Haifa
BERCEUSE
EN HÉBREU
נומי נומי
מילים: יחיאל הלפרין
לחן: יואל אנגל
מילים: יחיאל הלפרין
לחן: יואל אנגל
נומי
נומי
ילדתי
נומי נומי נים
נומי נומי קטנתי
נומי נומי נים
נומי נומי נים
נומי נומי קטנתי
נומי נומי נים
אבא
הלך
לעבודה
,הלך הלך אבא
ישוב עם צאת הלבנה
יביא לך מתנה
,הלך הלך אבא
ישוב עם צאת הלבנה
יביא לך מתנה
נומי
נומי
ילדתי
נומי נומי נים
נומי נומי קטנתי
נומי נומי נים
נומי נומי נים
נומי נומי קטנתי
נומי נומי נים
אבא
הלך
אל הכרמים
,הלך הלך אבא
ישוב עם צאת הכוכבים
יביא לך ענבים
,הלך הלך אבא
ישוב עם צאת הכוכבים
יביא לך ענבים
נומי
נומי
ילדתי
נומי נומי נים
נומי נומי קטנתי
נומי נומי נים
* * * / * * *נומי נומי נים
נומי נומי קטנתי
נומי נומי נים
| Mot | Annotation |
|---|---|
|
BERCEUSE
|
berceuse = עַרשִׂית |
| EN HÉBREU | ב עברית |
|
|
|
|
נומי נומי |
Noumi, Noumi נומי נומי = DORS, DORS |
|
מילים: יחיאל הלפרין |
מילים: יחיאל הלפרין = Paroles : Yekhiel Halperin |
| לחן: יואל אנגל | לחן: יואל אנגל = Musique: Yoël Anguel |
|
נומי
|
Noumi נומי = dors |
| נומי |
noumi נומי = dors |
|
ילדתי |
yaldati ילדתי = ma fillette (ma fille) |
| נומי |
Noumi נומי = dors |
|
נומי נים |
noumi…nim נומי נים = dors…nim |
| נומי |
Noumi נומי = dors |
| נומי |
noumi נומי = dors |
|
קטנתי |
ktanati קטנתי = ma petite |
| נומי |
Noumi נומי = dors |
| נומי נים |
noumi…nim נומי נים = dors…nim |
|
אבא
|
Aba אבא = papa |
| הלך |
halach הלך = est allé |
|
לעבודה |
la'avoda לעבודה = au travail |
| ,הלך |
Halach הלך = il y est allé |
| הלך |
halach הלך = il y est allé |
|
אבא |
Aba אבא = papa |
| ישוב |
Yashouv ישוב = reviendra |
| עם |
im עם = avec |
| צאת |
tzeit צאת = le lever (littéralement : la sortie) |
|
הלבנה |
halevana הלבנה = de la lune |
| יביא לך |
Yavi lach יביא לך = il t'apportera |
| מתנה |
matana מתנה = un cadeau |
|
נומי
|
Noumi נומי = dors |
| נומי |
noumi נומי = dors |
|
ילדתי |
yaldati ילדתי = ma fillette (ma fille) |
| נומי |
Noumi נומי = dors |
|
נומי נים |
noumi…nim נומי נים = dors…nim |
| נומי |
Noumi נומי = dors |
| נומי |
noumi נומי = dors |
|
קטנתי |
ktanati קטנתי = ma petite |
| נומי |
Noumi נומי = dors |
| נומי נים |
noumi…nim נומי נים = dors…nim |
|
אבא
|
Aba אבא = papa |
| הלך |
halach הלך = est allé |
|
אל הכרמים |
el hakramim אל הכרמים = dans les vignes |
| ,הלך |
Halach הלך = il y est allé = |
| הלך |
halach הלך = il y est allé |
|
אבא |
Aba אבא = papa |
| ישוב |
Yashouv ישוב = reviendra |
| עם |
im עם = avec |
| צאת |
tzeit צאת = l'arrivée (littéralement : la sortie) |
|
הכוכבים |
hakochavim הכוכבים = des étoiles |
| יביא לך |
Yavi lach יביא לך = il t'apportera |
| ענבים |
anavim ענבים = des raisins |
|
נומי
|
Noumi נומי = dors |
| נומי |
noumi נומי = dors |
|
ילדתי |
yaldati ילדתי = ma fillette (ma fille) |
| נומי |
Noumi נומי = dors |
|
נומי נים |
noumi…nim נומי נים = dors…nim |
| נומי |
Noumi נומי = dors |
| נומי |
noumi נומי = dors |
|
קטנתי |
ktanati קטנתי = ma petite |
| נומי |
Noumi נומי = dors |
| נומי נים |
noumi…nim נומי נים = dors…nim |
| * * * / * * * |