Mot | Annotation |
---|---|
LE JEU DE GO
|
围棋 |
Traduction Shuoqi Zhang
|
|
Ayant trouvé | 发现 |
son | 他的 |
origine | 起源 |
en | 在 |
Chine, | 中国 |
le jeu de go | 围棋 |
est | 是 |
l'un des jeux | 游戏之一 |
sur | 在…中 |
damier | 棋盘状 |
les plus anciens | 最古老 |
du monde. | 世界上 |
Ce | 这个 |
jeu | 游戏 |
a | 有 |
comme | 如同 |
instrument | 工具 |
un | 一个 |
plateau | 棋盘 |
quadrillé | 有方格的 |
comprenant | 包含有 |
19 lignes horizontales | 19条横向线条 |
et | 以及 |
19 lignes verticales | 19条纵向线条 |
et | 以及 |
des pions | 棋子 |
blancs | 白色的 |
et | 以及 |
noirs | 黑色的 |
que | 指代上文所提到的棋子 |
les joueurs | 选手 |
ont | 有 |
à placer | 放置 |
sur | 在…之上 |
les 361 intersections | 361个交叉点 |
formées | 构成 |
par | 由 |
les lignées | 线条 |
entrecroisées. | 交叉的 |
Joué | 对弈 |
entre | 在两者之间 |
deux | 两个 |
joueurs | 选手 |
disposant | 部署 |
chacun | 每个人 |
de 180 pions | 180枚棋子 |
de l'une | 一个 |
ou | 或者 |
l'autre | 另一个 |
couleur, | 颜色 |
ce | 这个 |
jeu | 游戏 |
est disputé | 进行比赛 |
avec | 与…一起 |
acharnement | 激烈 |
et | 和 |
caractérisé | 特点明显的 |
par | 通过 |
des changements | 千变万化 |
de situation | 情况 |
incessants. | 不断的 |
Chacune | 每一个 |
des deux | 两个 |
parties | 阵营 |
est censée | 被认为…的 |
recourir à | 运用 |
toutes | 所有的 |
sortes | 种类 |
de tactiques | 技术 |
ou | 或者 |
stratégies | 战略 |
pour | 为了 |
vaincre | 战胜 |
son | 他的 |
adversaire. | 对手 |
Vu que | 由于 |
ce | 这个 |
jeu | 游戏 |
exige que | 需要 |
les joueurs | 选手 |
soient | 是 |
aptes | 有才能的 |
à faire | 做 |
face | 面对 |
aux situations | 情况 |
les plus | 最 |
imprévisibles | 无法预料的 |
qui soient, | 引出下文所提到的中国古人 |
des anciens chinois | 中国古人 |
ont dit qu' | 说 |
il n'avait pu | 不可能 |
être inventé | 被创造 |
que | 只有 |
par | 通过 |
des immortels. | 神仙 |
Connu | 闻名 |
pour | 由于 |
son | 他的 |
caractère | 特点 |
intellectuel | 用脑力的 |
prononcé, | 鲜明的 |
le jeu de go | 围棋 |
permet à | 使能够 |
ses | 他们的 |
apprenants | 学习者 |
et | 和 |
joueurs | 选手 |
non | 不 |
seulement | 仅仅是 |
de développer | 提高 |
leur | 他们的 |
aptitude | 能力 |
de raisonnement | 推理 |
logique, | 逻辑思维 |
mais | 但是 |
aussi | 同时 |
de former | 培养出 |
un | 一个 |
caractère | 个性 |
à la fois | 在一段时间内 |
ferme | 坚定的 |
et | 和 |
imperturbable. | 沉稳的 |
C'est | 这是 |
sans | 没有 |
doute | 疑问 |
là | 因此 |
la raison | 一个原因 |
pour | 为了 |
laquelle | 指代上文提到的原因 |
ce | 这个 |
jeu | 游戏 |
est | 是 |
de plus en plus | 越来越 |
apprécié | 受欢迎 |
par | 通过 |
les contemporains. | 现代人 |
le jeu de go | 围棋 |
a été introduit | 被引入 |
au Japon | 日本 |
à | 在…时期 |
la période des Sui | 隋朝时期 |
et | 和 |
des Tang, | 唐朝时期 |
avant | 在…之前 |
d'être transmis | 被传到 |
en Europe | 欧洲 |
au 19e siècle. | 在19世纪 |
À l'heure actuelle, | 在现在 |
ce | 这个 |
jeu | 游戏 |
est pratiqué | 进行 |
dans | 在..之中 |
une | 一个 |
quarantaine | 四十左右 |
de pays | 国家 |
ou | 或者 |
régions | 地区 |
du monde | 世界上 |
dont | 这其中 |
la Chine, | 中国 |
le Japon | 日本 |
et | 和 |
la Corée du Sud | 韩国 |
détiennent | 掌握 |
des joueurs | 选手 |
au plus | 最 |
haut | 高 |
niveau. | 水平 |
Parmi | 在..之中 |
les joueurs de go chinois | 中国的围棋选手 |
de renom international, | 国际的名声 |
on | 我们 |
note | 记下 |
Nie Weiping, | 聂卫平 |
Ma Xiaochun, | 马晓春 |
etc. | 等等 |
Le jeu de go | 围棋 |
est devenu | 成为 |
une épreuve | 一个比赛 |
compétitive | 竞争的 |
internationale | 国际的 |
d'importance | 重要 |
majeure. | 很大程度 |
* * * / / / * * *
|