Haifa
LE PETIT
PRINCE
D'après
Saint-Exupéry (1900 - 1944)
| Mot | Annotation |
|---|---|
|
LE PETIT
|
PETIT = קטן |
| PRINCE |
PRINCE = נסיך |
|
|
|
|
D'après
|
D'après = על פי |
| Saint-Exupéry (1900 - 1944) | ויקיפדיה |
Le Petit
Prince
est arrivé
sur la
quatrième
planète.
C'est
la planète de
l'homme d'affaires.
Cet homme
est très
occupé,
il
n'a pas levé
la
tête
quand
le Petit Prince est arrivé.
| Mot | Annotation |
|---|---|
| Le Petit | Petit = קטן |
| Prince | Prince = נסיך |
| est arrivé | arriver = להגיע |
| sur la | |
| quatrième | quatrième = רביעי |
| planète. | planète = כוכב |
| C'est | |
| la planète de | planète = כוכב |
| l'homme d'affaires. | homme d'affaires = איש עסקים |
| Cet homme | homme = איש |
| est très | |
| occupé, | occupé = עסוק |
| il | |
| n'a pas levé | n'a pas levé, lever = להרים |
| la | |
| tête | tête = ראש |
| quand | quand = כאשר |
| le Petit Prince est arrivé. |
Le Petit Prince :
' Bonjour, lui
dit-il,
votre
cigarette
est
éteinte.'
L'homme d'affaires: ' trois et deux, cinq... Seize et huit, vingt-quatre… Je n'ai ni le temps de fumer, ni le temps de rallumer ma cigarette… Vingt-six et cinq cent trente et un… Ouf, le total est donc de 501 622 731 ...'
Le Petit Prince: 'Cinq cents millions de quoi?'
L'homme d'affaires : ' Hein, tu es encore là ? Tu n'es donc pas parti? J'ai tellement de travail! Écoute ce que je vais te dire : J'ai beaucoup de travail. Je suis sérieux, moi! Je travaille! '
Le Petit Prince n'a pas renoncé à poser des questions : 'Cinq cents millions de quoi?'
L'homme d'affaires lève la tête: ' Cinq cents millions de petites choses dans le ciel! '
Le Petit Prince : ' Des mouches? '
L'homme d'affaires : Mais non, des petites choses qui brillent! '
Le Petit Prince : ' Des abeilles ? '
L'homme d'affaires : ' Mais non, des petites choses qui brillent! '
Le Petit Prince : ' Ah!...ce qui scintille pendant la nuit? '
L'homme d'affaires : ' Oui, des étoiles.'
Le Petit Prince : ' Mais pourquoi comptes-tu les étoiles? '
L'homme d'affaires : ' Parce que je les possède. '
Le Petit Prince: ' Tu les possèdes? '
L'homme d'affaires : ' Oui, comme ça je suis riche! '
Le Petit Prince : ' Pourquoi veux-tu être riche? '
L'homme d'affaires : ' Comme ça, je peux acheter d'autres étoiles! '
.../2
L'homme d'affaires: ' trois et deux, cinq... Seize et huit, vingt-quatre… Je n'ai ni le temps de fumer, ni le temps de rallumer ma cigarette… Vingt-six et cinq cent trente et un… Ouf, le total est donc de 501 622 731 ...'
Le Petit Prince: 'Cinq cents millions de quoi?'
L'homme d'affaires : ' Hein, tu es encore là ? Tu n'es donc pas parti? J'ai tellement de travail! Écoute ce que je vais te dire : J'ai beaucoup de travail. Je suis sérieux, moi! Je travaille! '
Le Petit Prince n'a pas renoncé à poser des questions : 'Cinq cents millions de quoi?'
