Haifa

JACQUES BREL (1929-1978)
 
  
Isabelle Dotan
  
Jacques Brel est un chanteur belge qui est né en 1929 à Bruxelles. Il a reçu une éducation bourgeoise et catholique et a commencé à chanter pendant sa jeunesse.  
En 1950, il se met à écrire des chansons. Il se marie et il a trois filles. Ses premières chansons parlent des maux de la société, de la violence et de l'absurdité de la guerre.  
Il tente sa chance dans les cabarets de Bruxelles, mais on n'apprécie pas ses chansons qui remettent en question la société.  
Alors, il part pour Paris. Là aussi, ce n'est pas facile, mais, petit à petit, il attire l'attention du public. Ses chansons parlent aussi de l'amitié, de l'amour, de la femme… Ce sont les grands succès comme Ne me quitte pas (1959) ou Amsterdam (1964).  
 
.../2
Mot Annotation
JACQUES BREL (1929-1978)
.בעמודים 3,4 ו 5 ישנן כמה שאלות על הטקסט וכמה אפשרויות תשובה לכל שאלה
תמצאו את התשובה הנכונה[cliquez]על ידי הקלקה על מקש
ויקיפדיה
Isabelle Dotan
Jacques Brel
est
un
chanteur chanteur = זמר
belge belge = בלגי
qui
est né naître = להיוולד
en 1929 à
Bruxelles. Bruxelles = עיר הבירה של בלגיה
Il
a reçu recevoir = לקבל
une
éducation éducation = חינוך
bourgeoise bourgeois = בורגני
et
catholique catholique = קתולי
et
a commencé commencer = להתחיל
à
chanter chanter = לשיר
pendant pendant = במשך
sa jeunesse. jeunesse = נעורים
En 1950, il
se met à se mettre à = להתחיל
écrire écrire = לכתוב
des
chansons. chanson = שיר
Il
se marie se marier = להתחתן
et il a trois
filles. fille = בת
Ses premières chansons
parlent parler = לדבר
des maux mal = רוע , מחלה
de
la
société, société = חברה
de
la
violence violence = אלימות
et
de l'
absurdité absurdité = אבסורד - חוסר היגיון
de la
guerre. guerre = מלחמה
Il
tente tenter = לנסות
sa
chance chance = מזל
dans les
cabarets cabaret = קברט
de Bruxelles, mais on
n'
apprécie apprécier = להעריך
pas
ses chansons qui
remettent en question remettre en question = לעורר שאלות
la société.
Alors, il
part partir = לעזוב
pour Paris.
Là aussi, Là aussi = גם שם
ce n'est pas
facile, facile = קל
mais,
petit à petit, petit à petit = אט אט
il
attire attirer = למשוך
l'
attention attention = תשומת לב
du public. Ses chansons parlent aussi de
l'
amitié, amitié = ידידות
de
l'
amour, amour = אהבה
de la
femme… femme = אישה
Ce sont les grands
succès succès = הצלחה
comme comme = כמו
Ne me quitte pas (1959)
quitter = לעזוב
Ne me quitte pas
אתם יכולים למצוא את מילות השירים של ז'ק ברל בכתובת האינטרנט הבאה
ou
Amsterdam (1964). Amsterdam
.../2

2
  
En 1958, il donne un concert à l'Olympia (une grande salle de spectacle de Paris) et c'est le succès. On l'adore ! Son succès dure 6 ans. Puis, on lui propose de faire du cinéma, alors il quitte la scène au sommet du succès et il joue dans quelques films et pièces de théâtre. Mais, Jacques Brel n'est pas satisfait : alors qu'il est en train de réaliser son rêve d'artiste, il décide de tout changer. Il achète un bateau, puis un avion et voyage dans le monde. Mais Jacques Brel, qui est un grand fumeur, va mourir : un cancer du poumon ronge son corps. Il choisit de s'installer, aux Iles Marquises, où il passera le reste de ses jours avec les natifs de l'île. Ce qui caractérise Jacques Brel, c'est avant tout sa fureur d'aimer, de vivre, de goûter à tout. Il dit : "L' habitude tue. Vivez intensément, passionnément !"  
 
