études | 学习研究 |
de ses prédécesseurs, | 前人, 先辈 |
il | 他 |
a réussi | 获得成功 |
à l'aide de | 在…帮助下 |
la théorie | 理论 |
de | |
<< cyclocoupure >> | '' 割圆术'' |
et | 以及 |
au terme de | 经过 |
plus d'un millier | 数千次 |
de calculs | 运算 |
à | 得出 |
une valeur | 数值 |
de pi | 圆周率 |
comprise | 包括在内 |
entre 3.1415926 et 3.1415927. | 在3.1415926 与3.1415927 之间 |
Il | 他 |
a | |
aussi | 也 |
établi | 设立 |
une valeur | 数值 |
approximative du | 近似的 |
nombre Pi | 圆周率 |
égale à | 等于 |
355/113 | |
(appelée | 被称为 |
également | 也 |
« rapport secret ») | '' 密率'' |
ce qui | 这一成果 |
a permis | 使能够 |
une plus grande précision | 很高的准确性 |
dans | 在…之中 |
les calculs | 运算 |
mathématiques | 数学的 |
liés | 相关联的 |
au nombre Pi. | 圆周率 |
De nombreux | 大量的 |
mathématiciens | 数学家 |
japonais | 日本的 |
ont nommé | 命名为 |
cette valeur | 该数值 |
« taux de Zu ». | 祖率 |
* * * / / / * * *
|