L'homme d'affaires lève la tête: ' Cinq cents millions de petites choses dans le ciel! '
Le Petit Prince : ' Des mouches? '
L'homme d'affaires : Mais non, des petites choses qui brillent! '
Le Petit Prince : ' Des abeilles ? '
L'homme d'affaires : ' Mais non, des petites choses qui brillent! '
Le Petit Prince : ' Ah!...ce qui scintille pendant la nuit? '
L'homme d'affaires : ' Oui, des étoiles.'
Le Petit Prince : ' Mais pourquoi comptes-tu les étoiles? '
L'homme d'affaires : ' Parce que je les possède. '
Le Petit Prince: ' Tu les possèdes? '
L'homme d'affaires : ' Oui, comme ça je suis riche! '
Le Petit Prince : ' Pourquoi veux-tu être riche? '
L'homme d'affaires : ' Comme ça, je peux acheter d'autres étoiles! '
.../2
| Mot | Annotation |
|---|---|
| Le Petit Prince : | |
| ' Bonjour, lui | |
| dit-il, | dit-il = dire = לומר - להגיד |
| votre | |
| cigarette | cigarette = סיגרייה |
| est | |
| éteinte.' | éteindre = לכבות |
| L'homme d'affaires: | |
| ' trois et deux, | 3 + 2 = 5 |
| cinq... | |
| Seize | seize = 16 |
| et | |
| huit, | huit = 8 |
| vingt-quatre… | vingt-quatre = 24 |
| Je n' | |
| ai | ai = avoir ( to have ) |
| ni | ni ... ni ... = גם לא ... וגם לא זה |
| le temps | temps = זמן |
| de | |
| fumer, | fumer = לעשן |
| ni | ni ... ni ... = גם לא ... וגם לא זה |
| le temps de | |
| rallumer | rallumer = להדליק שוב |
| ma cigarette… | |
| Vingt-six | vingt-six = 26 |
| et | |
| cinq cent trente et un… | cinq cent trente et un = 531 |
| Ouf, | Ouf = סוף סוף |
| le total | total = סך הכל |
| est | |
| donc | donc = לכן |
| de 501 622 731 ...' | |
| Le Petit Prince: | |
| 'Cinq cents | Cinq cents = 500 |
| millions de | |
| quoi?' | quoi = מה |
| L'homme d'affaires : | |
| ' Hein, | Hein = ( מה ? ) התפעלות |
| tu es | |
| encore là ? | encore là = עדיין כאן |
| Tu n'es donc pas | |
| parti? | partir = לעזוב |
| J'ai | |
| tellement | tellement = כל כך הרבה |
| de | |
| travail! | travail = עבודה |
| Écoute | Écouter = להקשיב |
| ce que je vais te dire : J'ai beaucoup de travail. Je suis | |
| sérieux, | sérieux = רציני |
| moi! Je | |
| travaille! ' | travailler = לעבוד |
| Le Petit Prince | |
| n'a pas renoncé | renoncer = לוותר |
| à | |
| poser des questions : | poser des questions = לשאול שאלות |
| 'Cinq cents | Cinq cents = 500 |
| millions de quoi?' | |
| L'homme d'affaires | |
| lève | lever = להרים |
| la | |
| tête: | tête = ראש |
| ' Cinq cents millions de petites | |
| choses | chose = דבר |
| dans le | |
| ciel! ' | ciel = שמיים |
| Le Petit Prince : | |
| ' Des | |
| mouches? | mouche = זבוב |
| ' | |
| L'homme d'affaires : | |
| Mais non, des petites choses qui | |
| brillent! ' | briller = זוהר |
| Le Petit Prince : | |
| ' Des | |
| abeilles ? ' | abeille = דבורה |
| L'homme d'affaires : | |
| ' Mais non, des petites choses qui brillent! ' | |
| Le Petit Prince : | |
| ' Ah!...ce qui | |
| scintille | scintiller = לנצוץ |
| pendant | pendant = במשך |
| la nuit? ' | nuit = לילה |
| L'homme d'affaires : | |
| ' Oui, des | |
| étoiles.' | étoile = כוכב |
| Le Petit Prince : | |
| ' Mais pourquoi | |
| comptes-tu | compter = לספור |
| les étoiles? ' | |
| L'homme d'affaires : | |
| ' Parce que | Parce que = בגלל ש |
| je les | |
| possède. ' | posséder... = להיות בעל של / לשלות |
| Le Petit Prince: | |
| ' Tu les possèdes? ' | |
| L'homme d'affaires : | |
| ' Oui, | |
| comme ça | comme ça = ככה |
| je suis | |
| riche! ' | riche = עשיר |
| Le Petit Prince : | |
| ' Pourquoi | |
| veux-tu | vouloir = רוצה |
| être riche? ' | |
| L'homme d'affaires : | |
| ' Comme ça, je | |
| peux | pouvoir = יכול |
| acheter | acheter = לקנות |
| d'autres | d'autres = אחר / עוד |
| étoiles! ' | |
| .../2 |
2
' Ce monsieur est bizarre ' a pensé le Petit Prince. Il est poétique mais il n'est pas très sérieux.'
