Haifa
LES
CORNICHONS
Nino Ferrer (1934 – 1998)
On est parti, samedi, dans une grosse voiture,
Faire tous ensemble un grand pique-nique dans la nature,
En emportant des paniers, des bouteilles, des paquets,
Et la radio !
Des cornichons
De la moutarde
Du pain, du beurre
Des petits oignons
Des confitures
Et des œufs durs
Des cornichons!
Du corned-beef
Et des biscottes
Des macarons
Un tire-bouchon
Des petits-beurre
Et de la bière
Des cornichons!
| Mot | Annotation |
|---|---|
|
LES
|
|
| CORNICHONS | cornichon = מלפפון חמוץ |
|
|
|
|
Nino Ferrer (1934 – 1998)
|
ויקיפדיה |
| On | |
| est parti, | partir = לעזוב |
| samedi, | samedi = יום שבת |
| dans une | |
| grosse | gros = גדול |
| voiture, | voiture = מכונית |
| Faire | faire = לעשות |
| tous ensemble | tous ensemble = כולם ביחד |
| un | |
| grand | grand = גדול |
| pique-nique | pique-nique = פיקניק |
| dans la | |
| nature, | nature = טבע |
| En emportant | emporter = לקחת |
| des | |
| paniers, | panier = סל |
| des | |
| bouteilles, | bouteille = בקבוק |
| des | |
| paquets, | paquet = חבילה |
| Et la radio ! | |
| Des | |
| cornichons | cornichon = מלפפון חמוץ |
| De la | |
| moutarde | moutarde = חרדל |
| Du | |
| pain, | pain = לחם |
| du | |
| beurre | beurre = חמאה |
| Des | |
| petits oignons | petits oignons = בצלים חמוצים |
| Des | |
| confitures | confitures = ריבה |
| Et des | |
| œufs durs | oeuf dur = ביצה קשה |
| Des | |
| cornichons! | cornichon = מלפפון חמוץ |
| Du | |
| corned-beef | corned-beef = בשר משומר |
| Et des | |
| biscottes | biscotte = צנים |
| Des | |
| macarons | macaron = עוגיות שקדים |
| Un | |
| tire-bouchon | tire-bouchon = חולץ פקקים |
| Des | |
| petits-beurre | petit-beurre = עוגיות פטי בר |
| Et de la | |
| bière | bière = בירה |
| Des | |
| cornichons! | cornichon = מלפפון חמוץ |
On n'a
rien
oublié,
c'est
maman
qui a
tout
fait
Elle avait travaillé trois jours sans s'arrêter,
Pour préparer les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio !
Le poulet froid
La mayonnaise
Le chocolat
Les champignons
Les ouvre-boîtes
Et les tomates
Les cornichons!
Mais quand on est arrivé, on a trouvé la pluie
Ce qu'on avait oublié, c'était les parapluies
On a ramené les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio !
On est rentré
Manger à la maison
Le fromage et les boîtes
Les confitures et les cornichons
La moutarde et le beurre
La mayonnaise et les cornichons
Le poulet, les biscottes
Les œufs durs et puis les cornichons…
Elle avait travaillé trois jours sans s'arrêter,
Pour préparer les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio !
Le poulet froid
La mayonnaise
Le chocolat
Les champignons
Les ouvre-boîtes
Et les tomates
Les cornichons!
Mais quand on est arrivé, on a trouvé la pluie
Ce qu'on avait oublié, c'était les parapluies
On a ramené les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio !
On est rentré
Manger à la maison
Le fromage et les boîtes
Les confitures et les cornichons
La moutarde et le beurre
La mayonnaise et les cornichons
Le poulet, les biscottes
Les œufs durs et puis les cornichons…
* * * / / / * * *
| Mot | Annotation |
|---|---|
| On n' | |
| a | (a...oublié) oublier = לשכוח |
| rien | rien = כלום |
| oublié, | (a...oublié) oublier = לשכוח |
| c'est | |
| maman | maman = אמא |
| qui a | |
| tout | tout = הכל |
| fait | faire = לעשות |
| Elle | |
| avait travaillé | travailler = לעבוד |
| trois | trois = 3 |
| jours | jour = יום |
| sans | sans = בלי |
| s'arrêter, | s'arrêter = לעצור, להפסיק |
| Pour | |
| préparer | préparer = להכין |
| les paniers, les bouteilles, les paquets | |
| Et la radio ! | |
| Le | |
| poulet | poulet = עוף |
| froid | froid = קר |
| La mayonnaise | |
| Le chocolat | |
| Les | |
| champignons | champignon = פיטריה |
| Les | |
| ouvre-boîtes | ouvre-boîte = פותחן |
| Et les | |
| tomates | tomate = עגבניה |
| Les | |
| cornichons! | cornichon = מלפפון חמוץ |
| Mais | mais = אבל |
| quand on | |
| est arrivé, | arriver = להגיע |
| on | |
| a trouvé | trouver = למצוא |
| la | |
| pluie | pluie = גשם |
| Ce qu'on | ce qu' = ... מה ש |
| avait oublié, | oublier = לשכוח |
| c' | |
| était | (était) être = להיות |
| les parapluies | parapluie = מטריה |
| On | |
| a ramené | ramener = להחזיר |
| les paniers, les bouteilles, les paquets | |
| Et la radio ! | |
| On | |
| est rentré | rentrer = לחזור |
| Manger | manger = לאכול |
| à la | |
| maison | maison = בית |
| Le | |
| fromage | fromage = גבינה |
| et les | |
| boîtes | boîte = קופסה |
| Les | |
| confitures | confiture = ריבה |
| et les | |
| cornichons | cornichon = מלפפון חמוץ |
| La moutarde et le beurre | |
| La mayonnaise et les | |
| cornichons | cornichon = מלפפון חמוץ |
| Le poulet, les biscottes | |
| Les œufs durs et puis les | |
| cornichons… | cornichon = מלפפון חמוץ |
|
* * * / / / * * *
|