Isabelle Dotan
Mot Annotation

2
En 1958, il
donne donner = לתת
un concert à l'Olympia (une grande
salle de spectacle salle de spectacle = אולם הופעות
de Paris) et c'est le succès.
On l'
adore ! adorer = להעריץ , מאוד לאהוב
Son succès
dure durer = להמשך
6 ans. Puis, on lui
propose proposer = להציע
de
faire du cinéma, faire du cinéma = לעשות סרטים
alors il quitte
la
scène scène = במה
au
sommet sommet = פיסגה
du succès
et il
joue jouer = לשחק
dans
quelques quelques = אחדים
films et
pièces de théâtre. pièce de théâtre = מחזה
Mais, Jacques Brel n'est pas
satisfait : satisfait = מרוצה
alors qu'il
est en train de être en train de = להיות בתהליך
réaliser réaliser = להגשים
son
rêve rêve = חלום
d'artiste,
il
décide décider = להחליט
de tout
changer. changer = לשנות
Il
achète acheter לקנות
un
bateau, acheter = אוניה, סירה
puis
un
avion avion = מטוס
et
voyage voyager = לנסוע , לטייל
dans
le monde. monde = עולם
Mais Jacques Brel, qui est un grand
fumeur, fumeur = מעשן
va
mourir : mourir = למות
un
cancer cancer = סרטן
du
poumon poumon = ריאה
ronge ronger = לכרסם
son
corps. corps = גוף
Il
choisit choisir = לבחור
de
s'installer, s'installer = להתיישב , להתמק
aux
Iles Marquises, Iles Marquises = איים מרקיז – שם של האיים
où il
passera passer = להעביר
le
reste reste = שאר
de ses
jours jour = יום
avec
les
natifs natif = יליד
de
l'
île. île = אי
Ce qui
caractérise caractériser = לאפיין
Jacques Brel, c'est
avant tout avant tout = לפני הכל
sa
fureur fureur = עזות
d'aimer,
de
vivre, vivre = לחיות
de
goûter goûter = לטעום
à tout.
Il
dit : dire =לומר
"L'
habitude habitude = הרגל
tue. tuer = להרוג
Vivez vivre = לחיות
intensément, intensément = בלהט
passionnément !" passionnément = ברגש
Isabelle Dotan
3

QUESTIONS A CHOIX MULTIPLE

 
Après avoir bien lu le texte, lisez les questions et choisissez votre réponse.  
 
A. QUI ÉTAIT JACQUES BREL ?  
1. Jacques Brel est un chanteur africain = ..[cliquez]..  
2. Jacques Brel est un politicien belge = ..[cliquez]..  
3. Jacques Brel est un chanteur français = ..[cliquez]..  
4. Jacques Brel est un artiste belge = ..[cliquez]..  
 
B. QUELLES ÉTAIENT LES ORIGINES DE JACQUES BREL ?  
1. Jacques Brel vient d'une famille pauvre = ..[cliquez]..  
2. La famille de Jacques Brel était bourgeoise = ..[cliquez]..  
3. On ne connaît pas les origines de Jacques Brel = ..[cliquez]..  
4. Jacques Brel était protestant = ..[cliquez]..

Mot Annotation
3
QUESTIONS A CHOIX MULTIPLE Questions à choix multiple = שאלון אמריקאי
Après avoir bien lu le texte, lisez les questions et choisissez votre réponse. Après avoir bien lu le texte, lisez les questions et choisissez votre réponse.
.בהתאם לתוכן הטקסט בחרו את התשובה הנכונה
A. QUI ÉTAIT JACQUES BREL ?
1. Jacques Brel est un chanteur africain =
..[cliquez].. 1. Non, il n'a pas habité en Afrique.
2. Jacques Brel est un
politicien politicien = פוליטיקאי
belge =
..[cliquez].. 2. Non, il n'a jamais fait de politique.
faire de la politique = לעסוק בפוליטיקה
3. Jacques Brel est un chanteur français =
..[cliquez].. 3. Non, il n'avait pas la nationalité française.
nationalité = אזרחות
4. Jacques Brel est un artiste belge =
..[cliquez].. 4. Oui, il était poète, musicien, comédien et belge.
poète = משורר
comédien = שחקן
B. QUELLES ÉTAIENT LES
ORIGINES origine = מקורות
DE JACQUES BREL ?
1. Jacques Brel vient d'une famille
pauvre pauvre = עני
=
..[cliquez].. 1. Non, sa famille était riche.
2. La famille de Jacques Brel était
bourgeoise =
..[cliquez].. 2. Oui, vous avez bien lu.
3. On ne
connaît connaître = להכיר
pas les
origines origine = מקורות
de Jacques Brel =
..[cliquez].. 3. Non, on connaît bien ses origines. Relisez le texte.
4. Jacques Brel était
protestant protestant = פרוטסטנטי
=
..[cliquez]..

 4. Non, il vient d'une famille catholique.
catholique = קתולי
4
  
 
C. EST-CE QUE JACQUES BREL A EU DU SUCCÈS ?  
1. Au début de sa carrière, Jacques Brel n'a pas eu de succès
en Belgique = ..[cliquez]..  
2. Au début de sa carrière, Jacques Brel a eu beaucoup de succès
en Belgique = ..[cliquez]..  
3. Jacques Brel est resté en Belgique = ..[cliquez]..  
4. Jacques Brel est parti en Amérique = ..[cliquez]..  
 