Le Petit Prince a sur les choses sérieuses des idées très différentes des grandes personnes.
Le Petit Prince: ' Moi, j'ai possédé une fleur que j'ai arrosée tous les jours. J'ai eu aussi trois volcans que j'ai ramonés toutes les semaines. J'ai été utile à ma fleur et à mes volcans. Mais toi, tu n'es pas utile aux étoiles. '
L'homme d'affaires n'a pas trouvé de réponse. Il a cherché mais il est resté silencieux.
' Les grandes personnes sont vraiment extraordinaires ', a pensé le Petit Prince, et il a continué son voyage...
* * * / / / * * *
| Mot | Annotation |
|---|---|
|
2
|
|
|
|
|
| ' Ce | |
| monsieur | monsieur = אדון / אדוני |
| est | |
| bizarre | bizarre = מוזר |
| ' a | |
| pensé | penser = לחשוב |
| le Petit Prince. Il est | |
| poétique | poétique = פיוטי |
| mais il n'est pas très | |
| sérieux.' | sérieux = רציני |
| Le Petit Prince | |
| a | a = avoir ( to have ) |
| sur les | |
| choses | |
| sérieuses | sérieux = רציני |
| des | |
| idées | idée = רעיון / דעה |
| très | |
| différentes | différent = שונה |
| des | |
| grandes personnes. | grandes personnes = מבוגרים |
| Le Petit Prince: | |
| ' Moi, j' | |
| ai possédé | ai possédé = ... היתי בעל |
| une fleur | fleur = פרח |
| que j' | |
| ai arrosée | arroser = להשקות |
| tous les jours. | tous les jours = כל יום |
| J'ai eu | ai eu = verbe avoir |
| aussi trois | |
| volcans | volcans = הרי געש |
| que j' | |
| ai ramonés | ramoner = לנקות |
| toutes les | |
| semaines. | semaines = שבוע |
| J'ai été | ai été = verbe être להיות |
| utile | utile = מועיל / שימושי |
| à ma fleur et à mes volcans. Mais toi, | |
| tu n'es pas | verbe être (négatif) = להיות |
| utile aux étoiles. ' | |
| L'homme d'affaires | l'homme d'affaires = איש העסקים |
| n'a pas trouvé | trouver = למצוא |
| de | |
| réponse. | réponse = תשובה |
| Il a cherché | chercher = לחפש |
| mais il | |
| est resté | rester = להישאר |
| silencieux. | silencieux = בשקט |
| ' Les grandes personnes sont | |
| vraiment | vraiment = לחפש |
| extraordinaires | extraordinaire = יוצא דופן |
| ', a pensé | penser = לחשוב |
| le Petit Prince, et il | |
| a continué | continuer = להמשיך |
| son voyage... | voyage = נסיעה / טיול |
|
* * * / / / * * *
|