Mot | Annotation |
---|---|
JEANNE,
|
ויקיפדיה |
LA | |
BONNE | bon = טוב |
LORRAINE | Lorraine = (ממחוז אלזס לוריין-מחוז בצפון מזרח צרפת (לוריינית |
D'après Jules Michelet (1798-1874)
|
D'après = על פי ויקיפדיה |
Sur les | |
collines | colline = גבע |
qui | |
bordent | border = לגבול |
la | |
Meuse | Meuse = נהר המאֵז |
s'élève | s'élever =להתרומם |
le | |
village | village = כפר |
de Domrémy. C'est | |
là | là = שם |
que | |
Jeanne d'Arc | ויקיפדיה |
a entendu, | entendre = לשמוע |
il y a | il y a = לפני |
cinq cents | cinq cents = 500 |
ans, | an =שנה |
des | |
voix | voix = קול |
mystérieuses. | mystérieux = מסתורי |
Un | |
jour | jour = יום |
d' | |
été, | été = קיץ |
dans une | |
prairie, | prairie = אחו |
la | |
jeune | jeune = צעיר |
bergère | berger = רועה צאן |
a vu | voir = לראות |
une | |
lumière | lumière = אור |
et | |
a entendu | entendre = לשמוע |
ces | |
mots: | mot = מילה |
' Jeanne, | |
tu | |
vas aller | vas aller = aller ( futur proche ) |
au secours | au secours = הצלה |
du | |
roi | roi = מלך |
de France'. | |
Malgré les | |
craintes | crainte = פחד |
de ses | |
parents | parent = הורים |
et la | |
méfiance | méfiance = חשדנות |
du | |
curé | curé = כומר |
de sa | |
paroisse, | paroisse = קהילה |
la | |
jeune fille | jeune fille = נערה |
est partie | partir = לעזוב |
avec | avec = עם |
une | |
escorte | escorte = פמליה |
de | |
soldats. | soldat = חייל |
Après | après = אחרי |
onze | onze = 11 |
jours | jour = יום |
de | |
voyage, | voyage = טיול, מסע |
elle | |
est arrivée | arriver = להגיע |
chez | chez = אצל |
le | |
Dauphin. | Dauphin = יורש-עצר |
Il | |
s'est caché | se cacher = להתחבא |
parmi | parmi = בין |
ses | |
courtisans | courtisan = איש חצר |
pour | |
éprouver | éprouver = לבדוק |
la jeune fille | |
qui ne lui | |
inspire | inspirer = לעורר |
pas | |
confiance. | confiance = אמונה |
Elle | |
ne l' | |
a | (a…vu) voir = לראות |
jamais | |
vu | (a…vu) voir = לראות |
auparavant, | auparavant = לפני-כן |
mais elle le | |
reconnaît | reconnaître = לזהות |
pourtant. | pourtant = בכל אופן |
Jeanne lui | |
a demandé | demander = לבקש |
une | |
armée | armée = צבא |
et Charles l' | |
a accordée | accorder = להעניק, לתת |
à cette jeune fille | |
à la fois | à la fois = באותה מידה |
si | si = כל-כך |
humble | humble = צנוע |
et si | |
autoritaire. | autoritaire = סמכותי |
En quelques | en quelques = כמה, מספר |
semaines, | semaine = שבוע |
elle | |
a délivré | délivrer = לשחרר |
Orléans. | Orléans = העיר אורלינס |
C'est ainsi | c'est ainsi = כך |
qu'elle | |
a pu | pouvoir = יכול |
conduire | conduire = להוביל |
Charles VII | Charles VII = מלך צ'רלס ה-7 |
à | |
Reims | ויקיפדיה |
et le | |
faire sacrer. | sacrer = להכתיר |
Elle | |
s'est | (s'est…battue) se battre = להלחם, להיאבק |
courageusement | courageusement = באומץ |
battue | (s'est…battue) se battre = להלחם, להיאבק |
contre | contre = נגד |
l' | |
ennemi | ennemi = האויב |
et a | (a…donné) donner = לתת |
toujours | toujours = תמיד |
donné | (a…donné) donner = לתת |
du | |
courage | courage = אומץ |
à ses | |
hommes | home = אנשים |
parfois | parfois = לפעמים |
défaillants... | défaillant = כושל |
Puis | puis = אז |
viennent | venir = לבוא |
les | |
jours | jour = יום |
sombres, | sombre = אפל |
la | |
prison | prison = בית סוהר, כלא |
de | |
Rouen | ויקיפדיה |
et les | |
longs | long = ארוך |
interrogatoires. | interrogatoire = חקירה |
Jeanne | |
est | être = להיות |
prisonnière. | prisonnier = אסיר |
Elle | |
n'a plus | avoir (to have) ne…plus = לא יותר |
d' | |
armée, | armée = צבא |
plus de | |
drapeau, | drapeau = דגל |
plus de | |
soldats. | soldat = חייל |
Elle | |
a froid, | avoir froid = קר |
elle | |
a faim, | avoir faim = להיות רעב |
elle est | |
seule. | seul = בודד |
Elle | |
sait | savoir = לדעת |
qu'elle va | |
mourir. | mourir = למות |
En effet, | en effet = אכן |
on la | |
brûle | brûler = לשרוף |
sur un | |
bûcher | bûcher = מוקד |
devant | לפנה |
dix mille | dix mille = 10 000 |
personnes. | personne = בני אדם |
Devant ce | |
spectacle, | spectacle = מראה |
elle | |
a demandé | demander = לבקש |
aux | |
gens | gens = אנשים |
de | |
prier | prier = להתפלל |
pour elle, et elle | |
a dit : | dire = לומר |
'Je vous | |
pardonne'. | pardonner = לסלוח |
Tous | |
ont pleuré, | pleurer = לבכות |
y compris | y compris = כולל |
les | |
soldats | soldat = חייל |
anglais. | |
L'un d'eux, | l'un d'eux = אחד מהם |
épouvanté | épouvanté = מפוחד |
par | par = על ידי |
leur | |
acte, | acte = מעשה |
a crié : | crier = לצעוק |
'Nous | |
sommes perdus, | être perdu = להיות אבוד |
nous | |
avons brûlé | brûler = לשרוף |
une | |
sainte !' | saint = קדוש |
Jeanne | |
a vécu | vivre = לחיות |
et | |
est morte | mourir = למות |
dans la | |
ferme | ferme = נחוש |
conviction | conviction = אמונה, דעה |
de sa | |
mission | mission = משימה |
divine. | divin = אלוהי |
Elle | |
n'a pas vu | (ne…pas) voir = לראות |
l' | |
achèvement | achèvement = סיום |
de son | |
œuvre. | œuvre = עבודה, מעשה |
Sa | |
tâche | tâche = מטלה |
s'est terminée | se terminer = להסתיים |
plusieurs | plusieurs = כמה |
années | année = שנה |
après | après = אחרי |
sa | |
mort. | mort = מוות |
Mais | mais = אבל |
elle | |
ne s'est pas sacrifiée | (ne…pas)(s'est…sacrifiée) se sacrifier = להקריב עצמו |
en vain. | en vain = לשווא |
On | |
peut | pouvoir = יכול, אפשר |
bien | bien = אכן |
dire | dire = לומר |
que c'est elle qui | |
a sauvé | sauver = להציל |
la France du | |
joug | joug = עול |
étranger. | étranger = זר |
* * * / / / * * *
|