D. OÙ JACQUES BREL A-T-IL VÉCU ?  
1. Jacques Brel habite à Paris = ..[cliquez]..  
2. Jacques Brel a vécu en Inde = ..[cliquez]..  
3. Jacques Brel a habité aux Iles Marquises = ..[cliquez]..  
4. Jacques Brel n'a jamais habité dans une île = ..[cliquez]..

Mot Annotation
4
C. EST-CE QUE JACQUES BREL
A EU avoir ( to have) = יש
DU
SUCCÈS ? succès = הצלחה
1. Au
début début = התחלה
de sa
carrière, carrière = קריירה
Jacques Brel n'a pas eu de succès
en Belgique =
..[cliquez].. 1. Oui, on n'aimait pas ses chansons.
2. Au début de sa carrière, Jacques Brel
a eu avoir (to have) = יש
beaucoup de succès
en Belgique =
..[cliquez].. 2. Non, on ne l'aimait pas.
3. Jacques Brel
est resté rester = להישאר
en Belgique =
..[cliquez].. 3. Non, il n'avait pas de succès en Belgique.
4. Jacques Brel est parti partir = לעזוב
en Amérique =
..[cliquez].. 4. Non, il est parti à Paris.
D.
OÙ où = איפה
JACQUES BREL
A-T-IL VÉCU ? (a vécu) vivre = לחיות
1. Jacques Brel habite à Paris =
..[cliquez].. 1. Non, il est mort depuis 1978.
(est mort) mourir = למות
2. Jacques Brel
a vécu vivre = לחיות
en
Inde Inde = הודו
=
..[cliquez].. 2. Non, il a vécu aux Iles Marquises.
3. Jacques Brel a habité aux Iles Marquises =
..[cliquez].. 3. Oui, il a beaucoup aimé cet endroit.
4. Jacques Brel n'a jamais habité dans une île =
..[cliquez]..

 4. Non, il a habité dans une île. Relisez le texte.


E. EST-CE QUE JACQUES BREL ETAIT SEULEMENT UN CHANTEUR ?  
1. Jacques Brel était satisfait de son succès = ..[cliquez]..  
2. Jacques Brel a quitté la scène en plein succès = ..[cliquez]..  
3. Jacques Brel détestait changer = ..[cliquez]..  
4. Jacques Brel a arrêté de chanter car il était malade = ..[cliquez]..  
 
F. COMMENT ÉTAIT JACQUES BREL ?  
1. Jacques Brel était un passionné = ..[cliquez]..  
2. Jacques Brel était flegmatique = ..[cliquez]..  
3. Jacques Brel était indifférent aux problèmes de la société = ..[cliquez]..  
4. Jacques Brel aimait l'habitude = ..[cliquez]..

Mot Annotation
E. EST-CE QUE JACQUES BREL ETAIT
SEULEMENT seulement = רק
UN CHANTEUR ?
1. Jacques Brel était
satisfait satisfait = מרוצה
de son succès =
..[cliquez].. 1. Non, il voulait faire autre chose.
autre chose = משהוא אחר
2. Jacques Brel
a quitté quitter = לעזוב
la
scène scène = במה
en plein succès en plein succès = במלוא ההצלחה
=
..[cliquez].. 2. Oui, il voulait faire du cinéma.
faire du cinéma = לעשות סרטים
3. Jacques Brel
détestait détester = לשנוא
changer changer = לשנות
=
..[cliquez].. 3. Non, mais il voulait aussi faire autre chose.
4. Jacques Brel
a arrêté arrêter = לעצור להפסיק
de chanter car il était
malade = malade = חולה
..[cliquez].. 4. Non, il voulait faire autre chose.
F. COMMENT comment = איך
ÉTAIT JACQUES BREL ?
1. Jacques Brel était un
passionné passionné = מלא תשוקה
=
..[cliquez].. 1. Oui, il aimait la vie passionnément.
passionnément = בלהט
2. Jacques Brel était
flegmatique flegmatique = פלגמאטי
=
..[cliquez].. 2. Non, il était plein d'énergie.
plein = מלא
énergie = אנרגיה
3. Jacques Brel était
indifférent indifférent = אדיש
aux
problèmes problème = בעיות
de la société =
..[cliquez].. 3. Non, il était engagé.
engagé = מחויב
4. Jacques Brel aimait
l'habitude l'habitude = הרגל
=
..[cliquez]..

 4. Non, il disait que l'habitude tue l'homme.
tuer = להרוג