Mot | Annotation |
---|---|
LE
|
|
ROUGE |
ROUGE = אדום .האדום והשחור הוא רומן היסטורי של סטנדל שיצא לאור ב1830 |
ET LE | |
NOIR |
NOIR = שחור .האדום והשחור הוא רומן היסטורי של סטנדל שיצא לאור ב1830 |
D'après Stendhal (1783-1842)
|
D'après = על פי ויקיפדיה |
En 1830, dans une petite | |
ville | ville = עיר |
de France, | |
vit | vivre = לחיות |
un | |
jeune | jeune = צעיר |
garcon | garcon = בחור / ילד / נער |
très intelligent, | |
fils | fils = ... בן של |
de | |
paysans, | paysan = איכר |
qui | |
s'appelle | s'appeler = קוראים לו / שמו |
Julien Sorel. | |
Julien | |
aime | aimer = לאהב |
lire | lire = לקרוא |
les | |
livres | livre = ספר |
sur la | |
vie | vie = חיים |
de Napoléon. | |
Comme | Comme = כמו |
Napoléon, il | |
veut | vouloir = לרצות |
devenir | devenir = ... להפול ל |
un grand | |
chef | chef = ראש/מנהיג |
. | |
Mais il n'est pas | |
noble | noble = אציל |
et, en 1830, | |
seuls | seul = מלבד/רק |
les nobles et les | |
riches | riche = עשיר |
peuvent | pouvoir = יכול |
réussir. | réussir = להצליח |
.../2 |
Mot | Annotation |
---|---|
2
|
|
Le | |
père | père = אב |
de Julien est un | |
homme | homme = איש |
simple | simple = פשוט |
qui | |
aime | aimer = לאהוב |
le | |
travail | travail = עבודה |
et | |
l' | |
argent. | argent = כסף |
Il | |
s'énerve | s'énerver = להתעצבן |
chaque fois | chaque fois = כל פעם |
qu'il | |
trouve | trouver = למצוא |
son | |
fils | fils = בן |
avec un livre | |
à la main. | à la main = ביד |
Un jour, le père de Julien le | |
voit | voir = לראות |
en train de | en train de = באמצע – הווה ממושך |
lire un livre | |
près de | près de = ליד |
la | |
rivière. | rivière = נהר |
Alors, | |
fou de rage, | fou de rage = רותח מזעם |
il lui | |
donne | donner = לתת |
une | |
gifle | gifle = סטירה |
et lui dit : ' | |
Tu ne | |
peux | peux, pouvoir = יכול |
pas | |
travailler | travailler = לעבוד |
comme tes | |
frères! ' | frère = אח |
Le livre | |
tombe | tomber = ליפול |
dans la rivière. | |
Julien | |
pleure, | pleurer = לבכות |
non pas | |
à cause de | à cause de = בגלל |
la gifle, mais | |
parce qu' | parce que = … מפנה ש |
il | |
a perdu | perdre = לאבד |
le livre qui | |
raconte | raconter = לספר |
la | |
vie | vie = חיים |
de Napoléon. Julien | |
décide | décider = להחליט |
de quitter son père. | |
Le | |
curé | curé = כומר |
lui trouve du travail. | |
.../3 |
Mot | Annotation |
---|---|
3
|
|
Julien | |
travaille | travailler = לעבוד |
comme | comme = בתור |
professeur | professeur = מורה |
dans une famille | |
noble. | noble = אציל |
Il | |
reçoit | recevoir = לקבל |
de | |
son | |
patron | patron = בוס ( boss ) |
,Monsieur de Rênal, un | |
habit | habit = ליבוש |
noir. | noir = שחור |
Chacun | Chacun = כל אחד |
l' | |
appelle | appeler = לקרוא |
'Monsieur'. | |
Les | |
enfants, | enfant = ילד |
ses | |
élèves | élève = תלמיד |
, | |
l' | |
aiment | aimer = לאהוב |
beaucoup et Madame de Renal | |
l'aime | |
comme | comme = כמו |
un | un = אחד |
de ses enfants. Julien l'aime | |
aussi, | aussi = גם |
mais une | |
chose | chose = דבר |
l' | |
empêche | empêcher = למנוע |
de l'aimer | |
vraiment : | vraiment = באמת |
elle est | |
riche | riche = עשיר |
et lui, il est | |
pauvre | pauvre = עני |
. | |
Il | |
cache | cacher = להחביא / להסתיר |
ce qu'il | |
pense | penser = לחשוב |
à | |
tous les gens | tous les gens = כולם |
, | |
parce qu' | |
il voit en eux | il voit en eux = הוא רואה בהם |
des | |
ennemis | ennemi = אויב |
. | |
Il cache | |
surtout | surtout = בעיקר |
son grand | |
amour | amour = אהבה |
pour | … ל |
Napoléon, qui est | |
l'ennemi de tous les riches et des nobles. | |
Monsieur de Rênal ne | |
doit | devoir = חייב |
pas | |
apprendre | apprendre = ללמוד או לדעת |
que Julien aime Napoléon, | |
car | car = כי |
il | |
peut | peut, pouvoir = יכול |
le | |
chasser. | chasser = לצוד או לגרש |
.../4 |
Mot | Annotation |
---|---|
4
|
|
Un jour, Monsieur de Rênal | |
veut | vouloir = רוצה |
changer | changer = לשנות או להחליף |
les | |
matelas | matelas = מזרן |
des | |
lits. | lit = מיטה |
Julien | |
a peur | avoir peur = לפחד |
car | car = … בגלל ש |
il | |
a caché | cacher = להסתיר |
une | |
image | image = תמונה |
de Napoléon | |
sous | sous = מתחת |
ses | |
draps... | drap = סדין |
ce qui | |
va | aller = הולך |
le | |
perdre! | perdre = לעבד / לגמור |
Si | Si = אם |
Monsieur de Rênal la | |
trouve, | trouver = למצוא |
il | |
est perdu. | être perdu = להיות עבוד |
Seule, | seul = לדב |
Madame de Rênal, qui | |
est devenue | devenir = להפוך ל (to become) |
son | |
amie, | ami = חבר |
peut | pouvoir = יכול |
l' | |
aider. | aider = לעזור |
'Sauvez | sauver = להציל |
-moi la | |
vie!' | vie = חיים |
,lui | |
dit | dire = לומר |
Julien, | |
'je | |
dois | devoir = להיות חייב |
vous dire que j' | |
ai | |
sous mon | |
matelas une | |
petite | petit = קטן |
boîte | boîte = קופסה |
ronde | rond = עגול |
et | |
noire. | noir = שחור |
Dedans | Dedans = בתוכו |
, il y a une | |
image | image = תמונה |
qui | |
peut | pouvoir = יכול |
être | |
dangereuse | dangereuse = מסוכן |
pour moi. Vous seule | |
pouvez | pouvoir = יכול |
aller la | |
chercher | chercher = לחפש / לקחת / להביא |
dans ma | |
chambre ! | chambre = חדר |
Je vous | |
demande | demander = לבקש |
aussi | aussi = גם |
de ne pas | |
l' | |
ouvrir.' | ouvrir = לפתוח |
Madame de Rênal va chercher la boîte, mais elle | |
pense | penser = לחשוב |
que l'image | |
représente | représenter = להציג |
la | |
jeune fille | jeune fille = נערה |
que Julien | |
aime | aimer = לאהוב |
et cette | |
idée | idée = רעיון |
lui | |
fait mal... | faire mal = להכאיב |
* * * / / / * * *
|